Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Double grammar, of English and Gaelic, in which the principles of both languages are clearly explained

SEOLLAIRTEAN FRANGACH. 343
Gaelig.
Cuis -ghaoil, cuis-lean-
nanach, suireadh
A reir fasain, ’san
French. \ [Englith.
Affaire de coeur; af- A love affair, an
far de hoar' \ amour
A la mode ; a la mod' According to fashion
A fin; a fong
A propos; ap-pro-pS
Au fond ; d fong
Auto da fe, (Portu¬
guese') d-to da-fa
Beau monde; bo
mOngd'
Beaux esprits; boz
esprit
Billet-doux; bil-le du
Bon mot; bong mO
Bon gre mal gre;
bong grd, mal grd
fhasan
To the end j Gus a’ cheann, gu
crich, gu deireadh
To the purpose ; op- Freagarrach, gu deas,
gu trathail
Gu griinndjgu iochdar
Losgadh shaobh-
chreideach, no eir-
iceach
Thegay world, people An saoghal sgiamhacb
portunely
To the bottom
Burning of heretics
of fashion
Men of wit
A love letter
luchd nam fasan
Fir gheur-fhoclach
Litir-ghaoil
A jest, a quibble, a Fala-dha, geur-fhocal.
piece of wit
car-fhocal
Bon jour ; bong share
Bon soir; bong soo-a
Bon nuit; bong noo-e
Boudoir ; boo-doo-ar.
Carte blanche ; kart
blangsh
Chateau, sha-to'
Chef d’ oeuvre; shay
doo-’ver
Ci-devant; se-de-vang
Comme il faut; com¬
il fo
Con amore (Italian)
con amo'rS
Conge d’ elire ; kong-
she de-ler
Coup de grace ; ku-de
grass'
With good or bad Legeanmathnodroch
gean, co dhiubh is
aill no nach aill le
neach
La math, maduinn
mhath, (dhuibh)
Feasgar math(dhuibh)
Oi'che mhath (dhuibh)
Sebmar uaigneach
mna uasaile
Aite ban, lan chomas
gu deanamh
Tigh-ducha
Ard-ghniomh, uchd,
claon-char
Roimh so ; o chian
Mar bu choir dha bhi
grace, whether one
will or not
Good day or morning
Good evening
Good night
A cabinet, a lady’s
private room
A blank, full power
to act
A country seat
A masterpiece
Formerly
As it should be
With love
Leave to
choose
Le gaol, le gradh
elect or | Comas taghaidh,
raghaidh
A stroke of mercy, a CM ris, strac crioch-
finishing stroke
nachaidh