Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Double grammar, of English and Gaelic, in which the principles of both languages are clearly explained

344
French.
Cortege ; kor-tuije
Coup d’ceil ; ku-dail
Coup de main ; ku
de many
Debut; deboo
Dernier-resort; deur-
nyai res-sor'
Depot; dC'-pO
Double entendre;
dull ang-tang-dre
Douceur; du-soor
Dieu et mon droit;
dyoo e mong drwa
Eclat; ai- hlah
FKENCH PHRASES.
English. j Gaelig.
A retinue, company, Luchd-leanmbuinn,
procession | cuideachd
A peep, a glance of Dideag, plath na siila
Eleve ; ai-lev
En bon point; ang
bong poo-ang
En masse; ang mass
En passant; ang pas-
sang
Ennui; ang-noo-e
Faux pas ; Jo pd
Fete ; fate
Fracas; fra-cd
the eye
A sudden or bold en¬
terprise
First appearance in
public
The last shift or re¬
source
A storehouse, a mag¬
azine
A double meaning, a
pun
A present or bribe
God and my right
Splendour, pomp,
noise
A pupil, scholar
In a good condition
jolly, stout, fat
In a body
In passing, by the
way, by the bye
Lassitude,listlessstate
A slip, misconduct
A feast or entertain¬
ment
Bustle.a slight quarrel
Honi soil qui mal-y- Evil be to him that
pense; hun-e sum
he mal-e-pangs
Hauteur; ha-toor
Je ne syais quoi; she
ne sai kwa
Jeu de mots; zhoo de
mo'
Jeu d’ esprit; zhoo
de-zpre'
Mal-a-propos; mal
ap-ro-pO
evil thinketh
Haughtiness
I know not what, in¬
describable
A play upon words,
a pun
A display of wit;
witticism
Unfit, untimely, ill-
suited
Oi'rp ghrad no mhis-
neachail
Ceud theachd ’am
follais
An ionnsuidh dheir-
eannach
Tigh-stor, tigh gleidh-
idh
Da sheadh, rim diib-
ailt
Gibhte no brib
Dia ’s mo choir
Dearrsadh,fuaim,m6r-
chuis
Sgoilear
’An ciir math, subhach
reamhar, lan
’Am meall, taom
’San t-slighe ’san dol
seachad
Sgios, cor airtnealach
Tuisleadh, droch-
bheart
Feisd, ciiirm
lomairt, co-stri bheag
Ole dha-san a smuan-
aicheas air ole ; ole
air fear an uile
Ardan, uabhhar
Cha n-aithne dhomh
ciod, do-airis
Cleas air focail
Strod de gheurfhocail
Neo-iomchuidh, mi-
fhreagarrach