Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VRRN AIDHTHE
cumhachta no neart, ag Ms, no ag pe-
acadh, no ag damnadh, nar nadhaidh,
agas nach aigeorthar oraind droch
fhremha doimhne an peacthaidh, ata
aganmhuin, agas agaiteachadh ionda-
ind do ghnath. Deonaidh dhuin fos
a Thighearna, do reir haithne, na hu-
ilc, agas na hegora do rindeadar each
oraind do mhaitheamh dhoibh, agas
agcuimhne do dhul ar dearmad vàind,
& anionadh an dioghaltais bhudh mi-
an rer naduir do dhenamh, fgàth agas
dion & didin ar namhad do dhenamh.
& Ota an mheidfin danbfaine, & do
neamh chumhachtaibh iondaind, nach
bfedmuid cothughadh anadhaidh ar
namhad ler neart fein, ar feadh en
mhoimindte do 16 no dhoidhche, agas
go bfuil anoireadfm do thromdacht, &
deire imarcach arnamhad oraind, nach
denad an diabhal, no an faoghal, no ar
ndroch thoile fein en chomhnuidhe,
acht ag fior chothughadh mar nadha-
idh do ghnath, aranadhbhur fm goma
toil leatfa dod dheighmhein. Dhiad-
ha, finde do threorughadh led Sbio-
that death and sinne may hereafter have no title against us, neither
lay unto our charge the wicked root of sin which doeth ever more
remaine in us, but grant that by thy commandment we may forget
the wrongs which other do unto us, and in steade of seking venge-
ance, may procure the wealth of our enemies. And for as much
as of our selves, we are so weake, that we are not able to stand
upright one minute of an houre, and also that we are so belaid
and assaulted evermore with such a multitude of so dangerous
enemies, that the devil, the worlde, sinne, and our owne
concupiscences do never leave of to fight against us; let it
be thy good pleasure to strengthen us with thy holy Spirit,
cumhachta no neart, ag Ms, no ag pe-
acadh, no ag damnadh, nar nadhaidh,
agas nach aigeorthar oraind droch
fhremha doimhne an peacthaidh, ata
aganmhuin, agas agaiteachadh ionda-
ind do ghnath. Deonaidh dhuin fos
a Thighearna, do reir haithne, na hu-
ilc, agas na hegora do rindeadar each
oraind do mhaitheamh dhoibh, agas
agcuimhne do dhul ar dearmad vàind,
& anionadh an dioghaltais bhudh mi-
an rer naduir do dhenamh, fgàth agas
dion & didin ar namhad do dhenamh.
& Ota an mheidfin danbfaine, & do
neamh chumhachtaibh iondaind, nach
bfedmuid cothughadh anadhaidh ar
namhad ler neart fein, ar feadh en
mhoimindte do 16 no dhoidhche, agas
go bfuil anoireadfm do thromdacht, &
deire imarcach arnamhad oraind, nach
denad an diabhal, no an faoghal, no ar
ndroch thoile fein en chomhnuidhe,
acht ag fior chothughadh mar nadha-
idh do ghnath, aranadhbhur fm goma
toil leatfa dod dheighmhein. Dhiad-
ha, finde do threorughadh led Sbio-
that death and sinne may hereafter have no title against us, neither
lay unto our charge the wicked root of sin which doeth ever more
remaine in us, but grant that by thy commandment we may forget
the wrongs which other do unto us, and in steade of seking venge-
ance, may procure the wealth of our enemies. And for as much
as of our selves, we are so weake, that we are not able to stand
upright one minute of an houre, and also that we are so belaid
and assaulted evermore with such a multitude of so dangerous
enemies, that the devil, the worlde, sinne, and our owne
concupiscences do never leave of to fight against us; let it
be thy good pleasure to strengthen us with thy holy Spirit,
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Book of Common Order, commonly called John Knox's Liturgy > (123) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82598822 |
|---|
| Description | Translated into Gaelic Anno Domini 1567 by Mr John Carswell ; edited by Thomas M'Lauchlan. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.b.3 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|