Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VRRNAIDHTHE
ilmaoid diumdhach dhind fein anois
ar foil na peacadli do rindeamar go
ro vathmhur anadhaidh do thoile fe,
Atamaoid ag denamh aithreachais, &
aithridhe neimh chealgaidhe iondta
fm anois do reir do thoile fe Athighe-
ama, agas atamaoid go lanumhal agad
ghuidhefe anainm, agas anonoir do
Mhic inmhuin lofa Crifd do throcaire
agas do thromghrafa do dheonachadh
dhuind. Agas do Spirad naomhtha do
neartughadh, agas do mhedughadh in-
daind, agas ar nuile peacadh do mhai-
theamh dhuind. londas ar dtuigfin du
ind ar locht, agas ar lan-vrchoide, agas
ar ndroch ghniomhartha 6 iochtar, &
Ò inmheadhon ar gcroidheadh go bfed
maoid ofo fuas ar dtoile peacthacha do
mharbhadh, agas do mhor mhuchadh,
agas ni he fm amhain acht deagh oibri-
ghthe do dhenamh ina nait, agas ina
nionadh go himchubhaidh, mar is fe-
arr tig red thoil mhoir beandaidhefe
agas ni har fon mhaithis ar noibrigh-
theagh fein fm an la bhudh fhearr iad
acht
are displeased with our selves for the synnes that we have committed
against thee, and do unfeynedly repent us of the same, we raoste
humbly beseche thee, for Jesus Christes sake, to shewe thy mercie
upon us, to forgive us all our synnes, and to increase thy Holy Spirite
in us. That we acknowlaginge from the bottome of our hartes our
owne unrightousnes, may from hensforth not onely mortifie our sin-
full lustes and affections, but also bringe forth suche fruites as may
be agreable to thy moste blessed wyll ; not for the worthynes therof
52
ilmaoid diumdhach dhind fein anois
ar foil na peacadli do rindeamar go
ro vathmhur anadhaidh do thoile fe,
Atamaoid ag denamh aithreachais, &
aithridhe neimh chealgaidhe iondta
fm anois do reir do thoile fe Athighe-
ama, agas atamaoid go lanumhal agad
ghuidhefe anainm, agas anonoir do
Mhic inmhuin lofa Crifd do throcaire
agas do thromghrafa do dheonachadh
dhuind. Agas do Spirad naomhtha do
neartughadh, agas do mhedughadh in-
daind, agas ar nuile peacadh do mhai-
theamh dhuind. londas ar dtuigfin du
ind ar locht, agas ar lan-vrchoide, agas
ar ndroch ghniomhartha 6 iochtar, &
Ò inmheadhon ar gcroidheadh go bfed
maoid ofo fuas ar dtoile peacthacha do
mharbhadh, agas do mhor mhuchadh,
agas ni he fm amhain acht deagh oibri-
ghthe do dhenamh ina nait, agas ina
nionadh go himchubhaidh, mar is fe-
arr tig red thoil mhoir beandaidhefe
agas ni har fon mhaithis ar noibrigh-
theagh fein fm an la bhudh fhearr iad
acht
are displeased with our selves for the synnes that we have committed
against thee, and do unfeynedly repent us of the same, we raoste
humbly beseche thee, for Jesus Christes sake, to shewe thy mercie
upon us, to forgive us all our synnes, and to increase thy Holy Spirite
in us. That we acknowlaginge from the bottome of our hartes our
owne unrightousnes, may from hensforth not onely mortifie our sin-
full lustes and affections, but also bringe forth suche fruites as may
be agreable to thy moste blessed wyll ; not for the worthynes therof
52
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Book of Common Order, commonly called John Knox's Liturgy > (90) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82598426 |
|---|
| Description | Translated into Gaelic Anno Domini 1567 by Mr John Carswell ; edited by Thomas M'Lauchlan. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.b.3 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|