Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

18
la, ker iac'huz hag e nep
leac'h.
Ha kalz tud a zo enn-hi ?
Ar pez ne ouzoun ket eo
se.
Ne ket eur gear gre ?
Nann , ne d-eo ket rao-
geriet.
Warc'hoaz e vezo red d'in
mont da Gastel-Paol.
Ha war ho troad ez eot ?
la , war droad ez inn , ne
ket re hirr ar pennad
baie.
Nann d'e-hoc'h-hu , pa'z
oc'h boaz ; hogen me
zo ken teuc'h n'ouf-
fenn ober dek kammed
hep choum a zay soun.
Mont a reot da Bariz?
la , ac'hann da Gastel ez
inn war loen , hag
ac'hano enn eur c'harr
bete Montroulez.
Eur gwall ribinad ho
pezo c'hoaz da ober
goude.
Achano ez inn dre ver
d'ann Hor-nevez , ha
goude dre'n hent-
houarn bete Pariz.
CONVERSATIONS
Oui , amù bon qu'ail-
leurs.
V a-t'il beaucoup d'hâ-
tants ?
C'est ce que je ne sais
pas.
Ce n'est pas une place de
guerre ?
Non , elle n'a pas de for-
tifications.
Demain il me faudra al-
ler à Saint~Pôl.
Irez-vous à pied?
Oui , j'irai à pied, le tra-
jet n'est pas trop long.
Vous trouvez qu'il n'est
pas long , parce que
vous avez l'habitude de
la marche ; mais moi
j'ai tant d'embonpoint
que je ne puis faire
dix pas sans m' arrêter
tout court.
Vous allez à Paris ?
Oui , d'ici à Saint-Pôl
j'irai à cheval , et de
là en voiture jusqu'à
Morlaix.
Vous aurez encore un bon
bout de chemin à faire.
De là j'irai au Havre par
mer., et ensuite à Paris
par le chemin de fer.