Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

EN BRETON ET
rankfenn ober kantleo
eveî-se , ribin diribin
penn-da-benn.
Mar kirit me ielo d'hoc'h
ambrouk beteg hanter
ann hent.
Mail eo (ï'm kerzet mi-
bin , skei slank , kas
araok , mar fell d'in
erruout e Landerne
abarz kreisleiz.
War droad ez eot ?
la da.
Ped Ico a zo ac'halenn
di?
Pemp leo tost-da-vad.
En em zifreta a hellit
neuze.
Naoun braz am euz.
M'her c'hred , pa vezer o
foeta hent e vez digor
ar galon.
Da beleac'h ez eer dre'n
hent-ma?
Ha dinaou zo gant ann
hent?
Peleac'h ema, me ho ped,
ann hent da vont da
Gemper ?
Ne ouzoun ket ann hent
di.
Hag eur gear vraz eo
Montroulez ?
Ne ket braz dreist kemm.
Ann ear hag hen zo
iec'heduz enn-hi?
EN FRANÇAIS. i%
fallail faire cent lieues
de la sorte , monter et
descendre toujours.
Si vous le voulez bien,
je vous accompagnerai
jusqu'à moitié chemin.
Il me faut marcher vite ,
bien vile , très-vile , si
je veux arriver à Lan-
derneau avant midi.
Irez-vous à pied ?
Oui , certes.
Combien y a-t-il d'ici-làP
Environ cinq lieues.
Pour lors , vous n'avez
pas de temps à perdre.
J'ai grand faim.
Je le crois , quand on bat
les routes , on a bon
appétit.
Ok conduit ce chemin ?
Y a-t-il de fortes descen-
tes?
Indiquez -moi , je vous
prie , le chemin de
Quimper.
Je ne le connais pas.
Morlaix est-elle une gran
de ville?
Pas très-grande.
Vair y est-il bon!'