Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

CONVERSATIONS
Me ia da zibri eunn tamm
boed.
Kemer enr banne da eva.
C'houezit ami tan ma
vezo aozet ar vcrn.
î abaoue al lein n'euz
ket pell ! ann dud ne
c'hlaourant ket gant
ann naoun evii gortoz
eunn nebeut.
It da glask eunn dorz
vara d'ann ti , rak ne
ket braz ann tamm a
choum euz bon di-
îerc'h.
Deomp da eva eur banne
e ti Laoik.
Evitoun-mc ne d inn ket
di,rak n'en deuz nemet
gwin skouarn. (1),
Fazia a rit , kredit se ,
Laoik en deuz gwinn
penn. (2).
Koit d'e-omp peb a wer-
ennad gwin.
Gwin nevez ho pezo-hu ?
Me garfe kentoc'h eur
baune choiori. (3j.
Je vais manger un 7nor-
ceau.
Bois un coup.
Allumez le feu pour pré-
parer le dîner.
Oh ! il n'y a pas si long-
temps qu'on a déjeuné/
les gens ne meurent
pas de faim pour at-
tendre un peu.
Allez chercher une tourte
de pain , car nous en
avons peu laissé après
nous.
Allons hoire un coup chez
le petit Guillaume.
Pour moi , je nirai pas ,
car il n'a que de mau-
vais vin.
Vous vous trompez ,
croijez-le bien , Laoïk
a du bon vin.
Donnez-nous à chacun
un verre de vin.
Voulez - vous du vin de
Vannée ?
J'aime mieux un coup
d'eau-de-vie.
(1) Du vin qui fait secouer les oreilles comme quand on
n'est pas satisfait de quelque chose.
(2) Du vin qui porte à la tôle.
(3) Eau-de-vie appelée choiori parce (tu'elle fait faire du
bruit.