Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

EN BRETON ET
Sec'liit ann daol gant ann
torchouer.
Dcomp d'al liorz da
c'hortoz ma vezo daro
ar boed.
Pep-hini a haeo he sko-
den.
Ha kalz a goust leina ha
koania ama ?
Ne goust ket ker j dioc'h
ann dinel , pemp pe
c'houeac'h real.
Bevet mad e vezer'ta
aman ^
Mad awalc'h.
Liviritkentoc'h mad dis-
tail,mad dioc'h-tu.
Petra zo d'ar vern ?
Souben vad, viou fresk ,
kik maout pe leiie, sil-
zik, saladen ha nous-
ped tra ail.
Da goania ne vez ket
kemend a larjez ?
! eo da.
Pe win pe sistr a evit-
hul'
Ho daou ez eont gan-en.
N'oc'h ket figuz, me wel .
Ni ielo da vale pa en de-
vezo louen debret he
walc'h.
Debret hoc'h eus-hu ho
kwalc'h?
EN FRANÇAIS. 7
Essuyez la table avec le
torchon.
Allons au courtil en at-
tendant V heure du re-
pas.
Chacun payera son écot;
Paye-ton cher pour dî-
ner et souper ici ?
Pas trop cher ; 25 ou 30
sous , selon ce que Von
mange.
On vit donc bien ici ^
Assez bien.
Dites plutôt très-bien , à
merveille.
Quy a-t-il à dîner ?
De la bonne soupe , des
œufs frais , du mouton
ou du veau, des saucis-
ses , de la salade et au-
tres choses encore.
Ls souper n'est pas aussi
copieux ?
Tout autant.
Buvez vous du vin ou du
cidre P
Je bois volontiers de Vvn
et de Vautre.
Vous nétes pas difficile ,
à ce que je vois.
Nous irons promener
quand Yves aura assez
mangé.
Avez vous assez mangé?