Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

916
VER
Gwir a-walc'h a lèverez, eme al leon ;
kea alTo war he 1ère' h eta, ha lavar
d'ezhan dontama ma welimp pe zoare
gopr a ve ar gwella gaiit-haii.
Benedisite n'oa ket eat oc'lipenii
eur c'iialvadenii ac'hano, kaer en doa
bet lakaat herr gant he gammejou, na
oe tizetgantal levran. — Vaden load,
eme-z-han, dont en:: dro da gaout al
leon dioc'h-tu a zo lavaret d"e-hoc'h.
— Ar barrad tersienn-ma a oe gwa-
soc'h evit ar c'henta, rag, eme Vene-
disite, al laboused diblun-ze n'iio deuz
ket kavet mad ho lod, sur a-walc'h,
hag enn dro-ma,allaz, eo great gan-en
da vad ! — Kleo 'ta, va faolrik-me,
eme al leon, ni vije marteze en em
gannet hag en em zraillet diwar-benn
ar preiz hon doa kavet, anez da fur-
nez-te ; hag hor joa ouz al îodenn
great ker brao dioc'li doare pep-hinl
ac'hanomp, a reaz d'e-omp holl choum
hep paea ac'hanod hag hep lavaret
bennoz d'id, zo koantoc'h. Hogen ne
welann ket brasoc'h torfed eget beza
bougre. Lavar eta brema d'e-omp pe-
tra rafe muia plijadur d'az kaloun da
gaout digan-e-omp ? — E leal, eme
Venedisite, ne dal ket ar boan, aotrou
leon, na ne oufenn ket petra da c'hou-
lenn ouz-hoc'h ; re a vadelez hoc'li
euz, rak ne gav ket d'in e vec'h kalz
pinvidikoc'h evid-oun-me , jiini ac'lia-
noc'li ho pevar ken-nebeut. — Kent a
ze, eme al leon, mar tigoueze d'id
kaout ezomm ac'hanoun, n'ez pezo
nemet lavaret ar c'homzou-ma : Me
garfe beza leon ; ha rak-tal ez i da
leon. Ha p'az pezo c'hoant da zont da
zen adarre, n'ez pezo nemet lavaret :
Me garfe besa den; ha kerkent e vezi
den adarre. — Al levran, ar sparfell
hag ar wenanenn a lavarez hcvelep
tra da Venedisite. — Bennoz d'e-
hoc'h holl, eme-z-han ; hag hen enn
hent adarre, herr enn-han, enn avan-
tur na vije galvet adarre da zont war
he giz.
— P'oa eat eur flipad mad a lient
ac'hano, en em lekeaz da gompren
evel-henn : Daoust , ha ne vije ket al
loened-ze oc'h ober goap euz a eunn
den ? Marteze a-walc'h, rak laouen-
brazoantouz-in, haprezek a reant evel
tud. Perak eta n'ho defe ket ar galloud
al loened-ze da ober burzudouj? Avan-
turomp da welet ; emichans ne zigoue o
drouk e-bed gan-en evit esaat. — Me
VER
garfe beza leon, eme Venedisite; hag
hen e leon ker kifinik ha m'en doa
lavaret he c'iier. Me garfe beza den ;
hag hen e den adarre. Dal a unan !
eme-z-haii. Deomp adarre ; Me garfe
beza levran ; liag hen eat da levran ker
kifinik. Me garfe beza den; hag hen e
den adarre. Dal a zaou ! eme ar paotr.
Gwelomp c'iioaz...Ma'z eaz da sparfell^
ha dont adarre da zen ; ha mont da
wenanenn, lia dont da zen adarre. —
Chetu great eunn taol kaer gant eunn
den enn he vuez, eme-z-han. Kaera
bro eo hou- ma ! Ne weler ket traou
burzuduz er c'Iiiz-ze enn hor bro-ni.
Daoust pegeite pado ann dra-ze, eme-
z-han, enn eur vont gant he hent?
Deomp atao enn avantur Doue.
Hogen dont a reaz he vara da veza
enk hag he dreid da gignat, ar paotr
keaz ! Inouet-maro eo ivez dre ne
anavez ha na wel den. Ma kompren
mont da sparfell evit gwel et gwelloc'h
ann doareon, hag ober buanoc'h he
hent. Me garfe beza sparfell, eme Ve-
nedisite ; ha flip, flip, flip! Hen war
nij dreist ar gwez brasa hag o welet
e-leiz a varvaillou nevez. Eur gear a
welaz ivez.— Sell, eme-z-han, sebezet
holl, rak biskoaz n'en doa gwelet
kement ail a diez enn eur vagad.
Daoust petra eo ann dra-hont?Hag
hen da skei etrezek eno endra c'helle.
Hep dale e plavaz war skour eur
wezenn, e-tal leur-gear, a dost d'ann
douar, hag e lavaraz : Me garfe beza
den ; hag hen da vale etrezek pors-
gwint kear. Eno e kleve a bep tu
eunn trouz hag eunn talabao efreizuz,
ken a oa boudinellet he ziskouarn ; ha
ne wele nemet tud glac'haret hagwis-
ket e kaon. Ma c'houlennaz ouz ar
c'iienta den petra ioa a nevez dre eno.
— Anat eo, va den mad, n'oc'h ket euz
ar vro-ma, eme ann den-ze, rak ama
ann holl, braz ha bihan, a zo e kaon
ha glac'iiaret-braz, rak ar zort zo di-
gouezet gant merc'h ar roue da veza
debret gant ar zarpant a zo du-hont
enn eunn enezenn e-kreiz ar mor ;
hag ann trouz hoc'li euz klevet eo
trouz ann taboulinou oc'h enkanti
piou-bennag a iafe d'ar zarpant e leac'h
merc'h ar roue, en dei'e he bouez a
aour hag a^arc'lianl, hag ann liini a
lazfe ar zarpant a vc dimezet da verc'h
ar roue ha_ lekeat da roue goude he
zad. Ha den ne d-eo bet c'iioaz, na ne