Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

VER
vezo, m'oarvad, diot a-walc'h d'en em
ginnig. — Bennoz d'e-hoc'li, paeron,
eme Veiiedisite, ha iec'liedou.
War geraent-se, Benedisite a ieaz
enii eur c'iiorn tro enii eur lavaret
out-lia!i lie-uiian : Bremaik me a
welo liag a glevo meur a varvaill
nevez c'hoaz. Hag lien e gwenanenn
da c'iioari tro kear hag o klask lez
ar roue. N'oe ket pell e welazsoudar-
ded e-leiz hag ar pennou braz a gear
eim ho faro, hag eunn niver braz a
dud oc'h heiil ar roue hag he verc'h,
eur maread a brinsed hag a brinsezed
enn-dro d'ezhi. Biskoaz iven doa gwe-
iet Benedisite keruent ail a dud na ker
glac'liaret. Hag heii da heul ivez be-
tek ann aot.
Xeuze ar brinsez iaouaiik a gimia-
daz dioc'h he zad, he c'herent hag lie
mignouned. Strakal a rea kaloun ann
hollkouls haghini ar brinsez, hag ann
hoU a ioa beuzet enn ho daelou, gant
keuz da verc'h ar roue, hag ho doa
truez oc'h eur brinsez ker iaouank,
ker koant ha ker reuzeudik.
Endra edo ar vag o régi mor, Bene-
disite ha lavaret : Me garfe heza
gwenanenn, bag lien eat dioc'h-tu
e gwenanenn a nijaz hag a blavaz war
eunn tu pe du euz ar vag, ha
war zigarez klask eunu tammik
kouiltron-bennag, ne rea nemet mont
ha dont da ziverraat ann amzer da
verc'h ar roue o sellet out-hi. Etre-
tant ar vag a zouaraz enn enezenn ar
zarpant, hag ar vartoloded enu droker-
kent ha ra'oa diskennet ar brinsez
euz ar vag. Benedisite neuze a zeuaz
e den hag a lavaraz da verc'h ar roue
a ioa mantret oc'h he -^elet eno : X'ho
pet aoun na poaii e-bed, prinsez reu-
zeudik, eme-z-han, me a zo deut ama
evit ho tenna euz a skilfou ar zarpant,
pe e vezo diez-braz ober kement-se.
Bezit eta fisians eunn-oun ha grit
kement a livirian d'e-hoc'h d'ober.
Deomp brema da welet peleac'h eraa
al loen garo-ze ha da giask ann tu
war-n-han.
Ma tigouezjont hep dale eun eur
maner koz n'oa ebarz nemeur a vad
nemet eur gamprik pe ziou da aoza
boed ha da zigemeret arre a veze di-
gaset d'ar zarpant da c'hortoz m'en
divije naoun kik fresk. — Goulennit
kelou ouz al loen garo-ze, eme Vene-
disite, diwar-benn doareou ann eue-
VER
917
zenn-ma ha diwar-benn he zoare he-
unan, ha gonde e leverot d'in kement
ho pezo klevet gant-han. Me a vezo
atao enn-dro d'ar maner, ha kerkent
ha ma tigorot prenest ho karopr, me
a ielo enn-hi.
Neuze merc'ii ar roue a ieaz er ma-
ner da glask ar zarpant, hag a oe di-
gemeret mad keii a, rak al loen kriz-
ze n'en doa ket a naoun na dienez a
gik c'hoaz, eme-z-han. Sellet a reaz
oc'h ar brinsez iaouank, ha mous-
c'hoarzin zo-ken, ker koant e kave
anezhi ; hag evel p'en divije bet truez
out-hi, en emlekeaz da varvaillat gant
ann demezel. Hou-ma ne c'houlenne
ket well. Ma lavaraz d'ezhi a gaoz da
gaoz perak n'oagelletden biskoaz dont
a benn d'he laza, daoust ma'z oa koz,
ha kaer a ioa bet esa ober kement-se
dre bep doare ardou. Rag, eme-z-han,
va ene-me n'eraa ket em c'horf; er
Spagn eo ema enn eunn dragon hag
en deuz seiz penn. Hag a zo koantoc'h,
hag e ve lazet ann dragon-ze, me ne
varvfenn ket c'hoaz, rak euz he gorf,
kerkent ha ma vije lazet, e teufe eur
c'had hag a ve ranket da baka ; hag e
ve lazet zo-ken, e teufe da nijalanezhi
eunn dube, hag enn dube-ze ez euz
eur voulik ; ha ken na gouezo ar vou-
lik-ze war vafenn, biken ne c'hallfet
dont a benn ac'hanoun me. Rak-se e
welit, prinsez iaouank, n'eo ket eaz
dont a benn ac'hanoun, eme ar zar-
pant rok ha kriz.
Kerkent ha ma c'hellaz merc'h ar
roue en em zizober euz ar zarpant, e
redaz d'he c'hampr ha mail gant-hi
digeri ar prenestr da welet ha Benedi-
site a vije dre eno.Aveac'h m'oa digor
ar prenestr ha Benedisite er gampr
dioc'h-tu. — Ac'hanta, eme-z-han,
kelou mad a zo'? — Gwella pez a zo,
eme-z-hi, eo n'en deuz ket a naoun.
Hag ni mont ha lavaret da Venedi-
site kement e devoa klevet gant ar
zarpant di'>var-benn he ene. — Kom-
zit brao out-han atao gant a reot, eme
Venedisite d'ar brinsez, ha mar ti-
gouezfe d'ezhan kaout naoun, pedit-
hen d'iioc'ii espern, hag evel-se a
zervez da zervez, me c'iiallfe kaout
amzer da zont a benn euz he ene hag
euz he gori'. Me ia rak-tal etrezek ar
Spagn, ha mar bon euz chans, hep
dale em gwelot o tistrei gant ar vou-