Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

TEN
TÉNIA, s. m. Liñkernenn, f. G. leñ-
kerenn, f.
TENIR, V. a. Avoir à la main ; der-
clul, delc'her, dalcher, p. dalc'het.
Corn. Dalc'hout. Vann, Dalc'hein, dre-
c'hel, p. dalc'hel.Tenez îevme,dalchit
mad, dalc'hil slard. Que tenez-vous à
la main ? petra zalchit-hu enn ho
tourn ? Je le tiens, m'hen dalc'h. Quand
tu le tiendras, ne le lâche pas, pa vezi
krog. dalc'h mad. Tenir vaut mieux
que courir, skoed em dom-n a dal d'in-
me muioc'h evit daou o taie. Prov. Il
tenait un livre à la main , gant-hañ eul
levr eni: he zourn. Tiens un cierge
allumé dans ta main, dalc'h eur c'hou-
laouenn sklear d'as tourn. s. N. Ils te-
naient cliacuii une croix dans la main,
peb a groaz gant-ho enn ho daouarn.
Ils virent alors une main qui tenait
une lumière, îteuze e welchont eunn
duiirn krog er clwulaouenn. T. Quand
tu le tiendras, pa vezi krog enn-hail.
Il tenait sou bâton au-dessus de votre
tète, he vas gant-haâ savel enn ear
war ho penn. Que teniez-vous à la
main ? petra a iou gan-e-hoc'h aze erin
ho tourn? Pierre tenait son bâton
à la main, he vaz gant Per enn he
zourn ; he-ma krog enn he vas.
= Posséder ; kaout p. but, derc'hel,p.
dalc'het. Nous tenons tout de Dieu,
digant Doue e leu pep tra d'e-omp ; bet
hon eaz bet pep Ira digant Doue. Tenir
boutique, derchelstal.Gv.^^ Occuper.
Tenir le premier rang, deic'hel ar
c'henta leac'h. = G.i.RDER, observer ;
miret, p. mirei ; dercliel p. dalc'het.
Tenir sa parole, tenir à sa parole,
derc'hel he cher, derc'hel p. cher.
Tenez ce secret, taiit krenn war ge-
menl-se. La Basse-Bretagne tient tou-
jours à sa foi, Breiz-Izel a zalch be-
pred d'ar feiz. = Saisir, capturer;
voy. ces mots. Je te tiens, vie da
grap. s. N. Je le liens, dalc'het, paket,
eo bet gan-en. Tenir un enfant sur les
fonts de baptême, derc'hel eur bugel
oc'h badez. = Texir lieu de ; voyez
LIEU. = CoM'EMR, renfermer ; voyez
ces mots. = V. n. Tenir de ; avoir de
la ressemblance avec; heza henveloc'h,
beza hevel oc'h. Il tient de sa mère,
hefivel eo oc'h he vamm. = Etre at-
taché, lié ; beza staget, beza dalc'het ;
derc'hel. Ce clou tient bien, ann tach-
ze a zalc'h stard. Gr. L'ancre ne tient
pas dans ce fond, ann heor ne choum
TE.N
871
ket. Je me tenais à un arbre, oc'h eur
wezenn en em -aîc7ienn.= Tenir a. Il
tenait à n'être pas reconnu, he-ma ne
falveze ket d'ezhan e vijet bet anavezet
gant den. Il ne tient pas aux choses hu-
maines que par les liens de la néces-
sité, distag eo dioc'h pep ira krouetne-
met evit ar pez a zo red liep-ken. = Y
tenir. Je n'y tiens plus de colère, ne
badann mui, T. Je n'y puis plus tenir
tant votre charrette cahote, stroñsa ha
distroi'isa a ra kement ho karr ma kav
d'in e listag va c'halonn diouz-in. T.
Je n'y tiens plus, n'ounn ket evit her-
zel. = V. pron. Rester, demeurer ;
voy. ces mots. Tenez-vous droite, en
em zalc'hit sounn. Se tenir sur le ri-
vage, choum war ann aot. Se tenir
sur ses gardes, beza icar cvez (var). Se
tenir debout, en em zerc'hel enn he
za ; herzel enn he za. Gr. = Avoir
lieu ; voy. LIEU. = S"Ex\ tenir a. Je
men tiens à cela, a-walch am euz
gant kement-se. S'en tenir au n.arclié
fait, derc'hel he varc'had. = A quoi
tient-il que je ne te batte ? petra a vit
ouz-in d'as kanna ? Qu'à cela ne
tienne, partez de suite, kent a se, it
enn lient rak-tal.
TENON, s. m. Terme de menuiserie;
steudenn, studenn. f. Gr.
TENTATEUR, s. m, Voy. DÉMON.
TENTATION, s. f. Dans plusieurs
cas, ce mot serait mal rendu en bre-
ton si l'on n'employait le terme bre-
tonisé, temptasion, f. pi. ou. Voyez à
cet égard ce qui a été dit au mot ABSTI-
NENCE, ACTE. Nous ne pensons pas
toutefois qu'il soit nécessaire de s'en
servir à toutes les phases de la tenta-
tion ou lorsqu'elle n'est pas person-
nifiée ; c'est au traducteur à peser
l'opportunité de son f.;pre.:si0ü. Dans
les autres cas, on pourra employer les
mots composés : drouk-ioulou, gwall
ioulou (goall) , choaùtegesiou, fall,
lesquels ont la signification de désirs
déréglés, mauvaises passions, etc, etc.
Les tentations qui nous viennent du
dehors, ar c'hoantegesiou fall a zeu a
siaveaz da staga ouz-omp. Les tenta-
tions de l'intérêt, ar givall-ioulou
hon eus e-kever kreski hor madou. Ja-
mais homme ne fut éprouvé par de
telles tentations, biskoaz den ne d-eo
bet eñkrezet gwasa gant ann temptasio-
nou, gant he zrouk-ioulou . Ne nous