Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

870
TEN
— qu'il était roi, d'ar c'houls m'az
edo roue ; cnn amzer ma':: edo roue. De
tout — il a fait ainsi, a-hed cur weach
(veach) en deuz greal evel-se. De tout
— en Bretagne on a été galant pour
les femmes, e Brelz a viskoaz euz bet
great enor d'ar merc'hed. Où est le —
où vous vous estimiez heureux? pe-
leac'h ema hocli euruzded ? T. Du— du
roi Gralloii, enn amzer ar roue Grad-
lon. De temps en temps, a-wechou
(vechou) ; peh enn amzer ; eur weach
enn amzer. Voy. PARFOIS. De temps à
autre, taul ha taul (Trég.) De tout — ,
abep amzer, da inken ; ce dernier si
la phrase entraîne l'idée d'un futur.
Voy. TOUJOURS. Parce qu'on était au— de
Pâques, dre m'as edo Pask o ren. Au
— des pommes, (îa nare ann avalou.
Au temps de la tentation, pa vezomp
eñkrezet gant ann drouk-ioulou ; pa
slag ann demptasion ouz-omp. = Se
donner du bon — , frifigal, p. friñget.
Il se donne du bon —, friùgal a ra.
TENACE, adj. Visqu'^'.ix, collant,
avare; voy. ces mots. ''
TENAILLE, s. f. Instrument pour
arracher les clous, etc ; luikez, i. Ne
s'employe qu'au singulier. Arracher
avec la — , lenna ganl ann durkez. Ap-
portez-moi ces tenailles, deul ann
durkez- ze à' in.
TENDANCE, s. f. Iiiclination, pcn-
clsaiit ; voy. cet; mots.
TENDON, s. m. Lost eur gigenn,
penn eur gigenn, m. (Jr. Vann. Fenn,
ou, lost enn merc'hennigeu, m.
TENDRE, adj. Aisé à entamer ; goak,
lener, bresk, brusk, blod, bouk, fresk,
Vann. Tiner, foesk. Du pain —, bara
fresk. Des choux tendres, kaol brusk.
Pierre — , mean lener, Gr ; mean caz
da vena. Cette viande est très — ,
bouk eo ar cliik-ze ; tener glis eo ar
c'hik-ze. Voy. wiou. = Sensible ; lener.
Un cœur —, eur galoun dener. Il est
— aux larmes, he-ma a zo lost d'ann
daelou, Gr ; eaz eo lakaal anezhañ da
wela. = Dès sa plus — enfance, a vi-
hanik.
TENDRE, s. m. Tendresse, amour,
penchant. Voy. ces mots. Il a du —
pour ma sœur, /caret a ra va clioar.
Il a du — pour le vin, techet eo d'ar
gwin.
TÊN
TENDRE, V. a. Raidir; slegna, p.
el ; afilell, p. el. Tendra une corde,
slegna eur gordenn. Vann. Slcnnein.
Tendre un arc. slegna eur warek, an-
lell eur warek. Vann. Stennein ur wa-
rek. Voy. BANDER, ARC. = Etendre ;
aslenn, p. el. Autrefois astenna à l'in-
finitif. Il lui tendit la main, aslenn a
reaz he zourn d'ezhafi. Tendez le
bras, asleyinit ho preac'h. ~ Tapisser.
Tendre l'église en noir, slegna ann
iliz e du, Gr ; slegna ann iliz ganl
mezer du. = Tendre des filets, des
pièges, aFUell lindagou, slegna linda-
gou, slegna rouejou. Vann Stennein
rouedeu. Ces expressions s'entendent
au propre et au figuré. = V. n. Abou-
tir à ; lenna da, p. lennet. Tous ses
désirs tendent à ce but, n'en deuz ken
c'hoant; n'en deuz c'hoant e-bed ken.
Le but vers lequel il nous est ordonné
de tendre sans cesse, ann dra pe ivar-
zu hini cz eo gourc'hemeunel d'e-omp
kerzet hep skuiza. T. Ils tendent tou-
jours vers ce but, lenna areont bepred
elreze kement-se. G ; ho holl deso a
denn di. Corn. Pourvu que ma pensée
tende vers vous, ganl ma tvuio va
chnlnun plri'zek enn-hoc'h
TENDRERfîENT. adv. Stord. halz,
meurbed. Aimer —, karel slard, karet
meurbed.
TENDRESSE, s. f. Affection : voy. ce
mot. Mon frère ne put se détendre
d'un mouvement de — , ra breur a
zeuaz hc galoun da deneraat. Prouvez
que vous avez pour nous la — d'une
mère, diskouezit ez hoc'h mamyn enn
hor c'heùcer.
TENDRON, s. m. Partie de l'oreille,
lostik ar skouarn, m. Gr ; flip ar
skouarn, m.
TENDU, adj. li a toujours l'esprit
tendu, sUgnet co bepred he spered
e-c'hiz eur warek (oarek).
TÉNÈBRES, s. pi. f. Âmc'houlou, m;
levalijemi, tevalienn, f. Dans les — ,
enn amc'lioulou. = Au figure. Les —
de l'esprit, levalijenn ar spered. Dieu
dissipera les — , Doue a skubo ann
devalijtnn. Les esprits des —, ar spe-
rejou a zo enn devalijenn ; ann drouk
sperejou. Dissipez les — de mon âme,
pellait dioch va ene ann devalijenn a
zo enn-hañ.
TÉNÉBREUX, adj. Tcval, leùval.Vaim-
Teoual, leouel, tañoual.