Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

MOL
estourez, medoures, pi. et. Il n'est
pas aisé de laver î|le linge sale des
moissonneurs, dillajou fank ann eost
■ne vezonl ket eaz da ganna. M.
MOITE, adj. Humide ; gleb, moeltr,
moues, dclt, kiz (leiiiz). Vana. Mouist,
poukr. En Galles, leiz. Devenir —,
dont da veza moeltr, etc. Vann. Mouis-
tein, leichein (lehic'tiein). En Galles,
leizio. V. Voy. HUKIDE.
MOITEUR, s. f. Deltoni, f; leizder,
m ; moeltraich, m. Gr. Evitez ces
substantifs. A cause de sa — , dre maz
60 moeltr. Voy. MOITE.
MOITIÉ, s. f. Hanter, f. La — sera
pour vous, ann liañter a vezo eiid-
hoc'h. Couper par la — , trouc'ha dre
ann hanter ; Irouc'ha dre'nn hanter.
Partager de—, daou-hanlera. p. daov,-
hanleret. Vann. Deu-hanterein. Moitié
par moitié, hanter oc'h hanter. Etre
deux de — , beza daou-hañter ; beza
xcar hanter (var). Il est de — avec moi,
war zaou-hañter ema gan-en ; hez'
ema a dra gan-en ; war zaou-hañter
ematoar va zra. La — plus, ann han-
ter muioch. Je l'aime comme la — de
nsoi-mème, me a gar anezhañ evel eul
lodenn ac'hanoun va-unan. La — de
rhiver, ann hanter eiiz ar goanv.
J'irai à — chemin, me ielo heteg han-
ter ann hent. Quand ils étaient à —
route, pa'z edont enn hanter hent.
Jusqu à — corps, bcteg hanter lie gorf.
La bouteille é_tait à — pleine, ar vou-
taill a ioa hanter leun. On mettra —
eau dans le lait, lekeat e vezo hanter
zour el leaz. T. La première — de la
vie, hanter geñta ar vuez. L autre — ,
ann hanter ail. La — trop, ann hayiter
re hag oc'hpenn. Moitié de gré, — de
force, dre gaer pe dre heg ; être c'hoiiek
ha c'houero. — A — , signiliant pres-
que ; hanter, peuz. Après ces mots il
y a des lettres rauables qui se chan-
gent Voir la Grammaire. Il est à —
mort, hanter varo eo ; peuz varo eo.
MOITIÉ, s. f. Epouse ; voy. ce mot
et aussi FEWiyiE.
MOLAIRE, adj. Les dents molaires,
ann dent braz. Vann. Enn dent a val.
MOLE, s. m. Digue, chaussée; voy.
ces mots.
MOM
595
M0LEN£, s. f. Plante ; gore wenn
(venn), f ; ar c'/iore wenn.
MOLESTER, v. a. Maltraiter, chagri-
ner, inquiéter ; voy. ces mots.
MOLETTE, s. f. Partie de l'éperon ;
rod kentr, f. pi. rodou kentr. Vann.
Broud kentr, m. = Instrument des
broyeurs de couleurs ; mean maler ;
maietenn, f.
MOLLASSE, adj. Presque mou ; dem
bouk, dem gicak (goak). Voy. MOU. =
S. m. C'est un grand —, eur fall ga-
loun a zen eo.
MOLLEMENT, adv. Il repose — sur
son lit, kousket eo eas war he wele.
H.
MOLLESSE, s. f. Etat de ce qui est
mou; boukder, m; (/tcafeder (goakder),
m ; blodder, m. Evitez ces substantifs.
A cause de son extrême — , dre ma'z
eo bouk-meurbed. = Manque de cou-
rage, lâcheté ; voy. ces mots.
MOLLET, adj. Fresk, tano , bouk. Du
pain — , bara fresk ha bouk. Gr. Un
œuf —, eur vi tano. Un lit —, eur
gwele bouk da c'honrvez icar-n-ezhañ.
Il repose sur un lit — , kousket eo eas
war he rele.
MOLLET, s. m. Partie de la jambe ;
kof-gar, m ; kof ar char. Il le mordit
au — , kregi a reaz enn he gof gar.
Vann. Kof er gar, m.
MOLLIÈRE, s. f. Fondrière, maré-
cage ; voy. ces mots. Vann. BoutJ-
lenn-dro, f.
MOLLIR, v. n. Devenir mou; dont
da veza bouk ; dont da veza gwak
(eoak). Voy. MOU. ^ Manquer de fer-
meté. Vous mollissez, plega a rit ;
gweznaat a rit (gueznaat) ; gtcezn oc"h
(guezn).
MOMENT, s. m. Dans un —, enn
eur predik. Un — encore, eur penna-
dik c'hoaz. Je serai de retour dans un
— , bremaik e vezinn distro (bremahik).
Dans un — vous ne le pourrez plus,
enn eur pennad ne refot ket. C. p. En
ce —, brema, bremafi, er pred-ma, er
pred-mañ. Un — de divertissement,
eunn abadenn c^hoari. C. Dès ce •— ,