Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

r
l
MES
MERLAN, s. m. Poisson ; marlouan,
m. pi. ed; marlank, m. pi. ed; libour,
m, pi. ed. G. Vann. Gtoennefc (guen-
nek), m. pi. gwenniget.
MERLE, s. m. Oiseau; moualc'h, f.
pi. mouilc'hi. Vann. Mouialc'h, f. pi.
moulc'hi. La femelle du —, ar vamm
voualc'h, f. = Au figuré. C'est un fin
—, eur paotr hud eo. Corn. Voy. FIN,
RUSÉ.
MERVEILLE, s. f. Burzud, m. p\. ou ;
soues, f. sans pluriel, marz, m ; tre-
demarz,m.G. Vann. Burc'hud,souech,
m. C'est une — de vous voir, souez eo
gwelet acltanoc'h ; marz eo, tredemarz
eo ho kicelet. C'est une — que la terre
n'engloutisse pas les jureurs du saint
nom de Dieu, tredemars eo na zigor
ann douar dindon treid ann douerien
Doue evit ho louñka heo-buezek. Cr.
Ce n'est pas une — qu'il soit venu,
ne d-eo ket souez e te deuet. —
inouïe ! o burzud n'en deuz ket he bar!
Gr. Les sept merveilles du monde, ar
seiz burzud euz ar bed. On y voit bien
des merveilles, eno e weler burzudou
e-leiz. A merveille, mad-mad ; brao ;
evit ar gwella (guellal ; dioch ann di-
bab ; evil ar brava. Promettre monts
et merveilles, liva gerier. V. N'est-ce
pas merveille ? ha ne d-eo marz ?
MERVEILLEUSEMENT, adv. Vov. A
MERVEILLE.
MERVEILLEUX, adj. Surprenant ; bur-
zuduz, souezuz, estlammuz. Vann.
Berc'liuduz, souec'huz. C'est une raer-
veillense guérison, souez eo e ve pare.
C'est une cliose merveilleuse, eunn
dra eo hag am laka souezet-braz ;
eunn dra souezuz-meurbed eo. Ce qu'il
a fait est — , traou burzuduz en deuz
great. ~ Excellent en son genre ;
dispar ; mad mar d-euz er bed. Vous
êtes un homme — , eunn den och
n'en deuz ket he bar ; eunn den dispar
oc'h.
MERVEILLEUX, s. m. Prétentieux,
petit-maître; aotrou-fJammik , m; kafi-
fard, m. pi. ed.
MES, pron. pers. Voy. MON, MA.
MÉSAISE, s. m. Voy. MALAISE.
MES
583
MÉSALLIANCE, s. f. Dimezi amiere,
m. Vann. dimeeien dijauj, m.
MÉSALLIER (SE), v. réfl. Ober eunn
dimezi amzere, p. great. Vann. Gober
unn dimeein dijauj.
MÉSANGE, s. f. Oiseau ; penn-gla-
ouik, penn-glaou, m. pi. penn-glaoui-
ged, penn-glaoued ; penduik, m. pi.
pennduiged. Vann. penn-gled, m. pi.
et.
MÉSAVENTURE, s. f. Gwali dro
(goall), f ; tro fall, f. Quand il nous
arrive quelque — , pa c'hoarvezez gan-
e-hoc'h eur gwall dro-bennag. Sans — ,
hep gaou na tro fall e-bed.
MÉSINTELLIGENCE, s, f. Dizunva-
niez, f ; drouk-rans, droulans, m ;
drouk, m, Voy. DÉSUNION.
- MESQUIN, aJj. Chiche, intéressé,
pariant des personnes ; de peu de va-
leur, parlant des choses, Voy. ces
mots.
MESSAGE, s. m. Ambasssade, mis-
sion, commission. Voy. ces mots.
MESSAGER, s. m. Kannad, m. pi.
ed. Corn. Kannader, kemengader, m.
En Galles. Kennedour, m. Jean lui
envoya un — pour lui dire cela, lann
a gasaz unan euz he berz da lavaret
ann dra-ze d'ezhan. J'enverrai un
à Brest, has a rinn kannad da Vrest.
Voy. COMMISSIONNAIRE.
MESSE, s. f. Oferenn, f. pi. ou. Hors
du Léon, ofern, overn, f. Dire la — ,
lavaret ann oferenn, p. lavaret; ofe-
renni, oferenna, p. oferennet. Vann.
Larein enn oferenn ; oferennein. Trég.
Overiañ. Chanter la — , kana ann ofe-
renn. La petite —, la — matinale,
ann oferenn viniin. Celui de la ferme
qui va à la — matinale, pantr ann ofe-
renn vitilin. La seconde —, avant la
grand'messe, ann oferenn greiz (gre-
hiz). La grand'messe, ann oferenn
bred. Une — chantée, eunn oferenn
war gan. C'est le curé qui chantera la
grand'messe, ann oferenn a vezo lava-
ret war gan gant ann aotrou psrsoun.
La — des morts, ann oferenn evit ann
anaoun. La — de minuit, oferenn ann
hanter -no z ; oferenn ar pelgent. Vann.
Ofern greinoz (grehinoz). Celui qui ne