Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

AU
GRO
important. Un — marchand, eur mar-
c'hadour brag. Un — péché, etirpec'hed
bras. = Epais, qui n'est pas délié;
fetis, krenn. De la toile grosse, lien
fetiz, lien krenn, lien kergluc'h. ür.
Vann. Lien kreañ. Du — drap, mezer
ballin. = Orageux; rust. La mer est
grosse, rusl eo ar mor. — Vendre en
— et en détail, gwerza a vraz hag a
neheut.
GROSEILLE, s. f. Fruit du groseiller
à épines ; spesadenn, f. pi. spesad.
Vann. Grenozell. f. pi. id. Groseille à
grappes, appelée aussi castille en Bre-
tagne, kaslillesenn, î. pi. kasHllez.
GROSEILLER, s. m. Bod spezad, m ;
plañlenn spezad, L pi. bodou spezad,
plant spezad; c'est celui à épines. Ce-
lui à grappes, bod kastillez, ra^ pi.
bodou kastillez. En Vannes, plañtenn
grenozell. Voy. GROSEILLE.
GROSSE, adj. Enceinte, parlantd'une
femme; voy. ce mot.
GROSSESSE, s. f. Etat d'une femme
enceinte; stad eur c'hreg vrazez, f.
La — de sa femme était fort avancée,
he c'hreg a ioa dougerez-braz.
GROSSEUR, s. f. Volume de ce qui
est gros ; teoder, m. Evitez ce subs-
tantif. Selon la — de cet arbre, hervez
ma'z eo braz ar wezenn-ze. = Tu-
meur; voy. ce mot.
GROSSIER, adj. Parlant des choses ;
mal travaillé ; garo, digompes. Cette
filasse est grossière, digompez eo al
lanfeZ'Ze. = Peu civilisé; gouez, di-
zoare. Des gens — , tud dizoare. =
Obscène; sod, sot. Des paroles gros-
sières, komzou sot.
GROSSIÈREMENT, adj. Il est— vêtu,
gwisket eo gant mezer ballin. Voy.
GROS.
GROSSIÈRETÉ, s. f. Parole malhon-
nête; komz sot, f. pi. komzou sot,
komziou sot. = Impolitesse; rustoni, f.
GROSSIR, v. a. et n. Croître en gros-
seur; kreski, p. et; brasaat. p. cet,
eat; tevaat, p. eet, eat ; dont da veza
teo. Vann. Kriskein, tehuein. Cet hom-
me a beaucoup grossi, kof a zo savet
oc% ann den-ze. Il grossit chaque
GRÜ
jour, dont a ra bêmdez tevoc'h-teva.
Voy. GROS. Son ventre grossissait tous
les jours (femme enceinte), brasaat
bemdez a rea he c'hof; dont a rea bêm-
dez tevoc'h-teva ; sevel a rea bemdez he
brinidenn ; sevel a rea bemdez he za-
vañcher. M. Les lunettes grossissent
les objets, al lunedou a zeu da greski
ann traou a seller gant-ho, Gr. =
Exagérer; voy. ce mot.
GROTESQUE, adj. Farsuz , bourdus ,
dizoare.
GROTTE, s. f. Toull dindan ann
douar , m. pi. toullou dindan ann
douar; toull e-kreiz ar reier; kavargn,
m. pi. ou. Vann. Gree'h, m. pi. eu.
Vivre dans une — , beva enn eunn
toull dindan ann douar. La — de la
fée, ti ar chorrigan. Voy. ANTRE, CA-
VERNE.
GROUILLEMENT, s. m. Trouz e dia-
barz ar c'hof, m. '
GROUIN, s. m. Voy. GROIN.
GROÜINER, V. n. Voyez GROGNER ,
parlant des pourceaux.
GROUPE, s. m. Un — d'enfants, eunn
toullad bugal'C, eur vagad bugale. Ils
étaient rangés à terre par groupes,
bez' edont a sirolladou war ann douar.
Ils marchaient par groupes de dix,
baie a reant dek ha dek ; baie a reant
deke pep bañdenn. Voy. BANDE, BEAU-
COUP.
GROUPER, V. a. Ils étaient groupés,
bez' edont a strolladou. Voy. GROUPE. =
V. pron. En em zaslum, p. en em zas-
tumet. Ils se groupèrent autour de
lui, en em zastum a rejont enn-dro
d'ezhafi. Les abeilles se sont grou-
pées contre le pommier, barret eo ar
gwenan oc'h ar wezenn avalou. G.
GRUAU, s. m. Avoine mondée et
moulue; brignenn, m. Vann. Groel.
gourel, m. De la soupo au — , soubenn
ar brignenn. Bouillie de — , iod bri-
gnenn ; iod kerc'h ; kaot, m.
GRUAU, s. m. Nom donné parfois au
pain bis dont on n'a pas ôté le son ;
bara brazed; bara brennek ; bara reor.
Triv.