Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

iU
FON
— du cœur, a galoun vad, a greiz ka-
loun, euz a welet va c'haloun (oeled)
que dans l'usage en quelques lor-alités
on prononce voeled; voyez à ce sujet
ce qui est dit aux nadts ARC, GAULE,
etc. Sonder le — du cœur, furchal e
diabarz ar galoun. Le — de cale d'un
navire, ar strad, al lastr-plas. Gr.
La vérité sortira du — d'un puits,
enn doun eux ar punx kuzet, ar wirio-
nés a vezo laosket. Prov. = Le —
d'un tonneau, d'un baquet, tal, m.
Corn. Slrad, m. Tonneau sans —,
tonell didal. Corn, tonel distrad. Mettre
un — à un tonneau, tala eur varri-
kenn, p. talet. Vann. Tàleinur varri-
kenn. Corn. Strada, p. et; strada eunn
donell. Oter le — d'un tonneau, etc ;
didala eur varrikenn. Corn, distrada
eut varrikenn. = Terroir; douar, m.
= De — en comble, adalek al lein
betek ar giceled. Couler à fond un na-
vire, etc, kas eul Icslr d'ar gweled, p.
kaset; gweledi eul lestr. Savoir une
chose à — , gouzout eunn dra war ben-
nou he visiad ; gouzout ervad eunn dra;
gouzout eunn dra a daill.
FONDAMENTAL, adj. Pierre fonda-
mentale, mean diasez, mean keñta. La
loi fondamentale, ar penn lezenn.
FONDATEUR, s. m. Nep en deuz great,
nep en deuz savet. Voy. FONDER.
FONDATION, s. f. Assises d'un édi-
fice, diazez, m. Faire les fondations
d'un édifice, ober eunn ti, sevel eunn
ti. = Création, formation. Ces droits
sont de nouvelle —, ar gwiriou-ze a
zo bct savet nevez zo. Depuis la — de
l'Eglise chrétienne, aba oe savet ann
Iliz gristen.
FONDEMENT, s. m. Partie basse d'un
édifice; diazez, m; troad,m; mean
diazez. Saint Pierre est le — de l'E-
glise, sant Per a zo mean diazez ann
Iliz. = Cause; voy. ce mot. = Extré-
mité du rectum ; voy. CUL.
FONDER, v. a. Poser les fondements
d'un édifice; sevel eunn (i, diazeza
eunn ti, p. savet, diazezet. Vann. Se-
huel unn ti, p. saouet. = Etablir un
hôpital et le doter, sevel eunn ti evit
ann dud klanv hag he argoulaoui. Gr.
Cette maison est fondée sur pilotis,
ann ti-ze a zo bet savet, a zo bel diazenel
FON
war bilochou. Gr. La ville de Rome a
été fondée par Romulus, ar gear a
Rom a zo bet savet gant Romulus.
Fonder par la foi l'édifice de Dieu, la-
kaat ti Doue da zevel dre ar feiz. Fon-
der tout son espoir en Dieu, en em
lakaat être daouarn ann aotrou Doue ;
lakaat he holl fisians e Doue.
FONDEUR, s. m. Teuzer, m. pi. t'en.
Vann. Teiour, m. pi. teierion. Un —
de cloches, eunn teuzer kloc'h.
FONDERIE , s. f. Teuz-leac'h , m.
Vann. Teerec'h, m.
FONDRE, V. a. Liquéfier par le moyen
du feu; leuzi, p. et. Vann. Teein, p.
teet. Fondre du fer, de la cire, teuzi
houarn, teuzi koar. = V. n. et pron.
La neige fondra vite, teuzi a raio bu-
han ann erc'h. Il fond dans la bouche,
teuzi a ra em genou. = Fondre en
larmes, skuilla daerou stank, gtcela
druz, gwela dourek (gouela). = Fondre
sur quelqu'un ; lammel war u. b ; en
em strihka war u. b.
FONDRIÈRE, s. f. Lieux marécageux;
lagenn, f. pi. ou; gougrenn, goakgrenn,
f. pi. ou. Vann. Bouillenn-dro, f.
FONDS, s. m. Terre; voy. ce mot.=
Argent; voy. ce mot. = Biens-fonds,
pi. m; madou, pi. m.
FONDU, adj. Teuz, teuzet. C'est de
la neige fondue, erch teuz eo ; souberc'h
eo. Du fer — , houarn teuz, houarn
teuzet.
FONTAINE, s. f. Source; voy. ce
mot. = Celle où l'on va puiser de
l'eau; feuñteun, f. pi. iou. Vann. Fe-
tan, feten, f. pi. ieu. Trég. Fañtan, f.
pi. io. Corn. Feuñten, f. pi. iou. Si la
source sort d'un rocher, slivell, f. pi.
ou. G. On appelle kibell ar feuñteun
l'espace maçonné où l'on puise l'eau
à boire dans les fontaines de la cam-
pagne. De l'eau de — , dour feuñteun.
Une — abondante , eur feuñteun a
strink kalz a zour anezhi. La — des
chiens, ar feuñteun lapik. Ces mots
désignentaussi une fontaine dont l'eau
est mauvaise ou sale, et bonne seule-
ment pour les chiens. La — de Jou-
vence, dour da iaouañkaat ann du4.
La — de vie, terme de dévotion; ar
feuñteun a vuez, ann dour a sigas ar