Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

FOL
sol ; he-ma a io. hoxi-ma a %n iroet he
spered. Vaiin. ^oll e, trelatet e. Deve-
nir fou ou folle, koll he skiant vad\
dont da veza foU. Vanu. Trelatein, fol-
lein. Vous le readrez fou, c'houi raio
à'ezhan koll he spered. Il est — à lier,
foU-bras eo, foll-mik eo. Bien — est
celui qui me loue, plus — encore est
celui qui mimite, ann hini a veul
aclianoun, hen-nez a so eunn den dis-
kiant, hag ann hini a ra evel ma rann-
me, hen-ne2 a zo diskiant enn lu ail
d'ar re-all. Il n'était pas assez — pour
se fier à lui, ne oa ket dall da fisiout
re xrar-n-ezhan. Un peu fou; voy.
TOQUÉ. = Gai, étourdi. Il en était —
de }oie, laoueu e oa e-kreis he galoun;
ker laouen hag ann heol oa. Ne cher-
che pas à t'excuser, folle que tu es
(terme d'amitié), arabad eo klask diga-
resiou, diskiañtes. = Déraisonnable,
excessif; voy. ces mots. = Etre — de
quelque chose, mont dreist penn gant
eunn dra-bennag ; beza louellet gant
éunn dra-hennag. Vann. Bout trelatet
get unn dra-bennag ; monet drest penn
gel unn dra-bennag.
FOLATRE, adj. Badin; peuz - foll :
penn foll; brii foll; ebater. Voy. BADIN,
ÉTOURDI.
FOLATRER, v. n. Bragal, p. braget ;
ober he beuz-foll , ober he jirfoU , p.
great, Gr ; c'hoari he foll, p. c'hoariet.
Autrefois on disait braga à l'infinitif.
Vann. Drujal. Voy. ÉBATS.
FOLIE . s. f. Folleñtez , f ; drouk-
sañt-Briek, m. Vann. Follec'h, f. Don-
ner des traits de —, ober folleñtez,
ober folleñtesiou, G ; stultenna, p. et.
Gr. Qui donne des traits de — ; voy.
FOU. = Extravagance, sottise ; folleñ-
tez , f. pi. follentesiou; sotoni , f. pi.
ou ; follez, L pi. iou. Gr. Voy. SOTTISE.
= Une vache en folie , ou , affolée ,
eur vioch penn-follet.
FOLLET, adj. Poil follet, marbleo ,
asbleo. m.V.iii.i. Marblehu, barv gluan.
Gr. Qui commence à avoir du poil —
au menton, kezourek, kaezourek. Gr.
Il a du poil — au menton , marbleo
so och he helgez. Gr. = Feu follet,
tan-nos, m ; kelerenn, f. Gr; taran, m.
Vann. Skierderig-nos, ra. pi. sklerderi-
genn-nos. = Esprit follet; bugel-nos,
m. pi. biiyelien • nos ; paotrik ar
FON
413
skod-tan, m ; mestr lann, m ; gobilin,
m. pi. ed; jodouin, m. pi. ed; teus,
m. pi. iou. Vann. BuguUnos, m. pi.
bugelion-nos ; teus, m. pi. ed. L'esprit
follet a étrillé les chevaux, ar gobilin,
mestr lunn en deuz skrivellet ar c'fe«-
sek. Gr.
FOMENTER, v. a. Voy. TROUBLE, DIS-
CORDE.
FONCÉ, adj. de couleur foncée, dem,-
su, demsu.
FONCER, V. a. Mettre un fond ; voy.
FOND. = V. n. Se précipiter sur ; voy.
ce mot.
FONCIER, adj. Rente foncière, kve
pep bloaz.
FONCTION, s. f. Karg, f. pi. ou; ar
garg, ar c'/iarj/ou. Entrer en fonctiojis,
mont enn he garg. Appeler à des fonc-
tions, gervel da eur garg. Oter les
fon(rf,ions, lemel he garg digant unan-
benmg, p. lamet. Cet homme a été
révoqué de, ses fonctions, ann den-ze
a zo bel lamet he garg digant-hañ.
Nous faisons les fonctions d'ambassa-
deurs, ober a reomp ar garg a ganna-
ded. T. Pierre avait pour fonctions de
faire la classe aux petits enfants, Per
a ioa he vicher ober skol d'ar vugalei-
gou. Voy. CHAKGE, EMPLOI.
FONCTIONNAIRE, s. m. Les hauts
fonctionnaires, ar re a so er c'hargau
huel.
FOND, s. m. Endroit le plus bas,
giveled (goeled), m. Le — de la mer,
d'un puits, giceled ar mor, gwelet eur
puns. Au — de la mer, e gtceled ar
mor. Je voudrais vous voir au — da
la mer, c'hoant am eus e vec'h louñket
gant ar mor. Aller au — , mont d'ar
gweled p. eat ; gweledi (goeledi), p.
giceledet. Vann. Solein, monet d'er sol.
Cherchez au — de la marmite, skoit
er pod da denna kik gan-e-hoc'h. Cette
ville est dans un — , ar gear-se a zo
enn eunn izelenn, enn eul leac'h doun.
Aller au fond, se précipiter, parlant
des matières en suspension dans les
liquides, kouesa enn traoñ. = Ce qu'il
y a de plus caché, de plus retiré;
gweled, m. Au — de la maison, e gwe-
led ann ti ; enn doun eus ann ti. Au —
du bois, enn doun eus ar c'hoat. Du