Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

FOR
gwir vuez (guir); ann eienenn a vues.
FONTE, s. f. Composition métalli-
que ; houarn teuz, houarn teuzel. Une
cloche en — , eur c'hloc'h teuz ; eur
c'hloc'h potin. Corii. = Action de se
fondre. La crue des rivières vient de
la — des neiges, kreskar sleriou a zeu
a berz ann erc'h teuz; ar steriou a
greik pa zeu ann erc'h. da deuzi.
FONTS, s. pi. m. Fonts baptismaux,
ar mean vadisiant, m. Tenir un enfant
sur les —, derc'hel eur bugel oc'h
vadez, Gr; derc'hel eur c'hrouadurik
war ar vadisiant.
FORAIN, adj. Un marchand —, eur
marcliadour a ziaveaz bro ; eur mar-
cliadour reder-bro.
FORBAN, s. m. Laer vor, m. pi,
laeroun vor.
FORÇAT, s. m. Galeour, m. pi. t'en.
FORCE, s. f. Vigueur; nerz, ners, f.
Sans pluriel. Vann. Nerc'h, f. Sans—,
hep nerz, dinerz. Vann. Dinerc'h. Em-
ployer tc.utes ses forces à, lakaat he
holl nerz da. Avoir de la —, kaoul
nerz, beza nerzuz, beza kre. Vann.
Bout nerc'huz, bout krenv, bout kreañ,
endevout nerch. Donner de la — , rei
nerz; nerza, p. et. Vann. Nerchein.
Prendre des forces, en em nerza, ke-
meret nerz. Pour donner des forces à
celui qui n'en a pas, evit digas nerz da
nep a zo hep ket. Si nous avons assez
de — , mar d-omp kre a-ivalc'h. Je
n'ai pas la — de marcher, n'am euz
nerz da gerzet. Il courait de toutes ses
forces, redek a rea, bete koU alan ; re-
dek a rea ken ha ken. Reposez-vous
pour reprendre des forces, diskuizit
da denna hoc'h alan. Il perdait chaque
jour ses forces, he nerz a iea digant-
hañ a zeiz da zeiz. Il avait perdu ses
forces, kollet oa he nerz gant-hañ. Je
leur ai rendu les forces et la santé, dt-
gaset em euz ieched ha nerz d'esho enn
ho gicazied. T. Ses forces le trahirent,
he nerz a ioa eat digant-hañ, diout-
hañ. Je n'ai pas la — de le faire, ne
d-ounn ket evit ober ann dra-ze. Don-
nez-moi, ô mon Dieu, la — de le faire,
roit d'in, va Doue, ann nerz am euz
exomm evit ober kement-se. = Puis-
6A*;cE, pouvoir/ Tiea, f; galloud, m. Il
FOR
415
n'a ni — ni vertu, n'en deuz na nerz na
p'a/iourf. Céder à la — ,plega dindan nerz ;
senti oc'h ann lùni en deuz ar galloud.
= Violence ; nerz, f ; heg, m ; redi,
m. G. Prendre par — , kemeret dre nerz.
Moitié de gré, moitié de —, être chouek
ha c'houero ; dre gaer pe dre heg. =
Efficacité ; nerz, f. La — du soleil,
nerz ann heol. Il a perdu sa — , kollet
eo bet he nerz gant - hañ. Sans nulle
—, hep tamm nerz ; hep barr nerz. Gr.
= Il criait de toutes ses forces, krial
a rea a boez penn. De toute sa — , à
tour de bras, a nerz he zivreach. Ils
frappèrent sur la barre tous ensemble
et de toutes leurs forces, darclxao a
rejont a daol hag a nerz gorf war ar
varrenn. A — de rire , o choarzin
leiz he c'hargadenn. A — de voiles,
enn eur stegna ar gweliou. A — de
coups, a daoliou stank ha kre. Ramons
de toutes nos forces, roeñviomp a boes
hor c'horf. Nous faisions alors — de
rames, neuze e pouezemp stard war hor
bag ; roeñvia a reamp a laz-korf (Ex-
pression des plus énergiques). Il a
acheté — poissons, preneten deuz eur
maread pesked , kalz a besked. Voy.
BEAUCOUP. A — de prier, on pourrait
obtenir cela de Dieu, war bouez pidi e
ve gallet kaout ar c'hras-ze. R. La terre
ne rapporte qu'à — de travailler, ann
douar ne daol neira nemet dre nerz lia
labour. T. A — de lui donner à man-
ger, dre hirr rei boed i'ezhah. A — de
dire une chose, on en vient à ne plus
songer à ce que l'on dit, pa lavarer
atao eunn dra, e teuer na zoñjer mui
pelra a lavarer. T.
FORCÉ, adj. et partie. Voy. FORCER.
FORCÉMENT, adv. Dre nerz.
FORCENÉ, adj. Den kounnarel , den
diskiant. C'est un — , ewnn den koun^
naret eo.
FORCER, v. a. Contraindre ; lakaat
da ober, lakaat dre heg da ober e. d.b;
derc'hel da ober e. d. b. Ils le forcè-
rent à partir, lakaat a rejont anezhañ
da vont huit a-enep d'ezhan. Il me
força à le prendre, he-ma a reaz dHn
kemeret ann dra-ze. Il fut forcé de
partir, dalc'het e ue da vont kuit. J'y
suis forcé, dalc'het ounn da ober ke-
ment-se. Il fut forcé d'y aller, red e oe
d'ezhan mont di. Saus y être forcé,