Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

358
ESS
c'hel; distroue:a, p. et; cUzreina tdiz-
rehina), p. et.
ESSAYER, V. a. Esaea, esaat , p. esa-
eet, eseet, eseat ; arnodi, p. et. Ces
mots ne s'emploient guère. Je vais —
mon vêtement, me a ia da loelet hag
hen zo grent va dillad e doare. Pour-
ce morceau de fer, da icelet hag ann
tamm houarn-ze a zo mad, a zo kre a-
walch. Ceux qui ont essayé de le
faire, ar re ho deuz bet clioattt da ober
fcemen(-se. J'essaierai avant peu. ober
a rinn ann laol esa da wclet (velet).
Voy. ESSAI, ÉPhOUVER, VOIR SI, SAVOIR SI,
TENTER, S'EFFORCER.
ESSENCE, s. f. Suc extrait; dourenn
slrillel euz a eul louzaoueun, f. —
L'essence de Dieu, la divine essence,
Doue he-unan. Chaque chose tire à
son—, pep Ira a denn alie had. Gr.
ESSENTIEL, s. m. L'argent est l'es-
sentiel, ann arc'hant eo j.enn. T; ann
arc^hant eo ar c'houlm, ar vuduran.
G. L'essentiel est qu'il est bien por-
tant, ar gtvelîa zo eo iae'h. T.
ESSENTIEL, adj. Voy. INDISPENSABLE,
TRtS-NÉCESSAlRE.
ESSENTIELLEMENT, adv. L'âme est
— immortelle, ann ene ne varvo ne-
pred.
ESSIEU, s. m. Partie des voitures ;
ael, m. pi. nu, iou ; ael karr, m. pi.
aeliou karr. 'Voiture dont l'essieu est
cassé, karr diaelet. Voiture qui n'a
pas encore d'essieu, karr diael. L'es-
sieu de votre voiture est cassé , diae-
let eo ho karr. L'essieu des roues d'un
moulin, ar marbr, m. Gr.
ESSOR, s. m. Vol rapide; nij, nich ,
m. Il a pris son — , eal eo a denn as-
kcU. Voy. TIRE- D'AILES, ÉLAN.
ESSORER, V. a. Sec'ha ann dillad ;
kas aun dillad d'ar zec'horek. Gr.
ESSORILLER , v. a. Couper les oreil-
les ; diskouarna, p. et; trouc'ha he
iiskouarn da, p. troue' het. Vann. dis-
koarnein. On l'a esssorillé, trouc'het
eo bet he ziskouarn d'ezhan ; diskouar-
net eo bet.
ESSOUFFLÉ, adj. Eive—,dielchal, p.
EST
dielc'het. Vann. Diek'hein. Cet homme
est tout essoufflé, dielc'hat a ra, ann
den-ze. Il arriva tout — , dont a rcax
enn eur redek dialan. D'où vient ce
chien qu'il est lout essoufflé'? euz a
beleac'h e teu ar c'hi-ze ma ra kemenl
tielc'hat '? euz a beleac'h e (eu ar chi-
ze ma'z eo ken diflanket .^ Gr.
ESSOUFFLER, v. a. Lakaal da ziel-
cliat.
ESSUIE-MAIN, s. m. Lien da zec'ha
he zaouarn ; lien da dorcha he zaou-
arn, m. Celui qui dans les auberges
se place sur un rouleau, touaill, m.
pi. ou. Gr.
ESSUYER, v. a. Oter de l'eau avec un
linge ; sec'/ia , p, et. Vann. Sec hein.
Essuyez vos pieds, sec'hit ho treid.
S'essuyer les mains, sec'ha he zaouarn.
Pour vous essuyer les mains , evit
sécha ho taouarn. Essuyez la sueur de
voire front, sec'hit ho tal ; dicliouezit
ho tal. = Essuyez vos larmes, sec'hit
ho taelou. = Oter la saleté de dessus
les meubles, etc ; torcha, p. et; se-
c'ha, p. et. Vann. Torchein, sec hein.
Essuyez la table, torchit ann daol ;
sec'hit ann daol. Essuyer les meubles,
torcha ann annez. = Souffrir, endu-
rer ; voy. ces mots.
EST, s. m. Levant, orient; sao-
heol, sitel-heol, m. Il apparut vers
l'est, en em ziskouez a reaz etrezek ar
sao-heol. Voy. LEVANT. Vent d'est,
avel ar sao-heol, avel-huel, ( ; reter,
ra. Lèvent est à l'est, reter eo ann
avel, avel reter a ra ; avel-huel a ra.
ESTIMA3LE, adj. Ncp a zo da vtza
prizet hag enoret.
ESTIME, s. f. Considération; stad, f;
brud ; f. Je u'ai pour lui aucune — ,
ne zalc'hann stad e-bed anezhañ . Il ne
jouit d'aucune —, n'en deuz ket_ a vrud
vad ; gwall vrud a zo gant-han. Gar-
dez-vous de toute — de vous-même,
diwaUit na rafac'hstade-bedac'hanvc'li
hoe'hunan. Il a l'estime de tout le
monde , brud ann holl a zo gant-han ;
deuet mad eo gant ann holl. G. Voy.
ESTIMER.
ESTIMÉ, adj. C'est de là que viennent
les plants les plus estimés, ac'hano