Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

EST
eo e leuar re wella da blanta (vella).
Voy. ESTIMER.
ESTIMER, V. a. Avoir de Teslime;
derc'hel stad, p. dalc'hpt. Je ne l'estime
pas, ne zalc'hanii stad e-bed anezhan.
Je l'estime beaucoup, kalz a stad a
zalc'hann ane.zhañ. Je n'estime pas
cet homme, ne zalc'hann stad e-bed
eus ann den-ze. Cet homme n'est pas
estimé, gwall vi'udet eo ann den-ze ;
ann den-ze n'en deuz ket a vrud vad ;
gwall vrud a zo gant ann den-ze. Cet
homme est estimé, ann den-ze a zo
brud vad gant-hañ ; ann den-ze en
deuz brud vad. Comment puis-je dé-
sirer qu'on m'estime? perak e klas-
fenn-me kaout brud vad ? = Pknser,
juger ; kredi, p. et ; me^ina, p. et. s N.
J'estime qu'il arrivera demain , rne
gred ec'h en em gavo tvarc'hoaz. =
Evaluer ; prizout, p. prizet. Combien
l'estimez - vous donc ? pogement 'ta
d'e - hoc'h-hu ? pegement 'ta ? ha d'e-
hoc'h-hu, pegfment? pcgewent eo 'ta!
Estimer les choses ce qu'elles sont,
prizout ann tranu dioc'h ma talvezont.
J'estime rien les biens de ce monde,
astud eo d'in madou ar bed-ma. = V.
pron. L'iiomme ne doit pas s'esiimer
digne des consolations divine? , arabad
€0 d'ann dud kredi ez int mad da gaout
freals a berz Doue. Il s'estime le plus
vil des hommes, en em brizout a ra
evel ann dintera euz ann dud.
ESTOC, s. m. Frapper d'estoc et de
taille, skei gant ar bek ha gant al
lemm ; skei gant ar c'hleze a gleiz hag
a zeou ; skei evel eunn dall.
ESTOCADE, s. f. Voy. ÉPÉE LONGUE.
ESTOiMAC, s. m. Poull-galoun, poull
ar galoun, m ; ko{ bihan, m. Remar-
quez ci-après la curieuse construc-
tion des substantifs composés en pré-
sence des pronom.'- possessifs. J'ai mal
à l'estomac, poan am euz e poull va
c'haloun ; pnan am euz em &hof bihan.
Cela vous dévoiera l'estomac, divar-
clia a raio poull ho kaloun gant ke-
meut-se. Nous avons mal à l'estomac ,
poan hon euz e poull hor c'haloun. Pour
dévoyer l'estomac, da zivarc'na poull-
galoun ann dud. Il a l'estomac op-
pressé , brevet eo poull he galoun. J'ai
un mauvais estomac, ar boed a zo diez
da boaza em chof. Voy. DIGÉRER. Le
ETA
359
creux de l'estomac , toull al lec'h,
toull ar flank. m. Inflammatio.n d'es-
tomac, tanijenn ar zac'h. J'ai l'esto-
mac plein, j'ai assez mangé, leun eo
va c'hrusteurenn. Voy. PANSE. = La
partie des vêtements qui correspond
à l'estomac, bruched, f; krubuill, f ;
Je le mettrai dans mon — ,em bruched
e vezo lekeat.
ESTROPIÉ, adj. Muchagn, mac'haign,
mac'haignet. Ane. Mank. Il est — ,
macliagn eo. Il est — d'un bras,
mac'hagnet eo eur vreac'h d'eshan ;
pistiget eo he vreac'h. Il est — de tous
ses membres, machngnet eo he holl
izili; nammeteo he holl izili. Je suis
boiteux et — , setu me kamm ha drouk-
frammet. s. N. Il n'est pas —, dibistig
eo, divac'hagn eo. Gr.
ESTROPIER, V. a. Mac'hagna, ma-
c'haigna, p. et ; pistiga, p. et, Gr;
nammq, p. et. s. N Vann. Mac'hi-
gnein, p. m(ic'hignet.=\''. pron. Il s'est
estropié, en em bistiget eo ; en- em
vacliagna en deuz great.
ESTURGEON , s. m. Sturk, sturch,
f. p. éd.
ET, conj. Ha, hag, hak. Le premier
se place devant les consonnes, les
deux autres devant les voyelles.
Vous et moi, clioui ha me. La mère
et la fille, ar vamm hag he merc'h. Et
nous aussi, ha ni ivez. Et lui aussi,
hag hen ive. Et ceux qui y étaient,
et ceux qui n'y étaient pas, ken ar re
a ioa eno , ken ar re ne oant k't eno.
Puisque mon fils est pur et saint,
pa'z eo sañtel va bugel glanv. s. N. Il
ne fait que croître et embellir, kae-
raat a ra dre ma kresk. Ce vin est
bon et fort, ar gwin-ma a zo mad ha
kre. Grand et haut, braz hag huel.
Et d'une ! dal a unan ! Et de deux !
dala zaon !
ÊTABlE, s. f. Staol, f. pi. iou ; et
mieux, kraou, kraou ar zaout, m. pi.
kreier; ar c'hraou, ar c'hreier. Vann.
Staul, f. kreu (krehu)^ m. Trég. krao,
m. Ane. Krou, crou. Mettez les bes-
tiaux à retable, kasit ar zaout d'ho
c'hraou. Nettoyez l'étable. skarzit
dindan ar zaout. Une ferme qui n'a
pas d'étable, eunn ti dic'hraou, eunn ti
distaol. Gr. Ce que peut contenir une