Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

EMP
EMPEIGNE, s. f. Eneb, m; eneb boléz,
Du cuir d'empeigne, 1er eneb.
EMPEREUR, s. m. Impalaer, m. pi.
1671. Sous le règne de l'empereur Na-
poléon, endra edo ann impalaer JSa-
poleon ren ; dindan ren ann impalaer
Napoléon. L'Empereur d'Orient, rmpa-
laer ar Sao-Heol. L'empereur d'Occi-
dent, impalaer ar C'huz-Heol.
EMPESER, V. a. Ampeza,i^. et. Voy.
ÉVIDER, DRESSER DU LINGE.
EMPESTÉ, adj. Un air — , eunn ear
gwall fall ; eunn ear klañvuz. Gr. Une
haleine empestée, eunn alan fleriuz ;
eunn alan vrein; eunn alan Irenk,
eunn alan fleriuz meurbed.
EMPESTER, V. a. Porter la peste,
sentir mauvais; voy. ces mots.
EMPÊTRER, V. a. Parlant d'un che-
val ; huala, p. et; heuda, p. et. Vann.
Hodein. Corn. Heuda. Trég. Lifrañ.
Parlant des bêtes à cornes; pennaska,
p. et. Vann. Penn-erein, penn-ariein.
Voy. ENTRAVER, ENTRAVES = V. pron.
En em luia, p. en em luiet; en em
reustla, p. en em reustlet. Le cheval
s'est empêtré dans ses brides, e gaou
ema ar marc h ; ar mardi a zo eat e
gaou.
EMPHASE, s. f. Komzou c'houezet ;
I divizou c'houezet. Il parle d'ordinaire
avec —, ne oar lavaret nemet komzou
c'houezet.
EMPHATIQUE, adj. Un discours —,
komzou c'houezet.
EMPIÉTER, V. a. Usurper, s'empa-
rer; voy. ces mots. = V. n. En em
astenn, p. en em astennet. La mer a
empiété sur le rivage, ar mor a zo
en em astennet war ann aot.
EMPILER, v. a. Mettre en tas; voy.
ce mot. Empiler du bois, ober berniou
keuneud.
EMPIRE, s. m. Autorité, pouvoir ;
galloud, m ; dalc'li, m.; meslroni, m.
Gr. levezoun, f. T. Vann. Gallout, m;
beli , f. Avoir de l'empire sur quel-
qu'un, kaout galloud, kaout levezoun
warspered u. b. Avoir de l'empire sur
ses passions, derc'lielpenn d'hezrouk-
EMP
327
ioulou ; ober penn d'he c'hoantegesiou
fall. Le monde sera soumis à votre
— , ar bed a blego dindan ho kalloud.
Ayez sur vos actions un — absolu,
poanil da veza treuc'h d'e-hoc'h hoc'h-
unan e kement ira a rit. — Pays sou-
mis à un empereur ; rouafUelez, f.
Voy. ROYAUME.
EMPIRER, V. n. Gtoasaat (goasaat), p.
ee^ eat ; fallaat, p. eet, eat; tnc'horaat,
p. eef, eat ; dont da veza gwasoc'h-
gioasa ( goasoc'h-goasa ). Vann. Fallat,
gwac'hat (goac'hat). Ce malade empire
de jour en jcur, givasaat a ra bemdez
d'ann den klanv-ze ; toc'Itoraat a ra
bemdez ann den klanv-ze. Son état
empire chaque jour, he gleñred a iea
bemdez xcar fallaat ; bemdez e wasa
d'ann den-ze (oasa) ; bemdez e teu da
teza gicasoch-gwasa. Son mal ayant
empiré, mon père fit rassembler sa
famille, o veza gwaseet d'ezhan, va zad
a c'halvaz he dud war he dro. Voyant
que son mal empirait, o welet e wasae
d'ezhan (oasae). Dès que son mal eut
empiré, rak-tal ma oe gwaseet d'ezhan.
EMPLATRE, s. m. Palastr, m. Appli-
quer un — sur, lakaat eur ^palastr
war ; palastra, p. et. Gr. Avoir un ou
des emplâtres, beza palastret. Elle est
couverte d'emplâtres, paio.v(ré< holl eo.
Emplâtre sur les tempes, tellenn, f.
Gr.
EMPLETTE, s. f. Achat, acquisition;
voy. ces mots. J'ai fait mes emplettes,
great eo va fren gan-en ; prend am
euz ann Iraou am boa c'hoant da
gaout. Voy. ACHETER.
EMPLIR, V. a. Voy. REMPLIR.
EMPLOI, s. m. Tout leur temps
avait un — utile, biskoaz ne gollent
tamm amzer. Je n'en connais pas
l'emploi, ne ouzounn ket da betru e vezo
mad = Cliarge, fonctions; stad, f;
karg, f, pi. ou;ar garg, ar c'hargou.
Appeler, nommer à un emploi, gervel
iinan-bennag da eur garg, p. galvet ;
lakaat da, p. lekeat, lekeet. Ceux qui
sont dans les emplois élevés, ar ré a
zo èr c'hargou huel, ar re a zo savét
huel. Il voudrait avoir un — plus
élevé, c'/ioanî en deuz da zevel hueloc'h.
Cet homme a été révoqué de son