Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

328
EMP
— , ann den -ze a oa bet lamet he
garg digant-hañ.
EMPLOYER, V. a. Faire usage. Vous
vous réjouirez le soir, si vous em-
ployez bien votre temps pendant le
jour, bes' e viot eaz dio&h ann abar-
daez ma na gollit tamm amzer hed
ann deiz. Employer mal son temps ,
koll ann amzer, laerez ann amzer. Il
employa sept ans pour le bâtir, la-
bourât a reaz e-pad seiz bloaz evit se-
vel ann H braz-ze. Devenir riche en
employant bien son argent, dont da
vezapinvidik diioar goust ann arc'hant.
— Employer quelqu'un, lui donner
de l'ouvrage, rei labour dau. b. = V.
pron. En em rei da; en em lakaat da
ober eunn dra. Gr.
EMPLUMER, v. a. Garnir déplumes;
slucliia, p. sluc'hiet. = V. pron. En
em stuc'hia ; en em blua ; stucliia.
EMPOCHER, V. a. Lakaat enn heialcli,
lakaat en he &hodell, lakaat enn he
sacli, lakaat enn lu diout-ha7i. Je l'ai
empoché, lekeat eo bel ann dra-ze enn
tu diouz-in. Voy. POCHE.
EMPOIGNER, v. a. Voy. PRENDRE, SAI-
SIR. En Corn. Tapout peg enn eunn
dra.
EMPOIS, s. m. Colle d'amidon ; am-
pez, f.
EMPOISONNEMENT, s. m. Kontam-
merez, m; pistri, m. Gr ; ampoezoun-
nerez, m. Vann. Pussunnereach , am-
pouizonnerach, m. Evitez tous ces
substantifs. Voy, EMPOISONNER, POISON.
EMPOISONNER, v. a. Donner du poi-
son ; koHlammi, p. et, G; laza gant am-
poezon, Gr; pislria, p. pistriet. Gr.
Dans l'usage on ne dit que ampoe-
zouni, p. et. Vann. Pussuniein, p.
pussuniet. Voy. Poison. Il voulait
l'empoisonner, Ite-ma aioa c'hoant
d'ezhafi da lakaat anezhaTÎ da vervel.
Le verbe konlammi ne s'emploie, que
je sache, qu'au participe passé , en
parlant d'un chien enragé. Voy. ce
dernier mot. = V. n. Exhaler une
mauvaise odeur ; fleria, p. flerkt. Il
empoisonne, fleria a ra. Son haleine
empoisonne, fleriuz eo he alan. Voy.
PUER, PUANT. Cet air est empoisonné,
EMP
gwall-fall eo ann ear-ze. Los plaisirs
que la crainte empoisonne, ann eba-
tou c'houero gant spount hag eñkrez.
Goesb. = V. pron. Louñka kontamm,
p. louñket, G ; louñka pistri. G. Dans
l'usage ; en em ampoezouni. Vann.
Um ampouizoni. Voy. POISON.
EMPOISSER, v. a. Pega, p. et. Vann.
Peegein, p. peeget.
EMPOISSONNER . v. a. Mettre du
poisson dans un étang, etc; lakaat enn
eut lenn peskedigou da greski ; lakaat
peskedigou munud enn eur stank.
EMPORTE-PIÈCE, s. m. Distanner,
didammer, m ; a gas he damm gant-
hafi.
EMPORTÉ, adj. Colère, violent. Voy.
ces mots.
EMPORTEMENT, s ra. Colère ; voy.
ce mot. Des paroles d'emportement,
paroles vives et aigres ; voy. VIF.
EMPORTER, V. a. Porter dehors ou
avec soi_; kas, p. kaseï; kas eunn dra
gant-han, kas eunn dra d'/ie heul; dou-
gen, p. douget. Emportez ces fleurs
pour votre sœur, kasit gan-e-hoc'h ar
bokejou-ze d'ho c'hoar. Ils ont em-
porté le pauvre vieillard, kaset eo bet
gant-ho ar paour keaz koz. Tout ce
qu'il avait emporté, kement Ira a ioa
eat gant-hafi. Les voleurs ne l'empor-
teront pas, ne d-aio ket gant al laer.
Je l'emporterai chez moi, kaset e vezo
ann dra-ze gan-en. Que le diable
m'emporte ! ann diaoul fam dougo !
ann diaoul r'am sammo ! Que le diable
m'emporte si je fais cela ! me garfe
beza striñket enn ifern mar grann ke-
ment-se ; Voy. IMPRÉCATION. Les plai.
sirs emportent les cœurs, ar plijadu- 1
resiou a gas hor clialoun d'/io heul ;
ar plijaduresiou a douell kaloun ann
dud. La fée l'a emporté, eat eo gant aij
c'horrigan. La peste a emporté tout 1«
monde, ann hoU a zo eat gant ar vo^
senn. Emportez cela avec vous, ka
ann dra-ze gan-e-hoc'h. Ilaétéemporfe
par le loup, eat eo gant ar bleiz. heà
digues ont été emportées, ann tuniouil
a zo bet dizacliet. Léd. Il leur donnaj
du blé pour l'emporter, rei a reas\
d'ezho gwiniz da vont gant-ho. J'enj
emporterai le souvenir, ar sonj eufi