Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

EDI
garçon d'écurie . paotr ar c'hezek,
paotr ar marchosi. Voy. G&RÇON. Il y a
ici beaucoup d'écuries, kreier eleiz a
fo ama. Conduisez mon cheval à l'é-
curie, kasit va loen dlie graou. Les
chevaux qui étaient à l'écurie, ar
c'hezek a ioa oc'h ar stag.
ÈCÜSSON, s. m. Écu ; voy. ce mot.
= Terme de jardinage; iboudenn,
emboudenn, f. pi. ou. Voy. GREFFE.
ÉCÜSSONNER , V. a. Terme de jardi-
nage ; ibouda, cmbouda, pi. et; ibouda
être koal ha plusk ; embouda elrc koal
ha kroc'het.n ; lakaat eul lagad être koat
hakroc'henn.Yana. Layadein er gwe.
Voy. GREFFER.
ÈCÜYER, s. m. Maître d'équitation ;
Marcliegcr, m. pi. ien; marcliek, m.
pi. marcheien. = Titre; floc'h, m.
ÉDENTÉ, adj. Dizant, dizaiitet, ra-
tuus. Une vache édentée, eur vioc'h
raiouz. Une vieille édenté8,eMrc'/irac'/i.
dizañtet.
ÉDENTER, V. a. Dizañla, p. et; terri
he zenl da ; tenna he zent da. Vann.
DizaïUein. Il ne faut pas l'édenter,
arabad eo lenna he zent à'ezhah.
ÉDIFIANT, adj. Ar pez a zo a skouer
vad ; ar pez a zoug d'ar mad. Des en-
Ireliens udilianls, dicizou diwar uenn
traou ann env. Une vie édiliante, eur
vuez sañlel. Voy. ÉOIFIE^.
ÉDIFICATION, s. f. Skouer oad, f.
keñtel vad, f . skol vad, f. Vana. Skuir
viat. Pour votre — , evit en em geleun
hervez Doue. T. Pour l'édification de
tous, da rei skouer vad d'ann holl.
Voy. ÉDIFIER.
ÉDIFICE, s. m. Maison, bàUment;
voy. ces mots.
ÉDIFIER, v. a. Bâtir ; voy. ce mot.=
Etre édifiant; rei skouer vad; rei skol
vad; skoLia ervad ; kentelia ervad; ke-
lenn, p. el. Pour vous — , evit en em
gelenn herve% Doue. T. Il édifiait tout
le mo:ide, rei a rea skouer Và^d ci ann
holl.
ÉDIT, s. m. Loi, ordonnance ;| voy.
ces mots.
EFF
315
ÉDITION, s. f. Ce livre a eu plu-
sieurs éditions, al leor-ze a zo bel le-
keat e goulou meur a weach. Gr. C'est
la quatrième — , evit ar bevare gweach
eo ez eo bet lekeat e goulou. D'après la
première — du français , hervez ar
skouer geñta e gallek. f .
ÉDUCATION, s. f. Deskadurez, f; ke-
lennadurez, f; magadurez, L Donner
de l'éducation à un enfant, diskieur
bugel, p. desket. Voy. INSTRUIRE. Il fut
chargé de l'éducation de votre fils,
lekeat c ce da ziorren ho map. T. Qui
n'a pas d'éducation, drouk desket ;
drouk kelennet ; hep deskadurez e-bed.
C'est mon père qui a fait mon —, skol
va zad am euz bet.
EFFACER, V. a. Rayer, raturer; kroa-
za, diverka p. et; lemel, p. lamet.
Vann. Kroezein , diverkein , lemel.
Pourvu que mon nom ne soit pas effai-
cé de ce registre, gant na vezo ket
lamet va hano ac'hano euz al leor-ze,
et mieux, gant ma vezo hano acha-
noun el leor-ze. Elfacer les pécliés du
monde, lemel pec'hejou ann dud. G.
EFFARÉ, adj. Slrafillet. Il était tout
—, slrafillet e oa. Air — , daoulagad
dispourbellek, Gr; dremm slrafillet.
Gr. Des yeux effarés, daoulagad
skeulf. P.
EFFAROUCHER, v. a. Épouvanter,
rendre farouche ; voy. ces mots.
EFFECTIF, adj. Réel; voy. ce mot.
EFFECTIVEMENT, adv. E gtvirionex
(guirionuzl; dislak, dislak-kaer. Vann.
Grons.
EFFECTUER, v. a. Faire, accomplir ;
voy. ces mots.
EFFÉMINÉ, adj. Digaloun, laosk, di-
galoun evel eur vaouez ; pezell. C'est
un — , eann den blizik eo. T.
EFFÉR3INER, v. a. Dinerza, p. el ;
lakaat da veza laosk.
EFFET, s. m. Puissance, efficacité;
nerz, (. Ce remède a fait son — , ner-
zuz eo al louzou-ze. = Au figuré. Il
mit sa promesse à — , ober a reaz ar
pez en doa lavaret e rafe. Sa promesse
resta sans — , ne falvezaz ket d'eshun