Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

3U
ECU
ÉCÜ
nom est écrit dans le livre de vie,
skrivel eo he hano el levr a vueg. Gr.
ÉCRIT, adj. Voy. ÉCRIRE.
ÉCRIT, s. ra. Skrid, m. pi. skrijou ;
skrid-dourn, m. pi. skrijou-dourn. De
Louche ou par écrit, a c'henou pe dre
skrid. Les écrits des Pères de l'Eglise,
skrijou ann Tadou sañlel. Gr.
ÉCRITEAU, s. m. Skritell , m. pi.
ou ; laolenn skrivet, f. pi. tanlennou
skrivet ; faper skrivet ha slagel evit
heza lennel; likelenix, f. pi. ou.
ÈCflITOIRE , s. f. Skritol, m. pi. iou.
Voy. ENCRIER.
ÉCRITURE, s. f. Caractères tracés
à la main ; skritur, f. skritur-dourn,
f. Je connais son — , anaout a rann
he akrinir. Il a une belle —, skriva
kaer a ra. = L'Écriture-Sainle , les
Saintes Ecritures, ar Skritur sakr; ar
Skrilur sañtel. Voy. BIBLE.
ÉCRIVAIN, s. m. Skrivagner, m. pi.
ien\ skrivagnour, m. pi. ien.
ÉCROÜELLES, s. pi. 1'. Drouk-ar-roue,
m ; drouk-sant-Kadou. Il a les — ,
druug-ar-roue a ao gant-hañ.
ÉCROULEMENT, s. m. Voy. ÉBOULE-
IIENT, S'ÉCROULER.
ÉCROULER (S'), V. pron. Koueia enn
he bonll ; heza diskarel.La nfiaison s'est
écroulée, ann li a zo kouezet enn he
boull.
ÉCflOUTER, V. a. Diskreunenna bara;
peliat bara. Vann. Digreuennein bara.
ÉCRÜ, adj. Fil—, neud kriz. De la
toile écrue, lien kriz.
ECU, s. m. Bouclier; lirenn, f. pi.
oit ; rnñdachenn, f. pi. ou. G. Celui
sur lequel figuraient des armoiries ;
skoed, skoet, m. pi. skoejou. = Pièce
de monnaie ancienne de la valeur de
trois trancs ; skoed, m. Sans pluriel
en ce sens. On dit aussi daouzek
real. Voy. REAL. Beaucoup d'écus,
ineur a skoed.
ÉCUEIL, s. m. Banc de sable, rocher
en mer; treaz, m; karrek, f. pi.
kerrek. Cette mer est pleine d'écueils,
itank eo ar c'herrek er mor-fe. Toucher
sur un — , skei war ann treaz, skei
icar ar c'herrek. = Tel est l'écueil
contre lequel viennent se heurter les
grands, setu aze ar roc'h a stok out-hi
ar re vraz. T.
ÈCUELLE, s. f. Skudell, f. pi. skudel-
Iou, skudilli. En Trég. skul. f. pi. o.
Ecuelle en terre , en bois, skudell
bri, skudell brenn. Une — à anses,
skudell skouarnek. Celle que tiennent
à la main la plupart des mendiants
pour demander l'aumône ; skudell, f.
kokenn, m. Plein une —, skudellad, f.
Voy. ÉCUELLÉE. Il a bu tout le lait qui
était dans récuelle, evel en deuz ar
skudellad leaz.
ÉCUELLÉE , s. f. Skudellad, f. pi.
ou. Une petite — , eur skiidelladik . Une
— do soupe, eur skudellad soubenn.
ÉCUME, s. f. Celle qui se forme sur
les liquides; eonenn, f ;eon, Vann.
Ivonenrt, ivon. La mer est couverte
d'écume, slank eo ann eonenn war ar
nior. L'écume lui sortait de la bouche,
ann eonenn a iea euz he clienon. L'é-
cume de la soupe qui est au feu,
eonenn, eon. = Celle qui se forme sur
le fer fondu, skanl houarn, kenn hou-
arn, kaoc'h houarn. Gr.
ÈCUMER, V. n. Rendre de l'écume ;
eonenni, p. el. Vann. Ivonennein. Il
écun>ait de colère, ann eonenn a iea
euz he clienou kemenl e lamme gant ar
gounnar. = Oter l'écume ; dioîienni,
dioni, p. et ; tenna ann eon diwar ar
zoubenn, diwar ann dour, etc. — Pi-
rater ; voy. ce mot.
ÉCUMEUR, s. m. Voy. PIRATE.
ÉCUMEUX, adj. Goloet a eon; eonen-
nuz, eonuz.
ÉCUMOIRE, s. f. Kok-loa doull, f;
dionennouer, m. Vann. Friket, f.
ÉCURER, V. a. Voy. NETTOYER, CURER.
Écurer la vaisselle, pura al listri ke-
gin.
ÉCUREUIL, s. m. Koañlik, m. pi.
koañtiged ; giber, m. pi. éd. Vann.
Guiñver, m,
ÉCURIE, s. f. À'raou ar c'hexek, m ;
marchosi, mechosi, va. pi. ou. En
Galles, marc'hdi. Ane. Krou, crou. Le