Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

ECO
dour ; tec'h ann dour. Pour faciliter un
— aux eaux, eiit lahaat ann dour da
redek eas. Cette eau n'a pas d'écoule-
ment, ann dour-ze ne d-eo ket e.vit
redek : dour chng eo. Vo\ . COULER,
S ÉCOULER.
ÉCOULER, V. n. Faire écouler leau
d'une raare,diskarga ann dour zach ;
lenakel ann dour da redek ; distañka
eitl lagenn. = V. pron. Parlant de
l'eau ; redek. redet, p. redet ; bera, di-
rera, p. et. L'eau s'écoulera bien vite,
redek a raio huhan ann dour. = Par-
lant du temps, tremen, p. et ; mont e-
biou. La vie s'écoule, tremen a m ar
vues. Le temps s'écoule vite, ann am-
zer a ia gant tiz e-biou d'e-omp. Il
s'écoulera bien du temps d'ici là, eur
geit vras a amzer a vezo ac'han di ;
eur pennad mad a amzer a vezo ac'han
di. Notre \ie s'écoule sans qu'on
songe à la mort, rikla a ra hor buvS
hep na sonjfemp es eo red mervel,
siouaz d'e-omp. Gr. Le terme est
écoulé, digouezet eo ann amser.
ÉCOURTÉ, adj. Un chien —, eur clii
lesk, eur c hi dilostet. T.
ÈCOÜRTER, V. a. Beska, p. et; dilos-
la, p. et : krenna, p. et. Vann. Dilos-
tein.
ÉCOUTER, V. a. Selaou, p. selnouel ;
rei skouarn da gleret, p. met. Vann.
Cheleuein. Corn. Cliilaou. Trég.Selao.
Ecoutez-lc parler, selaouit anezhnñ o
komz. Vous ne m'écoutez pas, ne ze-
laouitkel achanoun. N'écoutez pas ces
discours, arabad eo d'e-hoch rei
skouarn da glevet ar chomzou-ze. Le
diable amuse les filles qui l'écoutent ,
Paol-yornek a zo godiser ar merc'hed a
ro skouarn d'ezhafi. Si vous n'écoutez
pas ma prière, ma na zeñlit ket oc h va
goulenn. C. p. Ecoute et lu entendras,
selaou hag e kkvi. Vous n'avez pas
voulu — mes conseils, neo ket falve-
. set d'e-hoch senti ouz-in. Ecoute-moi,
j kleo gnn-en ; selaou gan-en. Voilà ce
■ que c'est que de ne pas — les conseils
deson père, setu petra co -choum hep
! senti oc h he dad ! Ecoute bien ceci,
kleo flamm aman.
ÉCOUTES , s. pi. f. Etre aux — ,
beza selaou, beza war selaou, spia
1 ar c'homzou. — Sœur-écoute, terme
ÉCR
313
de couvent ; ar selaouerez, f. = Terme
de marine, skoud, m. pL ou.
ÉCGUTILLE, s. f. Terme de marine ;
skoutel, skoutill, f. pL ou.
ÉCOUVILLON . s. m. Ustensile de
four ; balaenn fourn : f. skubelenn
fourn, f. patouilL m. = Ecouvilloa de
canon, skubelenn ganol. balaenn ganol,
f; skoupUon, m. Gr.
ÊCOUVILLONNER, v. a. Nettoyer le
four, le canon, skuba ar fourn; ne-
taat ar fourn; patouilla ar fourn; skar-
sa ar c hanol.
ÉCRAN, s. m. Skramm, m. Gr. En
Galles, tan-hars, ra. V.
ÉCRASER, V. a. Briser, aplatir ;/las-
ira, frika.moustra, breca, p. et. "Vann.
l'iastrein. Ecraser avec ses doigts,
pastra, gand he visiad. J'ai écrasû le
serpent, friket eo bel ann aer gan-en ;
flastret eo bdl, etc. Je suis écrasé sous
le poids de mes pécliés, va fec'hejou a
zod'ineur beach pounner. = Oppri-
mer; voy. ce mot.
ÉCRÉMÉ, adj. Diennct. Du lait —,
leaz diennet. Vann. Leac'h digoevennet.
ÉCRÉMER, V. a. Dienna, p. et.Vann.
Digoevennein. Trég. Dt'^oarennm. Ecré-
mer du lait, dienna leaz. Cuillère à
— le lait, loa leaz, VJoser. jocher, m.
Ce dernier est une petite assiette en
bois servant au même usage.
ÉCREVISSE, s. f. Poisson de mer ;
legeslr, m. pi. ed; kefnidenn-vor , f.
pi. kefnid-vor; gaour-vor, f. pi. gevr-
vor; kemener-vor,m. Celle d'eau douce;
kefnidenn-dour , f . p! . kefnid-dour.
Trég. Georenn, f. pi. geor. Les pinces
de récrevisse, sizaill al legestr.
ÈCi^lER \S'), V. réfl. Krial, p. kriet ;
krial gant glachar, krial gant souez.
ÉCRIN, s. m. Cassette aux bijoux ;
skrin, m. pi. ou.
ÉC'iIRE, v. a. Sftnta, skrifa, pi. et.
Vann. Skriuein, p. skriuet. Trég.
Skrifañ. Ecrire une lettre, skriva eul
lizer. Vann. Skriuein eul lic'her. Il
sait — , he-ma a oar skriva. La loi
écrite et la loi non écrite, al lezenn
skrivet hag al le;ienn diskriv. G. Son
40