Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

312
ECO
ÉCOLIÈRE, s. f. Skolaerez, î. pi. éd.
ICONDME.adj. Rangé; fur. Corn. Fur,
arboeller. Il est très — , eunn den
eo hag a c'houarn mad he dra ; eunn
ozac'h mad eo ; eunn liek mad eo ; ce
dernier parlant d'un cultivateur, chef
de famille. Il était très économe ,
derc'hel lost a rea dlie arc'hant ; pis e
oa war he draou.
ÉCONOME, s. m. Administrateur ;
nep a chouarn madou eunii ail.
ÉCONOMIE, s. f. Espern, m. Vann.
Àmerch, m. Corn. Arioell, m. Nous
vivons avec économie, ne d-omp ket
evit ober dispign bras. Faire des éco-
nomies, ober eur ialc'hadik; daslum
arc'hant evit ann amzer da zont. Il
faisait des économies, he ialc'had a
greske.
ÉCONOMISER, V. a. Espern, p. et.
Vann. Amercliein. Corn. Arboella.
Economiser sur sa nourriture, espern
diivar he vevans. T. Voy. ÉCONOWlE.
ÉCOPE, s. f. Pelle creuse; skop, f.
pi. ou ; eskop, f. pi. eskeb.
ÉCORCE, s. f. Partie des végétaux ;
rusk, niskl, m. ruskenn, f ; koclienn,
f. De l'ècorce de chêne, rusk dero.
Oter récorce des arbres, diruskagwez.
kignat gwez, pelia gwez. De l'ècorce
d'orange, plask oranjez. Sans —, digo-
c'Jiennr L'ècorce des arbres en géné-
ral, kroc'henn, f. L'ècorce du melon,
koc'hennar sukrin, pluskenn sukrin.
ÉCORCER, v.a. Diruska, digoclienna,
p. et. Vann. Diglorein.
ÉCORCHER, v. a. dépouiller un ani-
mal de sa peau ; digrochenna, dis-
ktochenna, p. et. Il fut écorché tout
vif, digroc'hennet e oe beo-buezek. —
Faire uneècorchure, kignat, p. kignet.
Je me suis écorché les mains dans les
broussailles, kignet eo bet va daouarn
e-kreis ar brouslou. J'ai le coude droit
écorché, kignet eova ilin deou. = Faire
payer trop cher ; gopra re, gwerza re
(gùerza); kignat; kregi dreist he c'hopr.
Voy. CHER, PRIX, ÉCORCHEUR. = Parlant
d'un perruquier qui rase mal ; digro-
clienna, p. et. = Ecorcher, parler mal;
voy. ce mo':.
ECO
ÉCORCHEUR , s. m. Kigner, m. pi.
ien. Vann. Kignour, va. pi. kignerion.
Un — de chevaux, eur cliigner kczek.
Les gens de chicane sont des écor-
cheurs, kignerien eo ann dud a lez.
Gr. Ce marchand est un — , gopra re
a ra ar marc'hadour-ze.
ÉCORCHURE, s. f. Kignadenn, f. pi.
ou. Je me suis fait une = aux mains,
kignet eo va daouarn. Voy. ÉCORCHER.
ÉCORNÉ, adj. Un bœuf — , eunn
ejenn beskorn ; cette expression indi-
que qu'il a perdu uue corne en tout
ou en partie. S'il avait perdu les deux
cornes, on dirait : ejenn diskorn. La
première de ces expressions tire son
sens de besk, écourté ; l'autre de di ou
dis, particule privative.
ÉCORNER, V. a. Rompre une corne ;
beskorni, p. et. Rompre les deux cor-
nes, diskorni, p. et. Voy. le mot précé-
dent. = Ecorner une pierre, diskorni
eur mean.
ÉCORNIFLER, v. a. Dibri diwar
goust ar re ail ; lipat, p. lipet; toupi'
na, p. et, Gr. musa, p. et G. Vann.
Truañlein, krennein. Eeornifler dans
les auberges, toupina a davargn da
davargn, Gr; mont war ann eskodou.
Voy. ÈCOT.
ÉCORNIFLEUR, s. m. Nep a zo boas
da sibri diwar goust ar re ail ; liper,
m. pi. ien ; toupiner, m. pi. ien ; Gr.
muser, m. pi. ien. G. Vann. Truant,
m. pi. et; krennour, m. pi. fcrcnnerion.
ECOSSE s. f. Nom de pays; Bro-
Skos , f. Il demeure en —, ema o
choum e Bro-Skoz. Je vais en—, mont
a rann da Vro-Skoz. Qui est né en —,
Skozian, m. pi. éd.
ÉCOSSER , V. a. tirer la cosse ; di-
glosa,]}, et; dibluska, p. et. Vann.
Diglorein, diglosein, dibleskein. Ecosser
des pois, diglosa piz, dibluxka piz.
ÉCOT, s. m. Part à payer ; skod , m;
skodenn, f; eskodou, pi. m.Gr; lodenn,
f. Il a payé son — , paeet eo bet he sko-
denn gant-hañ; paeet eo bet ar pez a
zigoueze gant-hañ.
ÉCOULEMENT, s. m. Red, m ; lec'h,
m. L écoulement des eau.x, red ann