Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

ÉCL
ECO
311
ta Doue ; evit ma vezo brasocli ho
kloar, va Doue. = V. n. Briller; voy.
ce mot et aussi ÉCLATANT.
ÉCLIPSE, s. f. Obscurcissement d'un
astre; fallaenn, f. pi. ou; mougadenn,
f. pi. ou; gicaskadenn (goaskadenni, f.
pi. ou. Nous aurons demain une — de
soleil, warc'hoas e vezo fallaenn war
ann heol ; warc'hoas e veso mougadenn
enn heol, gwaskadenn war ann heol.
Une — de lune, fallaenn war al loar.
Voy. NUAGE.
ÉCLIPSER, V. a. Surpasser ; voy. ce
mot. Le soleil en la voyant si belle
était étonné et un peu honteux, je
pense, de se voir éclipsé par une fil-
lette, ann heol och Uegiceletker koant,
oa souezet ha mezuz, me gred, eunn
tammik, o veza trec'het gant eur pla-
cliik. L. =V. pron. Parlant du soleil,
des astres; (eraiaaf, p. eet, eat; beza
mouget. Le soleil s'éclipse, tevalaal a
ra ann heol = Disparaître, fuir;
tec'het hep gouzout da, zen. Il s'est
éclipsé, tec'het eo het hep gouzout da
zen.
ÉCLISSE, s. f. Terme de chirurgie ;
sklisenn. f. pi. ou. Vann. Sklifisenn, f.
pi. eu. Poser une — sur un bras frac-
turé, etc; sklisenrtahe vreac'h da ». b.
Vann. Sklinsennein.
ÉCLORE, V. n. Parlant des oiseaux ;
diglora, p. et; sevel, p. savet ; nodi, p.
nodet. Les œufs ne sont pas encore
éclos, al labousedigou n'int ket diglo-
ret c hoaz. Faire — des poulets, lakaat
poñsined da ziglora. — Parlant des
fleurs, digeri, p. digoret ; didifivi,
didarza, dioana,düvana. G. Les fleurs
sont écloses, digoret eo ar bleuñ. L_es
fleurs éclosent, dioana a ra ar bleun ,
Gr; didimi a ra ar bleun. Gr.
ÊCLOS, adj. Voy. ÉCLORE.
ÉCLUSE, s. f. Retenue d'eau d'un
moulin ; sfan/f, m. pi. ou; lenn, m.
gored, m. pi. ou, V; ramell, m. Ou-
vrir l'écluse, digeri ar stank ; sevel ar
ranvell da lakaat ar vilin da jala.
Fermer l'écluse, serra ar ranvell;
slañka ann dour. Lécluse d'un bassin
d'un port maritime; dor ar porz
meur. La petite porte qui est percée
dans cette écluse pour laisser échap-
per l'eau ; ranvell, m. Ouvrir cette
écluse, digeri dor ar porz meur. Ou-
vrir la petite porte de cette écluse, la
fermer, sevel ar ranvell, serra ar ran-
vell.
ÉCOBUAGE, s. m. Terme d'agricul-
ture ; ar marrât, m. Voy. au mot
SUBSTANTIF ce qui est dit des infinitifs
employés comme substantifs ; voy.
ÉCOBOER.
ÉCOBUE , s. f. Résultat de léco-
buage; tas d'écobues, kalzenn marr.
f. pi. kalzennou marr. = Instrument
pour écobuer ; pigell gamm, f.
ÉC03UÉ, adj. Terre écobuée, douar
rnarret. Du seigle —, segall marr, se-
gall marret, segal losk.
ÉCOBUER, V. a. Marrât, p. marrel ;
ober marradek, p. great. Terre à —,
douar marr, park marr. Entasser les
mottes pour —, kalza marr.
ÉCOLE, s. f. Maison où se tient l'é-
cole : ti skol ; ra. pi. liez skol. On est
à bâtir une — , emeur o sevel eunn ti
skol. Il y a ici beaucoup d'écoles,
meur a di skol a zo ama.= Le lieu où
l'on enseigne ; skol f. pi. iou. Vann.
Skol, f. pi. ieu. Trég. Skol; skoul, f.
pi. io. Aller à l'école, mont d'ar skol.
Envoyez-le à V école ,kasit anezhañ d'ar
skol. Il est le quatrième à l'école, ar
pevare er skol eo. Les écoles de la
ville et de la campagne, ar skoliou e
kear hag ar skoliou war ar meaz. Te-
nir une école, ober ar skol; skolia, p.
skoliet. Ouvrir une — , digeri skol.
Maître d'école, meslr-skol, ra. pi mis-
tri-skol ; skolier, skoler, ra. pi. ien.
Maîtresse d'école, mestrez-skol, f. pi.
mestrezed - skol. Camarade d'école,
ken-skolaer, m. pi. ken-skolaerien. C'est
mon camarade d'école, va c'hen-sko-
laer eo. Faire l'école buisson nière,
ober skolik fich. = Au figuré. Elle a
été élevée comme vous à l'école du
malheur, kelennet mad eo bet evel-d-
hocli dre ar boan. T. Aune telle école,
avec un tel maître il devint bientôt
savant, e skol eur mestr ken desket, e
teuaz da veza gwiziek e berr amzer.
ÉCOLIER, s. m. Skolaer, m. pi. ien.
Donner de l'époussette à un écolier,
skuba dindan eur skolaer.