Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

CHA
CHARMER, V. a. Fascinev; toiiella,
p. et; strobinella, p. el; mezeveUi, p.
et: gounid gant komzou kaer, p. gou-
neset. Vann. Bamein. Voy. ENCHANTER,
SÉDUIRE. — Plaire; plijoul, p. pUjet.
Cette jeune fille charme tout le monde,
ar plac'h iaouank-ze a blij d'ann hoU.
Il parle à — , punn ehad-Doue eo
klevet anezhañ o kom:. Elle charmera
votre cœur, ho kaloun a seuio laouen.
— Être charmé de. Je suis charmé de
vous voir, pUjadur am eus oc'h ho
kicelel ; eann dudi eo gan-en gicelet
ac'hanoc'h; daeo gan-en oc'h ho kwelet.
Corn.
CHARMILLE, s. f. Arbre ; voy. CHARME.
CHARNEL, adj. L'amour—, karañièz
ar c'horf. Les plaisirs charnels, plija-
duresiou ar c'horf. Toute consolation
charnelle, pup frealz a zeu a-ben ar
c'horf, a-berz ar c'hik. T. Cet homme
est — , ann den-ze a so douget da
blijaduresiou ar c'horf; ann den-se
a zo lechet d'ar plijaduresiou fall, da
blijaduresiou ar chik.
CHARNIER, s. m. Reliquaire, petite
maison basse dans laquelle on re-
cueille les ossements des morts que
Ion trouve dans les cimetières de
Bretagne ; karnel, f. pi. iou. Ce mot
s'employe parfois dans le sens de
cimetière ; cest la partie prise pour
le tout.
CHARNU, ^dj. Kigek, lard, druz.
Cette poule est charnue, kigek-braz eo
ar iar-ma. G. Les pis charnus d'une
vaciie, tez druz. P. Voy. GRAS.
CHAROGNE, s. f. Corps d'un animal
aiorl ; korf-maro , m; korf eunn
aneval maro; kagn, gagn, f. pi. ou
Vann. goann, f. pi. eu; karian, f. pi.
et ; korf eunn aneval maro. Le lieu où
Ton jette les charognes, toull ar
c'iiagnou.
CHARPENTE, s. f. Koal, m ; franvm,
m. La — d'une maison, koat eunn ti,
framrn eunn ti. G. Faire une —,
kihiziat koat eunn ti, p. kikiziet;
sourina, p. et. G.
CHARPENTER, v. a. Kilviziat , p.
kilviziet. Vann. Kalveat, kalveet.
CHAFiPENTERIE, s. m. Kilvizerez, f.
Peu usité. Travailler à la —, kilri-
Sial.
CHA
159
CHARPENTIER, s. m. Kalcez, m. pi.
kihizien. Hors du Léon, kalre, m.
Le — , ar c haïrez. Les charpentiers,
ar giliizien. Il travaille à l'état de — ,
he vicher eo beza kahez. Yânn. kakeal
e c'hra, kalceein e c'hra.
CHARPIE, s. f. Chalpiz. m; pilpouz,
m. G.
CHARRÉE, s. f. Cendre qui a servi à
faire la lessive; stloak, m. Vann.
Koerat, koeret,m. Corn. Kouarad, m.
CHARRETÉE, s. f. Karrad, m. Une
— de bois, eur cliarrad keuneud, eur
garg keuneud. Dix charretées de
froment, dek karrad gioiniz.
CHARRETIER, s. m. Karreter, karre-
ner, m. pi. ien. Vann. Karretour, kar-
trour, m. pi. kartrerion. Le — , ar
c'harreter. Les charretiers, ar garretc-
rien. Voy. VOITURIER.
CHARRETTE, s. f. Karr, m. pi. kirri.
Cettç — est toute neuve, nevez great
eo bel ar charr-ze. Ces charrettes sont
trop grandes, ar chirri-ze a zo re vraz.
J'irai à Brest en — , mont a rinn da
'Vrest enn eurc'harr. Le corps de la — ,
kastell-karr, m ; kludell, m. G. Char-
rette ferrée, karhouarnet. Une — non
ferrée, karr prenn, karr dishouarn,
karr moulou. Gr. Une — couverte,
eur c'harr goloet. Le fond de la — , le
plancher de la — , al leur karr, m. On
appelle ar gorsou, ar gorstou, les bras
de la — qui font le prolongement du
brancard; et peuliou ar cliarr, les
barres de bois que l'on fixe sur ces
bras pour maintenir la charge.
CHARRIER, s. m. Toile qui sert pour
faire la lessive; sil-drouerez, f. Gr.
CHARROI, s. m. Charre, m. pi. ou.
CHARRON, s. m. Karrer, m. pi. ien;
kalvez, m. pi. kilvizien. Dites au — de
venir, livirit d'ar cliarrer dont avxa.
Il y a ici beaucoup de charrons, stank
eo ar garrerien ama.
CHARROYEP, v. a. Kas gant eur cliarr,
p. kaset; karreat, p. karreet.
CHARRUE, s. f. J lar, arar, m. pi. eler,
erer. Vann. Arer, m. pi. erer. Conduire
la — , travailler avec la — , arat, p.
aret ; healat, p. healet. Gr; kas ann
alar, p. kaset. Celui qui conduit la — ,
arer, m. pi. ien ; et mieux, kaser ann
alar. Vaun. Arour, m. pi. arerion.