Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

158
CHA
CHARGER, V. a. Mettre une charge !
sur; karga, p. et. Vaan. Kargein. \
Charger une charrette, karga eur
c'harr. Vous l'avez trop chargé, re
gargel eo. Charger une bête de somme,
samma eur marc'h, p. sammet. Charger
un navire, karga eul lestr, farda eiil
lestr. Le blé charge le plancher, karget
eo ar zolier gant ar gwiniz. Ce cheval
est trop chargé, gioall zammet eo al
loan-se. La voiture est trop chargée,
gwall garget eo ar cliarr. Ils le char-
gèrejit sur leurs épaules, lakaat a
rejonl anezhañ tvar ho diskoaz. Il les
chargea sur son cheval, lakaat a reaz
anezho war gein he varc'h. La char-
rette sera chargée, vous chargerez la
charrette à tout rompre, ar c'harr a
vezo karget e-padma c'hello kemeret,T;
ar c'harr a vezo karget' ken na darzo
dindan he veacli. Les infortunés qui
sont chargés des chaînes pesantes de
ce monde, ann dud re.uzeudik hag a zo
sammet gant chadennou pounner ar
bed. Je suis chargé du poids de mes
péchés, l'a fec^hejou a zo d'in eur gwall
veac'h. — Déposer contre ; oher klemm,
p. great. Qu'avez-vous à déposer? j^e
seurt klemm hoc h euz-hu da oher?
Voy. ACCUSER, etc. — Charger de,
être chargé de. Qui vous a chargé de
le faire? digant piou lioc'h euz-hu bel
karg evit oher kement-se? Il fut chargé
de l'éducation de ses enfants, lekeat e
oe da ziorren he vugale. J'ai achevé
l'ouvrage que vous m'aviez chargé t!e
faire, great eo het gan-en al labour ho
poa lavaret dHn e rafenn. Je suis chargé
de faire cela, me am euz karg da oher
kement-se. Les charges dont vous
êtes chargé, ann traou hocli euz karg
anezho. — Attaquer brusquement;
lammet loar, p. lammet; en em striñka
war ; p. en em strifiket. Aussitôt il les
chargea, rak-tal e lammaz war-n-ezho.
Il chargea aussitôt les Anglais, en em
striñka a reaz enn eunn taol war ar
Zaozon.
■m
CHARIOT, s. m. Voiture; voy. C3
mot. — Le grand et le petit chariot
d'un moulin, ar c'harr braz hag ar
c'harr hihan.
CHARITABLE, adj. Karatiteziis e-kefi-
rer ar re ail, karafitezus oc'h ar re ail;
mad oc'h ar re baour, mad d'ar re
baour. Il est très-charitable, eunn den
karañlesuz-braa eo.
CHA
CHARITÉ, s. f. Vertu théologale;
karantez oc'h ar re ail, karaiilez evit
ar re ail, karañtes e-kemer ann ncsa.
Hors du Léon, karañte au lieu de
karañtez. La — nous impose l'obliga-
tion d'aimer Dieu de tout notre cœur
et notre prochain comme nous-mêmes,
dalc'het omp, dre ar garañtez, da garet
Doue a greiz hor c'haloun hag ar re
ail evel-d-omp hon-unan. Par — il fil
cela, oher a reaz kement-se dre drugarez
oc'h ann nesa. Il faut avoir de la —
envers tous, red eo tVe-omp karet ann
dud holl evel-d-omp hon-unan. Sans
— , hep karañtez, digarañtez. s. N.
Voy. AIWER. — Aumônes, bons offices;
aluzenn, f. Il vit de —, beva a ra
diwar ann aluzenn. Faites la — à ce
pauvre malade, roit ann aluzenn d'ar
paour keaz klanv-ze. La tourterelle
usa de — à son égard, ann durzunell
a reaz aluzenn d'ézhi. R. — Les
sœurs de — , al leanezed; merc'fied ar
garafitez.
CHARIVARI, s. m. Aubade burlesque;
jilirari, m. Donner un — , oberjilivari;
ober jilivari d'ann elevien goz (à de
vieux tisons. Allusion à de vieilles
gens qui font itn mariage non assorti
par l'âge). — Grand bruit; Irouz hraz,
m; cholori, m. Cj3 dernier est celui
occasionné par des gens attablés dans
une auberge, etc. Faire —, ober trouz
hraz.
CHARLATAN, s. m. Farvell, m. pi.
ed ; furlukin, m. pi. éd. Gr. Vann.
Bamour, f. pi. bamerion; triakler, m.
pi. ien. V.
CHARMANT, s. m. Kaer-meurbed ;
dudiuz-braz; evit ar cliaera. Cette-
maison est charmante, kaer-meurbed
eo ann ti-ze. Dans un lieu — , enn
eunn leac'h dudiuz dreist kement ira
zo.
CHARME, s. m. Fascination; breoH,
pi. m; slrohinell, m. pl. ou. Vann.
Lorherec'h, m. Voy. SORT, SORTILÈGE. —
Plaisir. C'est un — d'être ici, eunn
ebad eo beza ama. C'est un — de le
voir travailler , eunn ebad-Doue eo
gwelf.t anezhafi o labourât. Voy. PLAISIR.
— S. pl. m. Beauté; voy. ce mot.
CHARME, s. m. Arbre; favenn-pul,
f. pl. fao-put.
CHARMÉ, adj. et part; voy. CHARMER.