Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

CHA
ounn gant ar pex oc'h eux lavaret d'm.
Voilà ce qui me ciiagrine, selu peira a
geu da c'hlacliari ac'hanoun. Il n'y
avait qu'une cliose qui les chagrinât,
ne oa nemet eunn dra oc'h ho dieza. —
V. pron. En em c'hlac'hari , kemeret
ntc'h, en em nec'hi, chifal, chala, jala,
gina. Trég. Nifival. Corn. Melrea.
Vann. Um velkonia ; um chifein. Il se
chagrine pour peu de chose, en em
nec'hi a ra evit nebeut a dra. Ne vous
chagrinez pas ainsi, diwaUit na gemer-
fac'h nec'h evel-se. Il se chagrine sans
cesse, chifal a ra iepred ; diez eo he-
pred, eñkrezet eo atao ; levai eo he benn
dalcli-mad. Voy. AFFLIGER, ATTRISTER.
CHAINE, s. f. Anneaux entrelacés,
chadenn, jadenn. f. pi. ou. Vann. Cha-
lenn, f. pi. eu. Une — d'or, eur cha-
denn aour. Elle portait une — au cou,
karkaniou aour icar he c'her&henn. C.
p. Lier avec des chaînes, eren gant
chadennou. Les infortunés qui sont
chargés des pesantes chaînes du mon-
de, ann dud reuzeudik hag a zo sammet
gant chadennou pounner ar bed. —
Fers que l'on métaux criminels; voy.
ce mot. — Chaîne de montagnes, gou-
ris menesiou ; jadennad menesiou ;
rumm menesiou dioc'h • tu. Gr. —
Chaîne, terme de tisserand ; steuenn,
f. pi. ou ; gwiad , gvbiadenn (guiad ,
guiadenn), f. On a dit austsi stoufenn.
Mettre la chaîne ourdie au métier ,
sterna ar wiad (viad), lakaat ar tciad
er stem , lakaat ar wiadenn er stem.
— La cliaîne du timon d'une char-
rette, de la charrue, rao, rav, f.
CHAINON, s. m. Anneau de la chaîne,
lagadenn ar chadenn, f. pi. lagadennou
ar chadenn.
CHAIR, s. f. Kik, m. Parfois aussi
kroclienn , qui signifie simplement
peau. Entre cuir et —, être kik ha
kroc'henn. Sur sa — nue , war he
groc'henn noaz. De la — crue , kik
kriz, kik beo. De la — humaine, kik
tud, korf-den, kik korf-den. Je sens la
chair de chrétien, me gleo c'houez ar
c'hristen. T. Tu iras en enfer os et —,
te ielo d'ann ifem kik hag eskern. Vous
êtes de — et n'êtes pas un ange, ne
d-oc'h ket eunn eal , kik n'oc'/i ken.
Prendre chair, parlant d'une plaie,
kiga, p. et; tinta, p. et. Ma plaie prend
— , kiga a ra va gouli ; tiñva a ra ar
c'hik. La — est engendrée du sang,
CHA
151
ar c'hik a seu euz ar goad. Gr. — Au
figuré et en religion. Les plaisirs de
la — , plijaduriou ar c'horf. Gr. La
concupiscence de la — , c'hoafitegesiou
fall ar c'hik, drouk-ioulou ar c'horf.
Le Verbe de Dieu s'est fait —, Verb
Doue en deuz kemeret eur c'horf evel-
d-omp ; Verb Doue a zo en em c'hreat
den. De peur que cette — de péché ne
domine en moi, gant aoun na zeufe da
veza treac'h ar c'horf-ma douget d'ar
pec'hed.
CHAIRE, s. f. Kador da brezek, f ;
kador, f. Vann. Kadoer de berdigein.
En Galles , kador. V. Ane. kadoer.
Monter en — , pignat er gador da
brezek. Le prêtre est monté en —,
pignet eo ar belek er gador da brezek.
Son âme a été recommandée en —,
erbedet eo bel er gador. M.
CHAISE, s. f. Kador, f. pi. iou. Vann.
Kadoer, f. pi. ieu. La — est cassée,
lorret eo bet ar gador. Ces chaises sont
trop grandes, re vraz eo ar c'hadoriou'
ze. Chaise à roulettes , kador red.
Chaise à bras, kador vreac'h. Chaise
de bois , eur gador brenn, eur gador
goat. Chaise bourrée, kador vourell.
Chaise percée, kador doull, kador ar
sekrejou. Gr. Chaise à porteurs, kador
dougerez, Gr ; kador doug. Chaise de
poste ; voy. VOITURE. Donnez-moi une
— , digasit eur gador dHn ; deut ama
eur gador d'in.
CHALAND, s. m. Acheteur habituel;
hostiz, m. pi. ien. S'attirer des cha-
lands, ober hostizien. Voy. PRATIQUES,
ACHALANDÉ. — Bateau plat, skaf, m.
pi. ou.
CHALEUR, s. f. Qualité de ce qui est
chaud ; lomder, m ; grouez, f. Vann.
Tuemder, m. Au fort de la —, dre
greis ar clirouez. Fatigué de courir et
accablé de — , skuiz o redek ha tomm
d'ezhafi. Rie. Je n'aime pas les cha-
leurs et je préfère le froid, n'en em
gavann ket eaz e-pad ann amzer domm,
iac'hecli ounn e-pad ann amzer ien.
La chaleur est excessive, gwall domm
eo ann amzer. La — est bien forte au-
jourd'Imi, hag hen zo tomm hirio l
Quand la — sera moins forte, pa ne vezo
ket ken tomm ann amzer. La — mûrira
les pommes, ann avalou a zarevo gant
ann heol. Voy. CHAUD. — Chaleur d'o-
rage ; broutac'h, m. G. =- Chaleur