Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

452
CHA
causée par la brûlure de l'ortie, shaot,
m. — Etre en — , parlant des femelles
d'animaux; beza lupr, bega e rut;
rudal, p. rudet. Vann. Bout e tuemder;
um gavein e tuemder. Voy. MALE.
Chienne en —, kies saotr, kiez lupr,
kies e rut. Cette chienne est en —,
lupr eo ar giez-ze ; ema ar giez-ze e rut,
Gv ; eur giez saotr eo. La vache est en
— , hemolc'h a ra ar vioc'h ; lammet a
ra ar vioc'h war ar zaout ail. La jument
est en — , marc'ha a ra ar gazek; ar
gazek a c'houlenn mardi. La truie est
—, tour c' ha a ra ar wiz.
CHALIT, s. m. Bois de lit; voy. ces
mots.
CHALOUPE, s. f. Bateau; voy. ce
mot.
CHALUMEAU, s. m. Tuyau de paille;
korsenn, f. pi. hors; koloenndoull. (.
pi. koloennou toull, kolo toull. Vann.
Skoenn, f. pi. eu; plouzenn, f. pi. eu.
Voy. TUYAU. — Instrument cliampêtre ;
sutell, c'houilell, f. pi. ou. — Le clialu-
meau d'une cornemuse, levriad, m.
CHAMBELLAN, s. m. Nep a zo e penn
da gambr ar roue ; meslr a gampr ar
roue.
CHAMBRE, s. m. Kambr , kampr,
kramp, f. pi. ou ; ar gampr, ar cliam-
prou. Une — pleine, fcampmd. f;eur
gamprad. La — était remplie de monde,
eur gamprad tud a ioa eno. La — à
coucher, ar gampr-wele (vêle). Valet
de — , den a gampr. Femme de — ,
plach ann ti , plac'h a gampr, f;
matourch, f. Q. Loueur de —, nep a
zalc'h kamprou war &hopr. T. La —
des enquêtes, kampr ann eñklaskou.
En quelques localités on appelle skiber
la chambre de réception. Garder la — ,
parlant d'un malade, choum être ann
tan hag he tcele.
CHAMEAU, s. m. Animal; kañval,
ra. pi. éd.
CHAMOIS, s. m. Animal ; gavr goues,
gaour gouez, f. gevr goues.
CHAMP, s. m. S'il est entouré de
haies--, de fossés, et propre à la culture
des céréales, racines fourragères et
autres qui demandent une terre de
qualité supérieure; park, m. pi. por-
kou, parkeier. Si le champ est cultivé
en prairie ou fourrages, on dit foennek,
foennok, f. pi. foenneier; melchennek,
CHA
f. pi. melchenneier , selon qu'il est
arrosé ou non ; voy. PRAIRIE. Si le
champ est infertile, sans culture, ne
fournissant que des bruyères ou landes
courtes, ^warcmm (goaremm), f. pi. ou.
Si le champ a été déi'riclié et renferme
de belles landes qui ont été semées
pour servir de nourriture aux bestiaux,
lannek, lannok, f. pi. lanneier. Si le
champ ne renferme qu'une terre de
mauvaise qualité, généralement maré-
cageuse, ne produisant qu'une herbe
courte, peu nourrissante, et mêlée de
joncs, prad, prat, m. pi. prajeier. Si le
champ est sous bois taillis, koat, m.
Si c'est une vaste étendue de terre, ne
renfermant que des terrains vagues
où chacun peut, à volonté, faire paître
ses bestiaux ; si en un mot le sol est
de mauvaise qualité, ne produisant
que landes chétives et bruyères, on
dit meaz, m. pi. mesiou, meziou. Corn.
Mez, m. pi. ou; trest, m. pi. ou. De là
vient l'expression très-ancienne kas
ar chatal da veaz, mener les bestiaux
au pâturage, c'est-à-dire les laisser
vaguer dans un vaste terrain où ils
ne trouvent qu'une nourriture peu
substantielle. Aujourd'hui cette ex-
pression s'employe pour dire faire
sortir les bêtes et les mener dans
les champs, bons ou mauvais. Voy.
PATURAGE. Ane. kervez, kervaez, champ
clos.
Ces mots meaz, mesiou s'employent
encore dans quelques circonstances
que nous allons détailler, car, pour
beaucoup de personnes, ils font con-
fusion. Eur goaz diwar ar meaz, un
homme des cliamps, un paysan ; ar
raz choum ivar ar meaz, le rat des
champs. Mont war ar meaz, aller à la
campagne, dans les cliamps. /( gant
ar wenodenn dre ar mesiou, suivez le
sentier à travers champs.
On employé encore mesiou, pour
désigner de vastes terrains qui, très-
probablement , étaient autrefois des
vagues du genre de ceux dont nous
avons parlé plus haut, et qui ont été
rendus à la culture et appartiennent à
plusieurs personnes possédant sur le
tout un certain nombre de sillons
seulement. Ces sortes de propriétés,
assez communes sur le littoral du
Léon et dans les environs de Lesne-
ven, de Lannilis, dans les îles d'Oues»