Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

150
CHA
ket pelloc'h. Le vent cessa aussitôt ,
ann avel a davaz rak-tal ; ann avel a
siouleas rak-tal. Cessez d'agir ainsi,
arabad eo d'e-hoc'h oher kement-se di-
îcar-vrema. La pluie a cessé, paouezet
eo, tavet eo ar glao ; spaneet eo ar glao.
Dès lors son allliction cessa, neuze ne
oe mui er'ikreset. Il fit cesser cet usage,
terri a reaz ar cliix-ze. A une tribula-
tion qui cesse, succède une autre tri-
bulation , kerkent ha ma ehan eunn
eñkrez, e teu eunn ail war he lerc'h.
Le mauvais temps ne cessera pas, ne
veio distak e-bed d'ann amser fait. Le
jour du sabbat , tout travail cessait
chez les Juifs, ar îuzetien a baouese
diocli peb labour d'ar sadorn. Gr.
Toute affaire cessant. Voy. DÉLAI.
CESSION, s. f.Voy. CÉDER, ABANDONNER.
CÉSURE, s. f. Arsao e-kreiz eur werz
(vers), f.
CET, CETTE, pron. démonst. Voy. CE.
CETERA (ET), adv. Ha kalz a draou
ail.
CEUX, CELLES, pron. Voy. CELUI.
CEUX-CI, CELLES-CI ; voy. CELUI-CI.
CEUX-LA ; voy. CELUI-LA.
CHACUN, pron. Pep-hini, peb-unan,
Vann. Pep-hani, peb-unan. Ces pro-
noms sont des deux genres. Chacun
doit faire cela, pep-hini a rank ober
ann dra-ze. Chacune de vos sœurs ,
pep-hini euz ho c'hoarezed. Ciiacun de
ses frères, pep-hini euz he vreudeur. A
chacun le sien, da bep-hini he dra, da
bep-unan he dra. Tous en général et
chacun en particulier, holl ha gwiti-
bunan (guhitibunan). Donnez un sou
à chacun d'eux, roit eur gwennek da
bep-hini anezho. Chacun de vous, pep-
hini oc'/ianoc'/i. Je crois qu'il revenait
un franc à chacun de nous, me gred e
tigoueze peb a bevar real da bep-hini
ac'hanomp. Donnezàchacununebonne
écuellée, laka peb a skudellad d'ezho.
Chacun selon ses forces, pep-hini her-
vez he nets. Vous aurez chacun une
pomme, peb a aval ho pezo. Vous en
aurez chacun une, pep a unan ho pezo.
Ils n'eurent qu'un denier chacun, peb
a ziner n'/io doe ken. Vous donnerez à
chacun de nous cinq sous ou une bla-
gue de tabac, peb a bemp gwennek hor
bezo pe peb a liasennad butun. Deux
femmes chacune sur un cheval blanc,
CHA
diou vaouez war bep a varc'h gwenn.
Nous avons eu — un agneau, peb a
oan hon euz bel. Ils avaient — un pa-
nier à la main, gant-ho peb baner enn
ho daouarn. Chacun sera à cheval, peb
a warc'h dindan-ho. C. p. Chacun de
nous a eu une croix, peb a groaz hon
euz bet. Nous avons eu chacun un
songe, peb a huvre hon euz bet. Cha-
cune d'elles trois montait un cheval
blanc, gant - ho ho zeir peb a iñkane
gicenn. Vous mettrez chacun des sa-
bots, peb a re voutou ho pezo enn ho
treid. Chacun d'eux était enchaîné ,
stag e oant oc'/i peb a chadenn. Chacun
de ces travaux se faisait à heure fixe,
al labouriou-ze ho doa, pep re anezho,
eur mare merket. R. Chacun trouva
son excuse, holl e kavchont peb a ziga-
rez. Un pain pour chacun d'eux, peb
a rara evit tud ann ti. Il ne nous a
donné à chacun qu'un peu de mau-
vaise soupe , n'en deuz roet d'e-omp
nemet peb a goz banne soubenn. Ils
n'avaient chacun qu'un cheval, ar re-
ze n'ho doa nemet peb a varc'h.
CHA&RIN, s. m. Glacliar, f ; nech.
m; nec'hamanl, m; rech, asrec'h, m,
doan, f; eJikrez, f ; añken, f. Vann.
AFikin, f ; melkoni, m ; chif, m ; gla-
cliar , f. Trég. Trubuill , f. Corn.
Melre, m. C'est un grand — pour moi,
eur c'hlachar vraz eo evid-oun. Il a
du — , eñkrezel eo ; glacliar en deuz ;
teval eo he benn ; he erbedi a dlefet da
zant Diboan. Ce dernier est ironique.
Voy. CHAGRINER. Noyer son — dans le
vin, dont da dremen he boan dre ar
gtcin. Il a du — de l'avoir fait, gla-
char en deuz d'ar pez en deuz great.
Elle est morte de — par suite de son
absence, maro eo gant añken ha keuz
d'ezhan. T
CHAGRIN, adj. Devenir — , ex em
nec'hi, dont da veza eñkrezet ; kemeret
nec'h. Rendre — , gla&hari, p. et; doa-
nia, p. doaniet. Voilà ce qui le rend
— , selu aze petra a zen da zoania
anezhañ, da c'hlac'hari anezhañ.
CHAGRINER, v. a. Glac'hari, p. c( ;
rei nec'h, p. roet; doania, p. doaniet;
eñkrezi, p. et ; chala, p. et ; chifal, p.
chifel ; nec'hi, p. et ; dieza, p. diezet,
et mieux, diez, adj ; añkenia, p. añke-
niet ; morchedi, p. et. Corn. Slelrea, p.
melreet. Ce que vous m'avez dit me
chagrine , enkrexet ounn , glac'haret