Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

CER
CERNEAU, s. m. Kraouenn-c^hlas, f.
pi. kraoun-glas. Un — , eur graouenn-
c'hlai. Les cerneaux, ar c'hraoun-
glas.
CERNER, V. a. Lakaat tud tro-war-
dro. Ils cernèrent la maison, lakaat
tud a rejont tro-war-dro ann ti ; kelc'hiet
e oe enn-dro d'ann ti. Voy. BLOQUER,
ENTOURER.
CERTAIN, adj. Assuré; anat, sklear,
splann, gwir (guir). Ce que je vous dis
est — , gwir eo ar pez a lavarann
d'e-hoc'h ; anat eo ar pez a lavarann
d'e-hoch. Je suis — qu'il est malade,
he-ma a xo klanv, m'her goar ervad.
II est — que cela étonnera bien des
gens, gwir eo e veso soueset kalx a dud
gant kement-se. Si j'étais — de vivre à
cette époque, mar karfe a7in Aotrou
Doue tout d'in e vijenn beo enn amzer-
xe. La chose est certaine, eunn dra
hag a zo sklear eo ; setu a xo gwir. —
Préfix, déterminé. Avec le jus de
certaines plantes , gant douren eul
louxou zo. Certaines bonnes-œuvres,
oberiou mad zo. Certaines bonnes
âmes, eneou saTÎtel zo. Dans certains
pays, e broiou zo. A certaines époques,
e mareow zo. Nous avons évité certains
pécliés, e?i em xivmllet omp dioc'h
darnpec'hejou xo. Certains hommes,
hiniennou e-touex ann dud. Certains
disent cela, tud xo hag a lavar kement-
se; hiniennou a la var kement-se ; bex' ex
eux tud hag a lavar kement-se.
CERTAINEMENT, adv. E gwiriones
{gnirionez); evit gwir (guir); hep lavaret
gaou ; hep ket a var, Gr ; hep mar
e-bed; hep ket a fazi. Oui, certaine-
ment, ia evit gwir. Non certainement.
tra e-bed, nann da, nai^na vad; kement-
se ne d-eo ketgtvir. Oh ! non certaine-
ment, o! ne ket a vad. Voy. ASSURÉWENT,
SANS DOUTE. Oui, certainement, ia, kerx
(Ouessant).
CERTES, adv. Voy. CERTAINEMENT.
CERTIFICAT, s. m. Testeniou mad,
pi. f ; testeni dre skrid, f. pi. testeniou
dre skrid. Elle lui montra un — du
curé, diskouex a reaz d'ezhan ann
testeniou mad e doa bet digant ann
aotrou persoun.
CERTIFIER, V. a. Affirmer; lavaret
ex eo gwir eunn dra (guir) ; rei da
anaout ex eo gwir eunn dra. Je ne puis
CES
U9
vous — cela, n'ounn ket evit tout war
gement-se. Certifier par écrit, testenia
dre skrid ex eo gwir eunn dra.
CERVEAU, s. m. Empenn, ilpenn,
m ; bocdenn-ar-penn, boedenn-benn, f;
penn, m. pi. ou. Troubler le —,
empenni, pennadi, p. et. G. Un homme
sans — , eur penn skanv ; eunn den
skanv a benn; eunn den diempenn.
Gr; eunn den hep boedenn-benn. Gr.
Ce vin monte au —, gwin-penn eo
he-ma. Cela envoie des vapeurs au —,
kement-se a gas moged da benn eunn
den. Des cerveaux brûlés, pennou
bervek. T.
CERVELAS , s. m. Pensac'henn , f.
pi. ou.
CERVELET, s. m. Ilpenn, m. Vann.
Mell lec'h, m.
CERVELLE, s. f. Boedenn-ar-penn,
boedenn-penn, f. Vann. Mell er penn,
m. Sans —, étourdi; penn-skanv,
skanv a benn. Voy. CERVEAU.
CERVGISE, s. f. Bière ; voy. ce mot.
CES, pron. démonst. Voy. CE.
CESSE (SANS), adv. Atao, bepred, hep
skuixa, dalc'h-mad. Vann. Ato, atau,
hemp skouec'h, berped. Hors du Léon,
ato, atau, pour atao. Je louerai Dieu
sans cesse, meuli a rinn Doue hep
skuiza. Sa maladie croît sans cesse,
he gle?ived a gresk dalc'h-mad.
CESSER, V. n. Discontinuer; paouez,
p. et; ehana, p. et; tevel, p. tavet.
Anciens infinitifs, paoueza, tavi. Vann.
Arxaouein, taouein. Trég. Paoueañ, p.
paoueet. Le chant a cessé, tavet eo ar
clian. T. Cesser de se faire entendre
(lèvent, les sons), mont da vud. Quand
le tumulte eut cessé, pa oe ehanet ann
trous. Votre bon ange ne cesse de vous
avertir, hoc'h eal mad ne dav da gelenn
ac'hanoc'h. H. Cessez de vous plaindre,
tavit ho klemmou. Cessez votre travail,
paouezit ho labour. Il ne cesse de faire
le mal, ne baouex tamm da ober drouk.
Je ne cesserai pas de marcher, mont
gant va hent ne xaleinn. s. N. Cette
vie pénible cessera bientôt pour vous,
abarx nemeur ec'h ehanot ho puex poa-
niux. Cessez de chanter, tavit ho so-
niou ; ehanit gant ho soniou. T. Cesser
de chanter, arxaouein a ganein. Vann.
Cessez de vous abuser, n'en em faziit