Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

BÜC
BRUSQUERIE, s. Ï.Hustoni, f ; terijenn,
f. Peu Uïilés. A cause de sa — , dre
ma';? eo rust ha garo.
BRUT, adj. Qui n'est pas poli, non
travaillé; garo, digompez. Des pierres
brutes, mein digompez, mein garo. G.
BRUTAL, adj. Brusque, violent;
voy. ces mots. Passion brutale ; voy.
BESTIALITÉ.
BRUTALISER, v. a. Kkija, u. b.
Voy. TANNER.
BRUTE, s. f. Animal ; voy. ce mot.
— Homme stupide ; leue, m ; barged,
m. C'est une vraie — , eul leue eo; eunn
den panezennek eo; mot à mot, xm
homme à nourrir avec des panais. —
Adj. Les bêtes brutes, al loened, al
loened mud. Vann. el lonned.
BRUYANT, adj. Safaruz, trousuz. Peu
usités. Il est très —, trous braz a zo
gant-hañ; he-ma a gas trous e pep
leac'h. Cette maison est très-bruyante,
kas-digas a zo enn ti-ma; kas a zo a
bep tu enn ti-ma ; emeur atao mont-
dont enn ti-ma.
BRUYÈRE, s. f. Bruk, m. pi. bruk.
Quand la — sera en fleur, pa xeso ar
bleuñ er bruk. Arracher la — d'un
champ , divruga eur park. Lieu,
champ planté de — , brugek, f. pi.
brugegou.
BUANDERIE, s. f. Ti-kouez, m; ti da
ganna, m; kandi, m; bugaderi, f;
koueserez, f. Je vais à la — , mont a
l'ann d'ann ti-kouez.
BUANOIËRE, s. f. Voy. BLANCHISSEUSE.
BUBE, s. f. Drean-kik, m; pi. drein-
kil; ; pibenn, f. pi. ou. Voy. BOUTON.
BUBON, s. m. &icagrenn (goagrenn),
f. pi. ou; giverbl (guerbl), f. Il a un —,
klanv eo gant ar icerbl (verbl). Se
former en —, gicagrenna, gicerblenna.
BUCHE, s. f. Pièce de bois de chauf-
fage; keuneudenn, f. pi. keuneud ;
treujenn, f. pi. treujou, treujennou.
Bûche que l'on met derrière le feu,
eteo, etef, m. pi. eteviou, etefiou, etevien,
etivi. Vann. Skod, m. pi. eu. La bûche
de Noël , eteo Nedelek , kef Nedelek.
Voilà une — , sent aze eunn eteo
founnuz. — Homme stupide ; keu-
neudenn, f ; penn-skod, m ; penn-baz,
m. Gr. Voy. BRUTE.
BÜL
129
BUCHER, s. m. Lieu de dépôt pour
le bois de chauiTage, bern keuneud, m ;
keuneudek, f. — Pile de bois pour
supplicier un criminel; bern keuneud,
m ; grac'hell geuneud, f.
BUCHERON, s. m. Fagoder, m. pi.
îen;diskarer keuneud, m. pi. diskarerien
keuneud; keuneutaer, m. pi. ien. G.
Vann. Koetaour, m. pi. koeterion.
BUÉE, s. f. Lessive; kouez, m;
Uchou, lisiou, lijou, pi. m. Faire la — ,
redek ar c'houez ; ober kouez, ober ar
c'houes, ober lichou. Petite — pour le
lingedesenfants, bugadenn, bervadenn,
f. Faire une petite —, couler la — à
la hâte, ou la faire pour le linge des
enfants, ober eur vugadenn ; bugadi,
buga, p. et. Vann. Bugadein. Ces
mots, d'après Grégoire, dérivent de
buga, fouler avec les mains. Elle fait
une petite — tous les deux jours,
ober a ra eur vugadenn pep eil dervez.
On a beau mettre à la — les langes
des enfants, jamais ils ne deviennent
blancs, kaer zo bugadi traoïi fank ar
vugale, ne wennaonl ket evelato. Voy.
LESSIVE.
BUFFET, S. m. Armel al listri kegin, f;
taol-armel, f. Vann. Dresouer, m,
BUFFLE, s. m. Animal; bual, m. pi.
éd. Cuir de —, 1er bual, m.
BUGLOSE, s, f. Plante ; teod-ejenn, m.
BUIS, s. ra. Arbrisseau ; beuz, m.
Du bois de —, beuz, koat beuz. Un
plant de —, yicesenn veuz, eur we-
zenn veuz, f. pi. gwez beuz. Un beau
plant de —, eur tcesenn veuz hag a zo
braz. Une boîte de — , eur voestl beuz.
BUISSON, s. m. Bodenn, f. pi. ou.
Buisson épais ou broussailles, brous-
tou, pi. m ; strouez, m. Buisson d'é-
pines, bod spern.
BULLE, s. f. Globule d'air sur les
liquides ; lagadenn, f. pi. ou; lagadenn
ann dour, si l'on parle de l'eau ; laga-
denn al leaz, si l'on parle du lait ; klo-
gorenn, f. pi. ou. II y a beaucoup de
bulles sur l'eau, statik eoal lagadennou,
ar c'hlogorennou tcar ann dour ; laga'
dennou a zao war ann dour ; klogo'
renna a ra ann dour ; c'houezigenna a
ra ann dour. -— Sentence du pape ;
bull, m. pi. iou ; lizer ar pab, m. pi.
Uzeriou ar pab.
17