Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

128
BRÜ
BRULANT, adj.Excessivementchaud;
tomm-hras, tomm-bero. Le soleil est —
aujourd'liui, tomm-hraz eo ann heol
hirio. L'eau est brûlante, iomm-hero
eo ann dour. — Au figuré. Fièvre
brûlante, tersienn c'hrisiag. H. Des
baisers brûlants, pofcou tomm-hero. T.
BRULE, s. m. Suill, m; losk, m. Il
gg,_^ le _^ c'houes ar suill a :o gant-
hañ, c'ho^ies al losk a so ganl-han.
Au fig. Des cerveaux brûlés, pennou
bervet. T. Voy. ÉTOURDI.
BRULER, V. a. Consumer par le feu ;
dei;i„p. e«; leski, p. losket ; entana,]}.
et Autrefois on disait Loski, à l'inli-
nitif. Vanii. Loskdn; poecliein. Brûler
une maison, lakaal ann tan enn eunn
a ■ lakaat ann tan da grecji enn eunn U.
Brûler vif, leski beo-buesek. Il tut
brûlé vif losket e oe beo-huezek; loskel
e oe enn heo. T. Il fit brûler la ville à
moitié, hanter losket e oe kear qant-
hafi. J'ai brûlé trois cordes de bois,
teir c'hordennad keuneud em euz devet.
Le bois est entièrement brûlé, ar
c'heuneud hollazo losket. Ce morceau
de bois brûlera d'un bout à l'autre,
ann lamm koal-ze azevo penn-da-henn.
B'ûler des parfums, devi louzou
c'houez-vad. Brûler mal, noircir au
feu parlant du bois vert, etc;
sinuc'hi, p. sinucliet. G. Brûler de la
viande, la rôtir trop, snilla, p. et. La
viande est brûlée, suillet eo ar cluk.
Le lait est brûlé, cliouez ar suill a xo
qant al leaz. Trég. Dañlan. - Dessé-
cher, parlant du soleil, etc; skauta
p et Le soleil a brûlé le froment,
skaotet e.) bet ar gwiniz gant ann heol.
Les éclairs, dit-on, brûlent le ble-noir,
al luc'hed, eme avn dud, a skaot ar
qwiniz-da. Hors du Léon, sfrauta, p.
et. Ane. skautaff. - Etre possédé d une
violente passion d'amour honnête,
karet dreist joenn. Voy. ÉPERDUMENT.
Être possédé dune violente passion
d'amour déshonnête, birri gant orged,
p bervet. Elle brûle d'un violent amour
blâmable, krogel eo ann orged enn-hi.
Vov. ftWOUR, AWIOUREUX. Brûler du desir
des" choses célestes, kaout eur c'hoant
braz da yaout traou ann env. — V. pron.
Se brûler au feu; poaza, p. et; devi,
p devet ; en em zevi, p. en em zevet.
Je me suis brûlé le doigt, poazet eo
bet va biz gan-en. Prenez garde de
vous brûler, laolU evez, re domm eo.
BRU
'Vous vous brûlerez les cheveux, devi
a reot ho pleo.. Il s'est brûlé, en em
%evi en deuz great. Vous vous brûlerez,
enem zeviaraot. Il se brûla la main,
devi a reaz he sourn. Se brûler avec
un liquide, avec de l'ortie; skaota,
p. et. Hors du Léon, skauta. Je me
suis brûlé avec de l'eau bouillante,
skaotet o\inn bet gant dour bero.
BRÛLURE, s. f. Poazadur, m; demdur,
m ; skaot, m ; leskididigez, f ; loskadur,
m. Evitez ces substantifs; ils ne
seraient pas compris. Voy. BRULER.
Brûlure dans l'estomac, kaloun losk.
Gr. Herbe contre les brûlures,
lousaouenn ar poaz-lan.
BRUME, s. f. Voy. BROUILURD. Brume
venant de la mer, mor-lusenn, m.
La _ vient de la mer, mor-lusenn
a ra.
BRUMEUX, adj. Le temps est —,
brnmenn a ra. Voy. BRUNIE.
BRUN, adj. Dem-zu, demzu, duard,
gell, iell. Cheval —, marc'h gell,
marc'h iell. Du drap —, me^er dem-zu.
Un beau garçon —, eunn duard brao.
Une fille brune, eunn dnardez. C'est
une belle brune, eunn duardez vran
eo. La couleur brune, Hou dem-zu,
liou duard.
BRUNATRE, adj. Dem-Zu.
BRUNE, s. f. Sur la —, vers le soir,
dioc'h ann noz ; war-dro serr noz ;
da rare ar rouejou.
BRUNETTE, s. f. Fille brune, duar-
dezik. C'est une jolie —, eunn dxiar-
dezik vraoeo; eunn duardezik koant
eo.
BRUNIR, V. a. et n. Rendre, devenir
brun; duaat, p. ducet ; rousaat, p.
rouseet. G. — Polir, en parlant des
métaux , lakaat da lufra, lakaat da
Unira; kompesa, p. et.
BRUSE, s. m. Arbrisseau ; gwegelenn
(goegelenn), f. pi. ed; bugelenn
vihan, f.
BRUSQUE, adj. Rust , rok , lear,
kivioul. Devenir —, dont da veza rust,
dont da veza rok, etc ; tearaat, rokaat.
G ; dont da veza rust ha garo.
BRUSQUEMENT, adv. Distak; ez rust,
Gr; gant hast. Quoi, dit-ij, bru.s-
quement , pelra , eme-z-hañ , eunn
nebeut rust ann tamm anezhai'i.