Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

130
ÇA
BÜRE, s. f. EtolTe grossière ; barel, f.
BUREAU, s. m. Le — des impôts, ti
ar gwiriou. — Table pour écrire, taol,
f. Un — de tabac, ti 'r butun, m.
BURETTE, s. f. Petite fiole pour l'of-
fice divin ; orsel, m. pi. iou.
BURLESQUE, adj. Voy. BOUFFON.
BUSE, s. f. Oiseau ; barged, m. pi.
ed ; bargcd-mocli, m. Gr. — Au fi-
guré. Voy. BRUTE.
BUT, s. m. Point où vise un tireur;
gtvenn (guenn), m. Donner dans le —,
skei ar gwenn (guenn), skei ar bunl.
Qr. Il met à tout coup dans le —, da
bep taol e ves er pal. Gr ; atao e clwari
war ar mestr. — Fin qu'on se pro-
pose ; sonj, m ; pal, m ; spi, m ; leacli,
va. Le — d'un ciirétien est le paradis,
eur christen ne die kaout ken sonj
nemet da vont d'ar baradoz. Ils ten-
dent toujours au même — , bepred e
lennont etreze kement-se. Il n'a d'autre
— que d'éviter le travail, n'en deuz
ken sonj nemet da déchet diocli al la-
bour ; lie-ma a laka he holl boan, he
hall sonj da dechel dioc'h al labour.
Gr ; n'en deus ken preder nemet, etc.
Ils l'arrêtèrent dans le — de l'assas-
siner, kregi a rejont enn-hañ evit he
laza. Ils n'avaient pour — que le pil-
lage , n'oa ken hano gant - ho nemet
laeres, T. Dans le — de me parler,
enn aviz hom% ouz-in. H. — Je vais
partir sans aucun — déterminé, mont
a rinn d'al leac'h ma karo Doue va
c'has. Voy. GRACE DE OIEU. Il remplira
parfaitement le — , «ber a raio ker-
kouls. Dans le — de créer des prai-
ries, evit kaout peuri. Corn. Abala-
mour da gaout peuri. Atteindre son
but, dont a henn euz he daol (mauvaise
part). Dans le but d'amuser les en-
CAB
fants, da zivuz ar vugale. Voy. INTEN-
TION, EN VUE DE. — But-à-but, à partie
égale , sans retour ; bizik-ha-bizik ;
hep distro. — De but-en-blanc ; e-c'hiz
eul lochore, evel eunn asotet ; gant die-
vezded. Voy. EN ÉTOURDI.
BUTE, s. f. Instrument de maréchal-
ferrant ; kizell, f. pi. ou. T.
BUTER , v. n. Faire un faux-pas ,
broncher; voyez ces mots.
BUTIN, s. m. Preis, m ; preiz bou-
tin, mot-à-mot, Prise commune (Pre-
hiz). A moi ta part du butin ! d'in eo
da breiz !
BUTINER, V. n. Preiza (prehiza), p.
et ; gwasta (goasta), p. et.
BUTOR, s. m. Oiseau ; poñgors, |f.
pi. ed. — Au figuré. Homme stupid'e.
Voy. BRUTE.
BUTTE, s. f. Eminence; turumell, f.
pi. ou ; tuchenn, ï. pi. ou ; torgenn, f.
pi. ou ; krec'henn , f. pi. ou. Corn.
Torosenn, f. — Etre en butte à. Ils
ont été en — à beaucoup de peines,
gouzañvet ho deuz kalz a boaniou. Il
est toujours en — à la souffrance, ar
poaniou a stag out-hañ. II a été en —
à leurs outrages, drong-pedet eo bet
gant - ho. Nous serons en — à ses
mauvais traitements , gwall gaset e
vezimp gant-hañ.
BUTTER, v. a. Butter les pommes
de terre, spvel douar oc'h ann avalou-
douar ; douara ann avalou-douar. But-
ter la terre , terri ar pouloudennou
douar.
BUTTOIR, s. m. Instrument d'agri-
culture, douarerez, m.
BUVETTE, s. f. Voy. CABARET, AUBERGE.
BUVEUR, s. m. Ivrogne; voy, ce mot.
C
ÇA, adv. Ama, aman. Le premier
est le plus usité. Toutefois le second
s'employe parfois en Léon devant les
voyelles et à la fin des phrases. Voy.
ICI. Vann. Amann, emafi. Viens çà,
deux ama. AUer çà et là, mont tu-ma
tu-hont.
CABALE, s. f. Sédition , complot ;
voy. ces mots,
CABALER, V. n. Comploter, se
révolter ; voy. ces mots.
CABANE, s. f. Ti-soul, ti-plouz, m;
lojenn, lojell, f. Cabane roulante pour