Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

124
BRE
edo neuze o choum e Traoñ-Breis. Lc
Parlement de Bretagne , Parlamanl
Brei».
BRETON, s. m. Qui est né en Bre-
tagne ; Breloun, m. pi. ed ; Breizad,
Breiziad , m. pi. Breisiz , Breizidi ;
goaz eus a Vreiz, m. pi. goazed euz a
Vreis. Hors du Li'0:\, Breton, m. pi.
ed. Au féminin, Breloimez, Breizadez,
Breiziadez, f pi. ed ; grek euz a Vreiz,
f. pi. merdied euz a Vreiz. Les Bre-
tons, ar Vretouned , ar Vreiziz. Bas-
Breton, Breiz - Izelad , m. pi. Breiz-
Izeliz. Vann. Breicli- Izelad , m. pi.
Breic'h-Izeliz. Au pluriel, on dit aussi
à Vannes, panlred er-penn-god, pau-
tred er vach. Haut- Breton , Breiz -
uc^hetlad, m. pi. Breiz -ucheliz. Les
Français de l'intérieur appellent du
nom de Bragou braz ies pavsaiis do la
Bretagne, parce iju ils portent de lar-
ges culottt,:!; nouées aux genoux. Ceux-
ci, par contre, les nomment Bragou
moan, culolles étroites.
BRETON, s. m. La langue bretonne;
ar hrezounek, ar brezonek; iez ar Vre-
touned. Vann. Er breclionek, m. Le —
de Tréguier, de Vannes, de Léon, de
Cornounilles, hrezounek Treger , bre-
zounek Gwensd, brezounek Léon, bre-
zomiek Kerne. Parler — , brezouneka,
p. et ; komz brezounek, p. komzet. Iro-
niquement, on dit : chaogal brezounek.
Parler mal le — , kignat ar brezounek ;
komz brezounek evei eur gazek ; komz
a-dreuz hag a-hed , hanter c hallek ,
hanter vrezounek. Il pîirle bien le — ,
eurui den eo hag a 20 gant-hafi brezou-
nek mad, a zo gant-han brezounek iacli.
Parlez-vous breton ? Komz a rit-hu
brezounek? Je ne connais que le — de
Tréguier, ne ouzouun nemet brezounek
Treger, nemet iez Treger. Pour les par-
ticularit.js, les beautés, les dinicultés
de cette langue, voyez les mots SUBS-
TANTIF, ADJECTIF, VERBE, ADVEBBE, STYLE,
NARRATION, CONTE, HISTOIRE, LICErCES, TRA-
VAIL , EXCLAMATIONS , mUABLE, EUPHONIE,
PRÉNOIÏI, NOM, QUALIFICATIF, PLURIEL.
BRETON, adj. La charretée bretonne
contient environ un mètre cube , e
Breiz ar c'harrad a zo eur melrad kub
tost da vad. Les écrivains bretons, ar
skrivagnourien e Breiz, ar skrivagnou-
rien euz a Vreiz. Les paysans bretons
n'aiment que les mets substantiels.
BRI
ann dud diwar ar meaz e BreiS ne ga-
ront tamm ar boedou difounn. Un gen-
tilliomme — , eunn deyi dichehtil a
Vreiz, eur bretoun dicheñiil. Un livre
breton, eul levr e brezounek.
BRETTE, s. f. Voy. ÉPÉE.
BREUVAGE, s. m. Boisson, remède.
Voy. ces mots.
BRÉVIAIRE, s. m. Brevial, breviel, m;
salter , m. G. Plusieurs donnent au
mot brevial le genre féminin ; je le
croi'., masculin. Un prêtre est tenu de
lire son — , eur bdek a zo dalc'het da
lavaret he vrevial. Il disait alors son
— , edo neuze gant he vrevial.
BRIDE, s. f. Celle du cheval de selle,
hrid, m. pi. ou. Celle du cheval attelé,
brid karr, m Sans —, divrid. Tenir
la — , derchel ar brid. Lâcher la — ,
leuskel ar brid gant ar marc'h ; rei bnd
d'armarc'h. Otez-lui la — , lamitarbrid
a ziwar e benn. T. A toute — , buhana
ma c'halle mont ar marc h. — Au fi-
guré ; dalcli, m ; kabestr,m ; penvestr,
m. Tenir quelqu'un en — , derc'hel
berr gant u. b. Tdetlre la — sur le cou
à quelqu'un, leuskel kabestr gant u. b;
leuskel ar cliabéslr icar he voue da u.
b. — Brides de meule ; ar bridou, pi.
m.
BRIDE, adj. Bridel. Ce cheval est
mal — , gioall vridet eo ar marcli-ze.
BRIDER, V. a. Brida eur mardi, p.
bridet.
BRIGAND, s. m. Lacr, m. pi. laeroun;
den fall, m. pi. tttd fall.
BRIGUE, s. f. C'hoanl braz da gaout
enoriou.
BRIGUER, V. a. Lakaat lie lioll boan
da gaout e. d. b. Briguer les hon-
neurs , konoc'ha enoriou. M. Glaouri
war ann enoriou, toar ur c'hargou huel.
BHILLANT, adj. Lugernuz , skeduz ,
steredennuz, lintr, kann, splann, lufruz.
Cette étoile est brillante, luger)iuz eo
ar steredenn-ze. Le soleil est — , splann
eo ann heol. s. N. Voy. BRILLER.
BRILLER, V. n. Lugerni, p. et ; skedi,
skeda, p. et ; lufra, p. et ; para, p. et ;
steredenni, p. et; liñtra, p. el ; flamma,
p. et ; bcza splann. Vann. Luc'hein ,
bleuein , ligernein. Corn. Gioelevi. Il
brille comme le soleil, lugerni ara,
skeda a ra evel ann heol; ker splann