Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

AMÜ
AMPLIFICATION, s. f. Parler sans —,
•prezck hep clioueza ann Iraou, hep
kieiki ann traou. Voy. EXAGÉRER.
AMPLIFIFIER, v. a. Développer un
sujet; diskleria, p. cliskleriet; prpzek
hirr diicar gomznu berr, p. prezeget.
Autrefois, prezegi à l'infuiitif. —
Exagirer, c'Iioueza ann lran\i, kreski
ann iraou, p, c'houezel, kresket.
AMPOULE, s. f. Petite bulle pleine
d'air à la surface des liquides ; kloyo-
renn, f. pi ou; chouezigeim, f. pi. ou;
hurtnienn, î. pi. ou; lagadenn, f. pi.
ou ; lagadenn dour, f. pi. lagadennou
dour. Il se forme des ampoules sur
l'eau, lagadennou a zao icar c'horre
ann dour; lagadenna ara ann dour.
Voy. BULLE. — Tumeur; klogorenn. f.
pi. ou ; porbul'nn, f. pi. ou Vann. Hu-
geolenn, huigellen, ghiuehuenn, f. pi.
eu J'ai des ampoules aux pieds, klo-
gorennnu em euz em sreid. Se former
eu ampoules, klogorenna, cliouezigfn-
na. purbolenna. p. et. — Maladie des
bêtes à cornes, ar c'houezigenn, ar
xlnavenn, ar gloevenn. Gr. — La
Sainte-Ampoule, ann oleo sakr evit
sakra ar rouanez.
AMPO'JLÉ, adj. Discours — , knm-
zou c'houezel, dicii cliouezet, prezek
c'houeztt.
AMPUTER, V. a. Trouc'ha, p. et
Vann. Trouchein. Trég. Trouc'Uafi.
Amputer quelqu'un d'un bras, trouc'ha
he vreac'h da u. b. L'ua d'eux fut am-
puta d'un bras, unnn anezho a oe
troue het he vreac'h d'ezJian, a oe trou-
c'het he vreac'h dioul-hañ.
AMULETTES, s. pi. f. Voy. SACHET.
AMUSANT, adj. Votre conle est—,
eunn ebad eo kiecet ac'hanoch o var-
vaillat.
AMUSEMENT, s. m. C'hoari, f. pi. ou;
e'bni,ebad, m; divuz, m; diduel, f;
plijadur, ï; dncrr-amzer. m. Les amu-
sements des enfants ; voy. JEUX. Ce
n'est pas là un grand — , ne d-eo ket
ebad ober kemeni-se. Elle n'avait pas
d'autre — , ne doa diverr-amzer e-bed
nrmet erel-se, R; ne doa ken diverr-
amzer nemet ober ann dra-ze; voy.
AMUSER, S'AMUSER, DIVERTISSEMENT, PLAI-
SIR.
AMUSER, V. a. Divertir par des ré-
cits, etc ; ditus , p. et; disiaga mar-
AMÜ
41
faillou , p. distaget; marvaiUat, p.
marvaiilet ; farsal, p. farsel. Pendant
qu'il m'amusait par ses histoires, je
perdais mon temps, e-pad ma listage
d'in marvaillou, e-pad ma Uskolpe d'in
traou ker brao, ann amzer a iea e-biou.
Ce travail n'amuse guère, ne d-eo ket
ebad ober kement-se. Il m'a amusé avec
ses histoires, tremcnet eo ann amzer
hep gonzout d'in o kletet anezhañ o
varvaillal. M. Cela m'amuse, ketnent'
seazo (Oad d'in. Rien n'amusait autant
ces enfants, ne oa seurt e-bed erel-se da
zivuz ar vugale-ze. Que puis-je faire
pour vous amuser ? Pe seurt a zo brao
da ober? T. Nous l'avons bien amusé,
divuzel mad eo bel gan-e-omp. Il amuse
par ses récits, klevel anezhañ zo eunn
ebad. Amuser un enfant, diduella eut
bugel. G. — Retarder, faire perdre
du temps; godisa, p. et; dale, p.
daleet. Autrefois dnlea à l'infinitif. —
Amuser par de fausses espérances,
etc; divuz, p. et ; godisa, p. et; ober
goapeuz, p. great; louella, p. et. Ne
l'écoutez pas, jeune fille, il vous
amusera, arabad eo d'e-hoc'h selaou
anezhañ, plac'h iaouank, goap a raio
achannc'h. Le diable amuse les filles
qui l'écoutent. Paol-gnrnekazo go_diser
ar merc'hed a ro shmarn d'ezhan. —
V. pron. Se divertir ; brogal, p. bragel;
ebatal, p. ebatel; tremen gae ann amzer,
p. tremenet; diverraal ann amzer, p.
diverrcet, diverreat, G; c'hoari, p.
c'hoariet; riolal, p. riotet; farlola, p. et.
G. S'amuser à la manière des enfants,
c'hoari, frrñgal. Je ne m'amuse pas ici,
enouia rann ama. Vous amusez-vous à
ce jeu? H(ig ebad eo c'hnarierc'hiz-
ze etre-z-hnch? Ar c'noari-ze a blij
de-hoc'h.^ Venez vous — avec Pierre,
deut da c'hoari gant Perik. L'ouvrier
qui s'amuse le lundi, mange du pain
sec le reste de la semaine, or mèche-
rcur a gar riotal da lun, a zebr bara
seac'h hed ar zizun. Allez, enfants,
vous — sur l'herbe, it bugaUgou, da
friñgal ha da ebalal war al lelonenn,
war anndachenn. On s'est bien amusé
à la fête, c'hoari gner a zu bel e-pad ar
[est. G. p. — S'amuser à des choses
utiles ; tremen ann amzer oc'h ober
eunn dra ; en em reida (rehi), p. enem
roet. Tu t'amuses à me railler, te a zo
ebad d'id ober goap ac'hanoun. L'autre
ne s'amusait pas à discourir, mais il
allait souvent à la feuêtre, egile n»
6