Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

42
AN
îavare ger nemet mont aliez d'ar prenest
da sellet. T.
AMYGDALES, s. p. f. Mezennou ar
gousouk, pi. f. Vann . Kangrenneu, pi. f .
Il a les — enflées, c'houezet eo mezennou
he c'houzouk; ema ar gorou gant-
hañ. Gr.
AN, s. m. Bloas, m. pi. bloasiou,
bloaziou. Van. Bloa, hla, m. pi. bloeicu.
Corn. Bloa, m. pi. hloaiou. Trég. Bla,
m. pi. blaio. Tous les ans, pep bloas.
Elle a quarante ans, danu ugenl vloaz
e deux Je n'avais pas encore vingt ans,
n'oann ket c'hoax ugent vloaz. Il n'avait
que quinze ans, he-ma n'oa nemet
pemzek vloaz. Il avait douze ans, eiinn
daouzek vloaz bennag en doa. Il était
si fort qu'on lui eût donné deux ans,
ker kre e oa ma vije lavarel en doa daou
vloaz. Quand il eut douze ans accom-
plis, pa oe pakel he saouzek vloaz
gant-hafi. Quand la petite eut trois
ans, pa oe ar verc'hik enn he zri blnaz.
Dès l'âge de un an, kerkent a bhaz.
Jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de
deux ans, ken na vezo daou tloaz.
Aujourd'hui en un an, enn deiz-ma
penn bloaz ; a-benn eur bloaz hag enn
dervez ama. T. Il y a un an que nous
étions malades tous deux, bremañ euz
bloaz ez oamp klanv hon daou. Ils
vivaient alors cent ans, kant vloaz e
vevent enn amzer-ze. Il y a un an que
vous avez fait cela, bloaz zo nba 'z eo
bet great kement-se. Au temps des
prunes, il y aura un an que je suis
malade, e mare ar bolos e vezo bloaz
vunn klanv. Un enfant, un agneau d'un
an, eur bugel bloaz, eunn oan bloaz.
Une pouliche de un an, eunn ebeulez
vloaz. Un poulain de un an, eunn
ebeul bloaz. Un poulain de deux ans,
eunn ebeul daou vloaz Une pouliche de
deux ans, eunn ebeulez doou vloaz. Du
fumier de un an, teil ar bloaz a-raok.
Les enfants de un an, ar vugnle bloaz.
Du trèfle de un an, melchenti bloaz.
Une petite vit.ille de soixante ans, eur
gregik koz tri-ugent vloaz. Une petite
fllle de trois ans, eur verchik tri bloaz.
Paul n'avait que dix ans quand il
perdit sa mère, Paol ne oa nemet dek
vlnaz pi varvaz he vamm. Il avait
treize ans quand mourut son père,
trizek vloaz oo pa varvaz he dad diganl-
hañ ; gant he drizek vloaz edo pa varvaz
he dad. Elle entra à huit ans dans un
ANC
couvent, kaset e oe, d'he eizvloax, da
eur gouent. T II n'avait que sept ans,
seiz vloaz n'oa ken. G. La durée de
un an, blnavez, blavez, m. pi. bloave-
siou, bloaveziou. Pendant deux ans,
e-pad daou vloavez. Dans l'usage, on
dit plus souvent e-pad daou vloaz;
cette locution est cependant moins
correcte. Voyez ANNÉE.
ANABAPTISTE . s. m. Les anabap-
tistes, ann dud enep ar vadisiant a
vianik. V.
ANACHORÈTE, s. m. Ermid, ermit,
m. pi. ed ; lean, m. pi. éd. Ce dernier
est le mot ancien ; je ne sais trop s'il
serait compris de tous.
ANALYSER, v. a. Analyser un remède,
esaat mar d-eo mad eul louzou; fsaat
louzou da c'houzout hag ht a zo mad.
ANALOGIE, s. f. Heveledigez, f. Peu
usité. Il y a entr'eux beaucoup d'ana-
logie, hevelint, hemelint; evcleoann
eil oc'h egile. Voy. ANALOGUE.
ANALOGUE, adj. Hevel, heñvel oc'h.
Voy. SEMBLABLE.
ANARCHIE, s. f. Ce royaume est dans
l'anarchie, er rouañtelez-ze pep-hini a
vev dioc'h he roll. Gr; n'euz penn e-bed
er rouañtelez-ze.
ANATHÉMATISER, v. a. Dougen ann
anaouc, p. dov.get; anaouea, p. anaoueet;
milUga, p. milliget.
ANATHÈME, s. m. Ânaoue, m. pi. ou.
Lancer l'anathème ; voyez le mot pré-
cédent. Anathème sur vous ! milliget ra
viot da viken ! malloz d'e-hoch l ra
viot milliget, boed d'ann ifern! bennos
ann eal du gan-e-hoc'h , boed ar goun-
nar!
ANCÊTRES, s. pi. m. Ar re goz. Nos
— , hon re goz, hon tadou koz. Vann.
Hon re goch. Ses ancêtres, he dud
koz.
ANCHOIS, s. m. Glizigenn , f. pi.
glizik.
ANCIEN, adj. Ko2. Vann. Koc'h.
Autrefois, paraît-il, on disait aussi
hen, ancien. Ce mot aujourd'hui ne se
retrouve que dans des noms de lieux et
aussi dans le mot Hena, le plus vieux,
l'aîné. Il est d'une ancienne famille,
euz a eur wenn goz eo. Retomber dans
ses anciens désordres, distrei d'hevueg
fait, ; distrei d'/ie wall vuez ; dont adarre