Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

±2
AIT
AFFERMER, v. a. Prendre à ferme:
kemerel da vereuri. Donner à ferme.
rei da vereuri, rei e mereuri. Ces deux
locutions que cite Le Gonidec ne
seraient pas comprises aujourd'luil.
Dans l'usage on dit dans le premier
cas, fermi diyant u. b ; kemerel e ferm.
Dans le second cas, on emploie fermi
da. Toutefois, il est une locution dont
se servent ceux qui parlent bien : il
m'a afl'ermé sa ferme, bes' em eus bel
eur goumanant diganl-hafi ; eun atant
am eu2 bel digant-hafi war lizer ferm.
Voy. BAIL, FERME, LOUER.
AFFERMIR, v. a. Assujettir; starda,
p. et. Affermissez la table, stardit ann
daol. — Rendre plus ferme, plus so-
lide, startaat, p. eel, eat ; krevaat, p.
eet, eat. — V. pron. Startaat. Il s'alfer-
mira avec le temps, startaat a raio
gara ann amzer. Sail'ermir en Dieu,
besa stag oc'h Doue. T. Voy. RAFFERMIR.
AFFÉTERIES, s. pi. f. iVeusiou, neu-
ziou, pi. f. ; orbidou, pi. m; orbid, m.
AFFICHE, s. f. Skrilell, f. pi. ou;
liketenn, f. pi. ou. G; paper skrivet ha
stagel war eur vnger evit beza leimet.
AFFICHER, V. a. Staga eur skrid oc'h
eur voger evit besa lennet ; liketa, p. et,
G. Vann. Stagein ur skrid eit bout
lennet.
AFFIDÉ, s. m. Un de sesaffldés, eunn
den diocli he zourn.
AFFILER, V. a. Voy. AIGUISER.
AFFINER, V. a. Skarza, karsa, p. et;
distlabeza, p. et, G.
AFFINITÉ, s.f. Rapport, conformité,
degré de parenté ; voyez ces mots.
AFFINOIR, s. m. Instrument pour la
préparation du chanvre; kribin, f pi.
ou. Celui qui sert pour la dernière
opération, kribin staiik.
AFF^QUETS, s. pi. m. Bravefuezou,
braveñtesiou, pi. f; brageerezou, pi. m ;
kiñklerezou, pi. m.
AFFIRMER, v. a. Touet, tout, p. touet;
rei da wir (rehi da vir), p. roet. Voy'
CERTIFIER, ASSURER.
AFFLICTION, s. f. Añken, f. pi. iou ;
eñkrez, f. pi. eñkresiou , eñkresiou;
chif, m; rec'h, asrec'h, f; glac'har, f.
Vann. Trebill, m. Trég. Trubuill,'m.
Il est dans une grande — à ce sujet,'
AFF
eur c'hlachar vraz en deus diwar-benu
kement-se ; añkeniel-braz eo gant kemenl-
se. Il est dans ladliction, enk zo
war-n-ezhañ ; glacliaret eo he galoun.
Toutes les choses de ce monde ne sont
qu'alllictions, kement tra zo er bed ne
à-int nemet eñkrez. Cette nouvelle le
plongera dans une grande —, mañlret
e vezo he galoun gant ar c'helou-ze ;
ar c'helou-ze a c'hlac'haro anezhañ.
Adoucir l'aflliction, terri nerz ar c'hla-
c'har, p. torret; rei frealz, p. roet.
Voy. AFFLIGER, PEINE, CHAGRIN.
AFFLIGEANT, adj. Añkeniuz, doa-
nius, glac'harus. Il faut, à mon avis,
être très-économe de ces adjectifs
bretons : il est mieux de tourner la
phrase par le verbe. Vann. Añkenuz,
chifus. Nouvelles allligeantes, kdou
doaniuz. Maladie atlligeante, kleñved
ankeniuz. T. Cest une maladie allli-
geantu, eñkreset ounn gant he glehved.
Sa mort est affligeante pour ceux qui
l'ont connu, ar re ho deuz anarezet
aneshafi a veso gwall c'hlac'haret di-
war-benn he varo. Cela est — , eunn
truez eo.
AFFLIGÉ, adj. et s. m. Los allligés,
les malheureux, ar re zo glac'haret ho
clialoun. Vann. Arre melkoniet, s. N.
Elle est aQligée d'une perte de sang,
hi a zo klanv gant ann diwoad. T.
AFFLIGER, v. a. Causer de ladliction,
glac'hari, p. et ; rei nec'h, p. raet ,
chifal^[). et; mañtra, p. et; añketiia:
p. ankeniet; efikrezi, p. et. Vann,
Chifein, afikinein. Trég. Glac'harin,.
p. glacharet. Vous l'avez allligé,
glacliaret hoc'h euz anezhafi. Vous en
êtes bien aflligé, gtcall c'hlac'haret
oc'h gant kement-se. Cela m'allligerait
beaucoup, kement-se am lakafe gicall
enkrezet, am lakafe da veza gicall
eñkrezet Cela vous allligera, ann d ra-
se a c'hlacharo ac'hanoc'h ; glac'haret
e viot gant kement-se; ann dra-ze a
vezo d'e-hoc'h eur galounad. Cette
nouvelle allligera ])eaucoup de monde,
tud e-leiz a vezo glac'haret gant ar
c'helou-ze. Il est allligé de ce malheur,
mahlret eo he galoun gant ar reuz-se.
Nous sommes bien affligés, ankeniet-
meurbed omp ; gwall enkrezet omp ;
eat omp abaf, s. N. Ce qui m'alilige
le plus, c'est d'être malade, muta tra
a gresk va foan eo o veza ma's ounn
klanv ; ar pez a ra aliesa poan d'in eo