Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

A FF
AFF
-21
— à l'aininble, en em unvani a raint,
me gred. Pour mieux connaître de
;oii — , evit anaout gweUoc'h ar pes
a zell out-hafi. A\or< je coniiaitroi de
votre — . neuze e klevinn ac'hanoc'h,
s. X. Celte — aura d"heureuses consé-
quences, eunn dra vnd a seuio war-
lerc'h kementse. L'affaire est sur le
tapis, ahars nemeur e veso skoet war
ann tomm. Mon — est Iden embrouil-
lée, va gwiad (guiad) a zo gwall irien-
net. — Combat; emgann, m. Cette —
a eu lieu sous les murs de Brest, ann
emgariTi-ze a zo bet lez kear Vrest.
L'affaire a étécliaude, gicall c'hoari zo
het igoall). — Peine ; poan, f. se tirer
d'affaire, en em denna a boan. — J'ai
— à lui, da ober am euz out-hañ. Je
vais lui faire son — , me roio he stal
d'ezhw'i, M. Il aura — à moi ; sorte
de menace ; kavet e vezo ! On va
l'attraper, son — est faite , paket e
vezo, eo sklear he abadenn. Son —
sera bientôt faite, pour dire, je le
tuerai sans peine, ne vezo ket hir he
abadenn.
AFFAIRÉ, adj. Il est très —, kalz a
labouriou en deuz : touellet eo gant he
labour ; bcac'h zo war-n-ezhaJi ; gwall
zammet eo gant he labour.
AFFAISSEMENT, s. m. pour parer à
l'affaissement de ce mur, gant aoun na
zeufe ar voguer-zeda izelaat. Vov. S'AF-
FAISSER.
AFFAISSER (S'), v. pron. Izelaat, p.
eet, eat. Le tas de fumier s'affaissera,
izelaat a raio ar bern teil. Être accablé
sous la charge, plega dindan he veac'h,
p. pleget.
AFFAMÉ, adj. Qui a grand faim;
naounek, naonek ; nep en deuz naoun
braz. Je suis — aujourd'hui, naoun
braz am euz idrio ; maro ounn gant
ann naoun. — Avide_, désireux. Il est
— de gloire, choanlaat stard a ra
kaout eunn hano kaer.
AFFAMER, v. a. Prendre par famine;
naouna, naona, naounia, p. naounet,
naouniel. Vann. Nannein, p. nannet,
Affamer une ville, noouna eur gear.
AFFECTATION, s. f. Fouge, f. Avec
— , gant fouge. Il est plein d'affecta-
tion, bragal a ra e kement tra a ra ; ne
ra nemet diskouez he baotr mad, M.
Parler avec—, koms gant taoliou. Corn.
AFFECTER, v. a. Attrister ; voy. ce
mol. — Chercher à. Il affectait alors
de paraître triste, neuze e oa teval ann
dremm anezhañ. En affectant de grands
airs, enn eur ober he c'hrobis. — Dési-
rer, rechercher; voy. ces' mots. — V.
pron. S'affliger; voy. ce mot.
AFFECTION, s. f. Karañtez, f. pleg,
m. pi. ou ; tech, m. pi. ou. Ce dernier
ne s'emploie qu'en mauvaise part. Hors
du Léon, karahle. f. Avoir de l'affec-
tion pour quelqu'un, kaout karantez
oc'h u. b; kaout karantez evitu. b : karet
u. b. V. AIIVIER. — Vann. Endevout ka-
rañte evit u. b ; karein u. b. Avoir de
l'affection pour une chose ; voy. ENCLIN,
porté à. Avec — , gant karantez, a ga-
loun, a galoun frank. Avec toute l'af-
fection possible, gant eur garañtez ar
vrasa_; gant pep karantez; gant eur
garantez vraz-meurbed. Mettre toute
son — en quelqu'un, karet unan-bennag
dreist kement zo. Il n'a plus autant
d'affection pour elle, koazet eo eunn
draik he garante- out-hi. T. Ceux qui
ciiangent souvent d'affections sont
malheureux, ann dud berboellik a zo
reuzeudik. T. Nos affections intérieu-
res, pleg hor c'haloun. Ne vous liez
pas d'affection aux créatures, bezit
atao distag dioc'h ann traou krouet.
Les affections terrestres, ar garantez
oc'h ann traou krouet; ar garantez evit
traou ann douar. Nos affections sont
inconstantes, edro eo pleg hor c'haloun,
La religion n'interdit pas les affections
naturelles, ar feiz na vir ket ouz-omp
d'en em garet ann eil egile. T. Les
affections désordonnées, drouk-ioulou
ar c'horf : drouk-ioulou ar c'hik ; ann
techou fall : c'hoantegesiou fall ar
galoun. Suivre ses atTections désor*
données, mont da heul drouk-ioulou ar
c'horf; heulia he c'hoantegesiou fall.
Voy. TENDRESSE, AMITIÉ, PASSIONS.
AFFECTIONNÉ, adj. Nep en deuz eur
garantez vraz oc'h u. b; karañtezuz.
Vann. Karantpuz. Il est très — pour
nous, eur garantez vraz en deuz ouz-
omp, evid-omp ; karet meurbed a ra
ac'hanomp; karantezuz-braz eo enn
hor cheñver. Très — pour les autres.
karantezuz-braz e-keñver ar re ail.
AFFECTIONNER, v. a. Aimer ; voy. ce
mot. — V. pron. S'affectionner pour
quelque chose, bega douget da.