Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon

538
RAV
RASTELL, S. f. Râteau, râtelier d'écu-
rie, treillis. Eu latin, rastellum.
RASTELLA. Voy. RASTELLAT.
RASTELLAD, s. f. Ce que peut enle-
ver un râteau, ce que peut contenir un
râtelier d'écurie.
RASTELLAT, V. a. Râteler ; p. rastel-
let.
RAT, RATGZ, S. m. Pensée, réflexion,
dessein. A-ratos, à dessein. Hep rat,
sans y penser.
RATOUZ, ad]. Qui a les cheveux ras,
qui a perdu ses dents.
RATOUZA, V. a. C. Emousser, parlant
du tranchant d'un outil.
RATOZ, s. m. Pensée, dessein.
A-ratos, à dessein.
RATRE, s. f. G. Il ne s'emploie, que
je saclie, que sous la forme suivante :
E raire vad, e ratre, pour dire en bon
état, parlant des clioses et des êtres
animés. Ea termes ironiques, en par-
lant d'un ivrogne, on dit : E ratre vad
ema! il est dans un bel état!
RAV, RAO. Voy. ce dernier.
RAVAILLOUN (les L mouillées), s. m.
Garçon espiègle.
RAVAL, s. m. C. Déchet ou baisse
sur les marchandises. Raval zo war
ann ed, le blé est en déchet.
RAVANELL, S. f. Drague en mer;
pi. ou.
RAVANELLI, V. a. Draguer en mer;
pi, ravanellet.
RAVEÑT, S. m. Sentier, chemin de
servitude, chemin à travers les
champs; pi. raveñchou. Le substantif
raveñt, se prononce comme en fran-
çais ravainte.
RAVESKENN, S. f. (anc.) Voy. hañves-
KENN.
RAVODEREZ, S. m. Radotage. Ravo-
derez ha netra ken, ce ne sont que des
radotages.
RE
RAVÜDEZ, s. f. Radoteuse.
RAZ, s. m. Chaux, minéral.
RAZ, s. m. Rat, animal; pi. éd.
RAZ, RATZ, s m. Détroit m mer, où
le courant est violent. Le plus célèbre
est celui situé entre l'île de Sein et le
cap Sizun; on l'appelle en breton :
Raz Sisun ou Raz Plougoun. Il est
très-dangereux ; témoin ce dicton :
Biskoaz den ne dremenas ar Rax,
N'en devoe aoun pe gloag.
RAZ, adj. Ras, qui a le poil court,
et aussi plein jusqu'au bord.
RAZA, v.a. Enduire de chaux, crépir;
p. razel.
RAZAILLAT (les L mouillées), v. n.
Grogner comme font les chiens de
garde.
RAZ-ARC'H, s. m. Automne. Ce mot
est composé de l'adjectif raz, plein
jusqu'au bord, et de arc'h, coffre à blé.
A la lettre, plein -coffre, pour dire,
époque où les coffres sont remplis de
blé. La saison d'automne est, en effet,
celle où les greniers sont le mieux
fournis. — Pa vez ras-arc'h, à l'au-
tomne, après la moisson, quand les
grains sont dans les coffres, dans les
greniers.
RAZ-DDUR, S. m. Rat d'eau, animal.
— Ras, rat, et dour, eau.
RAZELL. Voy. RADELL.
RAZ-SKLEAR, s. m. Lait de chaux. —
Ras, chaux, et sklear, adj., clair.
RAZUNELL, s.f. Ratière, piégea rats;
pi. ou. — Ras, rat, animal.
RAZUNENN, S. f. (anc.) Ratière.
RE, adv. Trop. Après ce mot, il y a
quelques lettres fortes qui se modi-
fient . Re vras, trop grand, pour re braz.
Re deo, pour re teo, trop épais. Voy. la
grammaire.
RE, s. m. Paire, parlant des chaus-
sures. Eurre voutou-ler, une paire de
souliers, au lieu de, eur re boutou-ler,