Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon

502
PEL
ker mad ons-in. On doit dire aussi :
Eur biigel snveteet he vues d'ezhan gant
eur c'hi, un enfant qui a élé sauvé par
un chien. Gwelet am euz tud oc'h ober
kemeñt-se, j'ai vu des persoiiiies qui
faisaient cela. He dad hag a so koz,
son père qni est vi(ux. Voyez ce qui
est Jit à ce sujei à mon Nouveau Dic-
tionnaire français -breton. I8G9, anx
mots LEQUEL, QUI. — Fellini anesho ?
lequel d'eutr'eui? laquelle dVnli'eil. s?
PEK, PEG, s. m. Poix de cordonnier.
PEK, s, m. Croc-eii-jambe. Voy. PEG
GOURN, KRCG GCURENN.
PELBIZ, s. m. Petit instrument dont
se servent les dévideuses pour em-
pêcher le fli de leur coupiT les doigts
(Le Gonidec). Ce mot est trè^-expressif;
il est composé de pell, éloigné, loin,
et de biz, doigt.
PELEAC'H. PE-LEACH, adv. Où, d,.ns
quel lieu? Il ne s'emploie qu'avec un
verbe sans mouvement. PeU^ach ema
ho preur? où est votre fièri;? Avec un
verbe de mouvement, on le fait pré-
céder de la prépo.-ilion da. Ainsi, da
beleac'k es it-hu? où allez-vous? On dit
aussi dans la coiivers;:liO;t : Peleacli
ez it-hu? mais c'est à tort. En quelques
localités on prououc: pelearc'h. —
Peleac'h est coniposé de pe, quel, pro-
nom interrogaüf, et de leac'h, iieu,
endroit,
PELEARC'H. Voy. le précédent.
PELEC'H, PE-LEC'H, adv. V. T. C. Le
même que peleac'h.
PELES. Voy. PELLER.
PELESTR, s. m. Cuve, baquet ; pi. ou.
PELGEÑT, PELL-GEÑT [pelg-ent],
S. m. Oferenn ar pelgeñt, la messe de
minuit. Deis ar pelgem, le jour de la
messe de minuit. — Pelgèñt osî une
contraction de pell kent ann deiz,
longterafis avant le jour.
PELIA, PELIAT, v. a. et n. Peler, ôler
l'écorce, dépiler, perdre ses poils ou
ses plumes ; p. peliet.
PEL
PELIET, adj. et participe du précé-
dent. D'un homme sans énergie, on
dit : Eur iar beliet. A la lettre, une
poule pelée. En français on dit : une
poule nioiiillée, en ce sens figuré.
PELKAS, PELLKAS, s. pi. m. Des
débris de navire uaufiagé, d'après
Le Pelletier.
PELL, s. pi. m. Pluriel de pellenn,
balle, écorce de l'avoine.
PELL, adj. et adv. Eloigné, lointain,
longtemps, loin. Comparatif, pelloc'h;
superlatif, pella. Enn eur vro bell.
dans un pays lointain. Pell zo pella zo,
il y a longtemps. N'euz ket pell, il u'y
a pas longtemps. Pell edo neuze, il
(cet homme) était déjà loin. Re bell,
trop loin. Pell kar, kar a bell, parent
éloigné. Âr c'hoal a zn du ze pell enn
tu ail d'ar mor, la forêt est loiu d'ici,
de l'autre côté de la mer.
PELLA, superlatif de pell, adj. Ann
hini pella, le plus éloigné.
PELLAAT, V. a. et n. Eloigner, sé-
parer, s'éloigner; p. pelleat, pelleet.
PELL-Aî^ZER, adv. Longtemps. —
Pell, éloigné, et amzer, temps.
PELLENN, s. f. Pplote ou bmile de
fll, de coton, de laine; pi. ou.
PELLENN,s.f.Brind'écorce d'avoine
appelée balle on français; pi. pell, m ,
de la balle. Golched'pell, couette de
balle.
PELLENNIK. s, f. Brin ou fétu de
paille; pi pellennouigou.
PELLER, PELER, s m. Timon du
chariot, de la charrue.
PELLETER, s. m. P* aussier. Ce mot
parait emprunté an français Pelletier;
il n'a pas de famille en breton. Il
figure parmi les noms de famille.
PELL-KAR, s. m. Parent éloigné. —
Pell, éloigné, et kar, pannt. On dit
aussi kar a bell.
PELLKAS. Voy. PELKAS.