J. F. Campbell Collection > Middle-Breton hours

ioo Glossarial Index.
tra s. f. thing : nen deveux tra 16, gen. pi. try tra 51. a tra sur, surely
9. a tra scler clearly 9. e tra his property 14. tra - man this
thing 11 : cf. entren traezou man entre ces choses Cath.
traezou things 9, pi. of traez = traité, as Fr. chose = causa.
translatafi to translate, translatet p. part, translated 8.
trechifu to defeat 9. W. trechio.
trede third 6, 7, 17, 34. W. trydydd,
Treguer 39 one of the four cantons of Britanny.
treiff to turn, part. p. troet 58.
tremen (tre-men) transire, to pass, ouz tremen 35. tremeny
passest 26. tremener is passed 54. tremenet p.p. gone by 51.
tribulation s. 43, 48.
tro s. f. turn, diuar hon tro 9, W. tro.
troat s. m.foot 45. W~. troed, Ir. ace. traigid-n.
troublaff to trouble, troublet part. p. troubled 48.
truez s. f. mercy 60. W. truedd, Ir. trôige.
trugarez (trôg- carja) s. f. mercy 15, 18, 48, 60, pi. -ezou 3. W.
trugaredd, Ir. trôcaire.
try m. three, try persson 5.
tu s. m. side, an tu dechou 6. tu en tu hont beyond 48. Ir. tdib.
tut s. {.folk 8, 10, 34. an tud maru 35, 19. an tud man 57.
ty s. m. Tf'yos, house 15, 18, 41. Ir. teg.
In native toords u represents original VA, as in uhel, *uxela, root
ales : bueru bitter, Ir. serb c&ru=cervus, taru bull, Gaulish tarvos, orv
VI, as in VLgue-at=viginti, or 5 (au), as in tut people, Ir. tuath, tru-
garez mercy=^Ir. trôcaire, or the diphthong oi, as in un one, O. Lat.
oinos, cuff blandus, Ir. cairn, tu side, Ir. toib. In loanwords it repre-
sents u, as in uvel humilis, or ü, as in clun clünis, cur cura, pur purus,
usaff, or 5, as i?icurun corona, or a vocalized m, as w^aluson eleemosyna.
uar prep, on, uar en douar 2=uar an douar 19. above : uar pep
pecbet 12. uar pep tra 14, Iv.for, virep.
uarn - in uarn - uguent on (or in addition to) twenty 53. The same
form occurs tcilh suffixed pronouns.
uguent twenty 41.
ubel adj. 46. ubelafu highest 46. W. uchel, Ir. uasal.
un I. one 8. en un deite 5. II. tbe indefinite article : eguit un remet
10. un cas bras 12. un pecbet 13. un fir mat 24. en un lavare 60.
un guez once 17.
unan 48. pep unan 7. quemment unan every one 47. dezaf e bunan 15.
unction s. 51.
unic adj. unicus, only 5, 59.
universsite s. universality 48.