J. F. Campbell Collection > Middle-Breton hours

Glossarial Index. 99
stool, O.Fr.bloquel, tatin Fr. taquin, rebet Fr. relec, eonfitaff conficcre,
as conversely, c stands for t in scruyvell strigilis, and in the native
words ascorn oariov, guise vestis. In loanwords final t is often a pro-
veeted d; thus, cot code, disaccort absonus, Ouit Ovidius, -paint paludem,
remhet remedium. In loanwords, again, nt and It arise respectively
from nd and Id. Thus cantoell candela, confuntafli confundere, depantaff
dependere, foultr Fr. fouldre,fulcjurem,poultr Fr. puuldre, pulvcrem.
The groups ct, tt, become z. In the group rt the t becomes, first, th
and then z; thus nerz, W. nerth, Ir. nert. In the group It the 1 is
vocalised. Between vowels t sinks to d, and in loanwords it is some-
times lost: thus anron=abrotanum, texvonev=territorium.
tal avails, atal 34, a dal queinent da lavaret evel, that is as much as
to say as 50. W. talu ' to pay. '
talvoudiguez s. f. reward, gen. pi. 34.
tan s. m.fire 7, 8, W. tan, Ir. tene.
tat s. m. father 2, 3, 5, 8, 11, 36, 43, 50. W. tad.
tat-pazron s. ni. godfather 52.
taulen s. f. a table 53. W. taflen.
techel to flee 49, qy. a misprint for techet?
teir three f. teir quentel 25. teir- guez thrice 57. W. tair.
tempest s. 42.
temptation s. 58. tentation s. 43. pi. temptationou 33.
temptaff to tempt, temptet p. part, tempted 3.
tennaff to draw, ten a ten which tend 48. tennet p. part, drawn 6.
W. tynu.
tenor s. 9.
terribl adj. terrible 51.
terrifu to break 50, 53. torry thou shall break, torrer is broken 11,
part. p. torret 50. W. tori.
terzyen s. f. iertiana (febris), ague 44. W. teirthon.
test s. m. testis, witness 14. W. tyst.
testeni s. f. testimony 48. testeny 13. W. testun ' text,' Ir. testemin.
teuel s. to be silent 47. ouz teuel uar fault 47. W. taivelu.
tlieologal adj. theological 50.
theology s. 58.
Thomas n. pr.
thresor s. a treasure 46.
tircc s. tierce 28, 35.
toeaffi to swear, touey thou shouldst stoear 10. toueo he shall
swear 10. W. tyngic, Ir. tongad.
touchifu to touch 50.
tourmaut s. torment 19.