Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
98 Glossarial Index.
sociéte s. society 58.
sodomy s. 48, 50.
songeal Fr. songer, to think 10.
songe s. somnium, dream, pl. songeou 60.
sort s. sort? e sort pechet into this hind of sin? 13. a sort gre-
vancc.
souden adj. sudden 23.
souffrancc s. sufferance 3, gen. pl. 9.
souillaff to soil (Fr. souiller), soully soilest 13.
sourcy s. sollicitudo, desire 15.
space s. spatium, space 12. W. yspaid.
speciel adj. special 10. en special 33.
speret s. m. spirit 4, 5, 7, pl. speredou 3. speret glan 27. W.yspryd,
Jr. spirut.
spern s. m. thorn, curun spern 6, 45. O. H. G. sporon ' spur ' whence
êperon.
spirituel adj. spiritual 19, 51.
splan adj. splendens, splendid 46. W- ysplan.
squient s. f. scientia sense, gen. pl. pemp squient 33.
stat s. f . estate, rank ? 13. state 17, 50. e pep stat 34, 45.
statudaff statuere, statudet p. part, appointed 17.
Stephen n.pr. 37.
steren s. f. star 45. W. seren.
stourm s. m. ' battle' 9.
suffocafE to suffocate : suffoquer s. suffocation 50.
suffrag s. suffrage, pl. suffrageou 35.
sul s. m. sol, sun ; dez an sul 10. Sunday 16, 25, 59. sul bleuziou
Palm Sunday 21, pl. sulyou Sundays 11. W. sul.
supliaf I supplicate 46. me hoz suply 46. supleomp 16. ny a suply
2. ny he supplio 47.
suplicc s. supplicium, punishment 12.
suport support thou 20.
sur adj. sure, a tra sur surely 9.
sy s. m. fatdt 2, 45.
Symon n. pr.
syn s. sign 58.
t represents original T in tanau = ra.vo.F6g, tenuis, taru bull, tat
father, Lat. lata, tétto., teffal obscure, root tam, teil = rTAos, teu
thick, ty rtyos, tut gens, TJmbr. Osc. tauta, tola, touta ' city,' root tu,
try three, troat foot = Ir. ace. traigid-n, root tragh, cant hundred,
ta thy, te thou. In loanwords t sometimes stands for c : thus blot foot-
sociéte s. society 58.
sodomy s. 48, 50.
songeal Fr. songer, to think 10.
songe s. somnium, dream, pl. songeou 60.
sort s. sort? e sort pechet into this hind of sin? 13. a sort gre-
vancc.
souden adj. sudden 23.
souffrancc s. sufferance 3, gen. pl. 9.
souillaff to soil (Fr. souiller), soully soilest 13.
sourcy s. sollicitudo, desire 15.
space s. spatium, space 12. W. yspaid.
speciel adj. special 10. en special 33.
speret s. m. spirit 4, 5, 7, pl. speredou 3. speret glan 27. W.yspryd,
Jr. spirut.
spern s. m. thorn, curun spern 6, 45. O. H. G. sporon ' spur ' whence
êperon.
spirituel adj. spiritual 19, 51.
splan adj. splendens, splendid 46. W- ysplan.
squient s. f. scientia sense, gen. pl. pemp squient 33.
stat s. f . estate, rank ? 13. state 17, 50. e pep stat 34, 45.
statudaff statuere, statudet p. part, appointed 17.
Stephen n.pr. 37.
steren s. f. star 45. W. seren.
stourm s. m. ' battle' 9.
suffocafE to suffocate : suffoquer s. suffocation 50.
suffrag s. suffrage, pl. suffrageou 35.
sul s. m. sol, sun ; dez an sul 10. Sunday 16, 25, 59. sul bleuziou
Palm Sunday 21, pl. sulyou Sundays 11. W. sul.
supliaf I supplicate 46. me hoz suply 46. supleomp 16. ny a suply
2. ny he supplio 47.
suplicc s. supplicium, punishment 12.
suport support thou 20.
sur adj. sure, a tra sur surely 9.
sy s. m. fatdt 2, 45.
Symon n. pr.
syn s. sign 58.
t represents original T in tanau = ra.vo.F6g, tenuis, taru bull, tat
father, Lat. lata, tétto., teffal obscure, root tam, teil = rTAos, teu
thick, ty rtyos, tut gens, TJmbr. Osc. tauta, tola, touta ' city,' root tu,
try three, troat foot = Ir. ace. traigid-n, root tragh, cant hundred,
ta thy, te thou. In loanwords t sometimes stands for c : thus blot foot-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Middle-Breton hours > (110) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80593795 |
|---|
| Description | Edited, with a translation and glossarial index, by Whitley Stokes. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.d.41 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|