Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I

Fr. Ca-
CUI • 3
CUILBHEART, -BHEIRT, -EAN, S. f. (CÙ1, et Bcart),
A wile, trick, deceit : dolus, techna. " Cuiribh
umaibh uil' armachd Dlie, chum 's gu 'm bi sibh
comasach air seasarah an aghaidh cuUhheirtean an
diabhoil." Eph. vi. 11. Put on the whole armour
of God, that ye may be able to stand against the
wiles of the devil. Induite universam armaturam
Dei, ut possitis stare adversus artes diaboli.
CuiLBHEARTAcn, -AicHE, adj. (Cuilbheart), Deceit-
ful, fraudulent, wily : dolosus, follax. " An agh-
aidh do shluaigh gu cuilbheartach dhealbh iad olc."
SaJm. Ixxxiii. 3. Against thy people craftily they
have plotted mischief. Contra populum tuum cal-
lide excogitaverunt malum.
CUILBHEIR,-E,-EAN, s. w. Asmall gun, fowling piece,
or musket: scloppus, tormentum aucupatoruni,
scloppetum.
" 'S cuilbheir earr-bhuidh 'n làimh gach sealgair."
Gill. 113.
And a brazen-heeled gun In each huntsman's hand.
Et scloppetum aureo caudice in nianu cujusque
venatoris, i. e. scloppetum cum ligr' "'• '""
mitate in quae fistula inseritur aere t(
libre. Angl. Culvereen.
CuiLBHEiREACH, -EicHE, adj. (Cuilbheir), Armed
with guns : scloppis vel tonnentis armatus. C. S.
CuiLC, -E, -EAN, *./. A reed : arundo. " Fuidh na
crannaibh dubharach luidliidh e, am folach na
cuilce agus na làthaich." lòh. xl. 21. He lieth un-
der the covert of the shady trees, in the covert of
the reeds and fens. Sub arboribus umbrosis cu-
bat, in oculto arundinum et coeni. Pers. S'^ kilk,
a reed. Gilchr.
CUILC-CHRANN, -UINN, et -OINN, S. m. (Cuilc, Ct
Crann), A cane: canna, calamus, arundo. Voc.
62.
CUILC-MHILIS, -EAN-MILIS, S.f. (Cuilc, et Mihs), A
reed : calamus. B. B. Ikin. Shol. iv. 14.
CuiLCEACH, -EICHE, adj. (Cuilc), Rcedy, abounding
in reeds : arundineus, arundinum plenus. " Lòn
cuikeach." Tern. v. 234. A reedy fen : pratum pa-
ludosum arundineum.
CuiLCEARNACH, -icH, s. f. (Cuilc), A place where
reeds grow : arundinetum. Voc. 63.
CuiLE, -EAN, s. f. (Cùil), A particular part of the
interior of a cottage, the apartment in which house-
hold stores are kept : ea regio casae monticularum,
ubi cibaria conduntur.
" Cha 'n 'eil dad 's a' chuiV agam,
" Nach fhaic mi air a bhòrd aig' ;
" Mar bi 'n t-im 's an càis aige,
" Bi'dh chuid a 's feàrr de 'n fheòil aig'."
Tliere is nothing in my store-room that I see him
not have on his table ; if he have not the butter
and cheese, he has the best part of the beef,
(flesh). Est nihil in cella penuaria mea quod non
conspicio super mensam ejus ; si non sit ei buty-
rum et caseus, pars optima carnis erit illi.
CuiLEAG, -EIG, -AN, s. f. 1. A fly: culex, musca.
" Labhair e agus thainig iomacUi gnè chuiUag."
) CUI
Salm. cv. 31. He spake, and there came divers
sorts of flies. Dixit et venit multa species musca-
rum. 2. A fly, fishing bait : esca piscatoria muscse
formam referens. C. S. Wei. Cylion, culex.
CUILEAG-SHNIOMHAIN, -AN-SNIOMIIAIN, S. f. (Cuil-
eag, et Sniomh), A glow worm : cicindela. Voc. 70.
CuiLEAGACH, -EICHE, adj. (Cuileag), Full of flies :
muscis plenus. C. S.
CUILEAN, -EIN, -AN, S. m. 1. A whclp : CfttuluS.
" Is cuikan leòmhain ludah." Gen. xlix. 9. Ju-
dah is a lion's whelp : leonis catulus est Jehuda.
2. A hound, any full grown dog : canis venaticus.
" Ceud cuilean liighor dian."
^. D. 299.
An liundred hounds sinewy and strong. Centum
canes venatici nervosi strenuique. 3. A darling,
term of familiar endearment : deliciae, vox compel-
lationis amoris familiariter dicta. Gill. 141. 4. A
staple in a wooden lock : interni pessuli serae lig-
nea;. Llh. B. Bret. Colen, petit.
CuiLEiN, -EAN, s. Til. C. S. Vide Cuileau.
CuiLEANN, -EiNN, *. m. Llh. Vide Cuilionn.
CuiLEOG, -iG, -AN, S.f. Vide Cuileag.
CuiLFHiNN, -E, adj. (CÙ1, et Fionn), Handsome,
lovely : venustus, bellus, amabilis, gratiosus. O'B.
CuiLFHiONN, -INN, s. m. OR. Vide CuHionn.
CuiLG, gen. etpl. of Calg, q. vide.
CuiLOEiN, -E, -EAN, s. m. dimhi. of Calg. A little
bristle : aculeus, setula. C. S.
CuiLGEiNEACH, -EICHE, adj. (Cuilgein), Full of bris-
tles, prickly : setosus, aculeatus. C. S.
» Cuiliasca, s. pi. Hazel rods : coryli virgae, vel
vimina. 3ISS.
CuiLiDH, -EAN, S.f. 1. A Cellar : cella, promptuari-
um, penus. Llh. Id. q. Cuile. 2. A hollow : ca-
vum. S.D. 280.
m. Holly : ilex aquifolium. Linn.
Voc. 6.
CUILIONNACH,
ilice aquifoli
AiciiE, adj. (Cuilionn), Full of holly:
abundans. C. S.
HAD, -AID, s. m. (Cuilionn, et Tràigh),
Sea-holly : eryngium. Voc.
* Cuiliosal, adj. (Cùil, et ìosal). Vile, little worth :
vilis, nullius pretii. Llh.
< Cuillear, «. m. A quarry : lapidum fodina. Llh.
CuiLM, -E, -EAx, s.f A feast: conviviura. S.D.
89. Id. q. Cuirm.
CiiiL-MiiioNNACHADH, -AiDii, «. w?. et pres. part. V.
Cuil-mhionnaich. Abjuration : ejuratio. C. S.
CùiL-MHiosNAicn, -IDH, CH-, V. a. (CÙ1, et Mion-
naich). Abjure : abjura. OB. et MSS.
Cii IL-MH10SÌÌ AiCHTE, pret. part. v. Ciiil-mhionnaich.
Abjured: abjuratus. C. S.
CÙIL-SHEÒMAR, -AIR, -MRAICHEAN, S. 111. (CÙI, et
Seòmar), A bed-chamber : thalamus. Llh.
» Cuilt, -e, -ean, s. f A bed-cover : culcitra.
Llh.
CÙILTEACH, -EICHE, adj. (Cùil), Retired, set apart :
repositus, semotus. C. S.
CÙ1LTEACH, -ICH, -ICIIEAN, S.f. LA bcd-rOOnl :
cubiculura. Llh. App. 2. A bed : cubile. Llh.
App. 3. A bake-house : pistrinum. Llh. App.