Matheson Collection > Caithréim Cellaig

cluinc agus grádh aige do 'chuile fheitidc na coillc.
Mara mbeadh a mhalairt ami acht an chomhaclit
a bhi aige chun an dúlradh do chur i gcéiU dúinu
faoi mar a chonnaic sé féin í l)headh a ainm i náirde
i stair litriochta na meán-aoise. Acht go dti go
y mbeidh muid a n-ann data cruinn a chur leis ni
thig hnn an ait is dual do a thabhairt do fiú amháin
i stair htriochta na tire seo.
Ma chuirimid an Caithréim i coimhmheas le
Tromdámh Guaire' feicfimid gur sine é ná an Trom-
dámh. Acht le h-aghaidh sin a chruthii caithfimid
an leagan is sine d'a bhfuil againn de'n Chaithréim,
sé sin le rádh, an leagan as an Lebor Brccc (B) a
Oj^^ tharraingt chugainn. Maidir leis an leagan atá i gcló
agam-sa annseo (Y feach thios) nua-leagan a cuireadh
ar an tseansgéal i rith na ceathrú haoise deag atá
ann. Tá athrii déanta ag údar an nua-leagain ar an
dteangain thrid sios le go mbeadh an Caithréim so-
thuigseanaeh da lucht comhaimsire. Seo c an chaoi
a n-athruitear na fuirmeacha atá sa Lebor Brecc
(feach variae lectiones, p. 33 I'f. thios). Ni tugtar acht
í«.*^£Af»<<,beagán soluídi dibli annseo).
Octw^ffe (a) An briathar : ha B > roha Y ; hoi B > do hi
Y ; a mhátar B > mar do hádar Y ; co mhátar B >
CO rabadar Y; amn i mho'i 15 > airm i raihi Y;
cáinis B > ÍÍO chain Y ; atbert B > aduhairt Y ; no
comaillead B > do comaillead Y ; 7io hid B > do
hid Y ; 1. 451 co n-eiha B > co n-eathair Y ; do
ansat-som B > do cmsadar Y ; do airgset B > do
airgeadar Y ; ac décsin B > ag déchain Y : atbathatar
B > do cihledar Y etc. ; oZ B > ar Y ; olchena B
> archena Y.
(b) An t-ainm : in n-ethar {ace.) B > ant eathar
^Ed. Joynt. Mediaeval and Modern Irisli Series II.