Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
The Caldron of Poesy. 23
mogoriath crothaib condelibi. indeithear dath. nadinand^
airlither Dla dogachdaen. dethoib ^. istóib •*. úastoib ^. nemt-
sos 6. lethsos "^. lánsos ^ dohEbir Dunn dénum ^ do uath.
aupsaib 10 ilib ollmaribn. mothi^. itoth^s itrseth''* inarninis
iforsail indinendi- [53 b] sail, slichti^ asinnither alt mog mo- 5
coire 1'',
Aracainis coire soíis sernar dligecZ cachadánai". dia
móigit main 20. moms^i each ceird coitcend. conutaing22
duine dán.
Ce/sí23 ita bunadus inaircetaJZ induine inacurp famen- 10
main.24 arnídena incorp nige^s nanmain. asberat araili bid
acurp. intan26 dofoglen occundacorpu .1. o&thair no sena-
1 iss ed gnias mo coire, aisneis na heisce fora n-aisnedhther
na crotha ilardha .1. find 7 dnb 7 brecc, no dath molta for molarf.
- .i. nochon inann dobeir Dia do each aisneis na héisce. ^ .i.
lethcláen. " .i. for be5lu. ^ fáen. » .i. intan is for beolit
.i. in ;ies Dae. ' .i. lethclaen .i. in aes bair[d]ne 7 rand.
8 intan is faen ,i. i n-anrothuib sofis 7 aircetrtiZ. ^ .i. dennm
a aircetail do Ehir 7 do Dund co taibsenaib ilardhaib. " .i.
CO taibsenaibh ilarghnib. " .i. imat amar na ésce a hollmunb
ilib na héicsi. ^^ each ferrdha .i. a masgul .i. imoadh .i. is e
cinel is dligthech A. cinel ferrda. '^ .i. in femen .i each banda
i tai ead/i .i. is e dliged na mban heth i tai. " ed .i. iter femin
7 mascol .i. nemotar A. i neoatar. ^^ \ [ forbaid. ^^ .i. is
e seo dliged aisneidhim orro, no i sloinded asronaisneidhter air-
cetal. ^' .i. is e so gnTmraá mo coire. '•* .i. fircanim-se
do caire in sofesa. '^ .i. srethnaithir dliged cacha dána as.
-" dohdr mougMcZ maine for each. ^^ .i. morraidid se each
elada co coitcenn, no morraidhit coitcenn in each aca mbT in
ceird sin. -^ .i. dobeir se cumtach for na dainib im tidnacul
neich doib, no cumdaighe a dan each duine. '^^ A. comaircim cait
i fuil bunad uais in aircetail in duine. ^* asberat {to come before
ar ni déna &c.). ^^ .i. aircetaZ. ^e {_ jut^n toighlenws bunad
in cuirp .i. intan foghlenws aircetal de co comduchus in cuirp.
mogoriath crothaib condelibi. indeithear dath. nadinand^
airlither Dla dogachdaen. dethoib ^. istóib •*. úastoib ^. nemt-
sos 6. lethsos "^. lánsos ^ dohEbir Dunn dénum ^ do uath.
aupsaib 10 ilib ollmaribn. mothi^. itoth^s itrseth''* inarninis
iforsail indinendi- [53 b] sail, slichti^ asinnither alt mog mo- 5
coire 1'',
Aracainis coire soíis sernar dligecZ cachadánai". dia
móigit main 20. moms^i each ceird coitcend. conutaing22
duine dán.
Ce/sí23 ita bunadus inaircetaJZ induine inacurp famen- 10
main.24 arnídena incorp nige^s nanmain. asberat araili bid
acurp. intan26 dofoglen occundacorpu .1. o&thair no sena-
1 iss ed gnias mo coire, aisneis na heisce fora n-aisnedhther
na crotha ilardha .1. find 7 dnb 7 brecc, no dath molta for molarf.
- .i. nochon inann dobeir Dia do each aisneis na héisce. ^ .i.
lethcláen. " .i. for be5lu. ^ fáen. » .i. intan is for beolit
.i. in ;ies Dae. ' .i. lethclaen .i. in aes bair[d]ne 7 rand.
8 intan is faen ,i. i n-anrothuib sofis 7 aircetrtiZ. ^ .i. dennm
a aircetail do Ehir 7 do Dund co taibsenaib ilardhaib. " .i.
CO taibsenaibh ilarghnib. " .i. imat amar na ésce a hollmunb
ilib na héicsi. ^^ each ferrdha .i. a masgul .i. imoadh .i. is e
cinel is dligthech A. cinel ferrda. '^ .i. in femen .i each banda
i tai ead/i .i. is e dliged na mban heth i tai. " ed .i. iter femin
7 mascol .i. nemotar A. i neoatar. ^^ \ [ forbaid. ^^ .i. is
e seo dliged aisneidhim orro, no i sloinded asronaisneidhter air-
cetal. ^' .i. is e so gnTmraá mo coire. '•* .i. fircanim-se
do caire in sofesa. '^ .i. srethnaithir dliged cacha dána as.
-" dohdr mougMcZ maine for each. ^^ .i. morraidid se each
elada co coitcenn, no morraidhit coitcenn in each aca mbT in
ceird sin. -^ .i. dobeir se cumtach for na dainib im tidnacul
neich doib, no cumdaighe a dan each duine. '^^ A. comaircim cait
i fuil bunad uais in aircetail in duine. ^* asberat {to come before
ar ni déna &c.). ^^ .i. aircetaZ. ^e {_ jut^n toighlenws bunad
in cuirp .i. intan foghlenws aircetal de co comduchus in cuirp.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Anecdota from Irish manuscripts > (265) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76543733 |
|---|
| Description | Irish text, English preliminaries and notes. A second copy (see also 76535891) but containing Volumes 3-5 only. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.73 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|