Matheson Collection > Irische Texte
(48)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
30 Acallamh na Senórach.
As mór an gním damsa . a bhfiadnaise fiadhan
derlágadh mu náidhen . a cinn a nái mhliadan.
1040 Ní thicfa is ní tháinic . bhudh ferr lám na luighe
is ní fuil crann sleighi . as sia doria a nduine.
Mairg gus tibre a sidhe . le claidem gu ngéiri
ó thic ferg a láimhe . an fírghairg ar n-éirghe.
Is ann asbert Cailte:
1046 Céitghníma Oscair co mbuaidh . rí JJlad gusan n-arduaiU
ocus rí Laigew gan acht . ocus ri cródha Connacht.
Is dorala chuigi iar soin . Aedh mac Fidaig meic Finntoin,
ocus fácbhais hé gan cheann . ni gnáth an comhrag coimhthend.
Aedh Donn mac Ferghusa Finn . ri JJladh gusan imrinn
1050 a los scéith is cloidim cruaidh . do marb Oscm* a n-aenuair.
Baetán mac Fir nairb co neim . do bó rí lonn do Laighnibh,
do mharbh gér' lór a cruaidhi . re hatbladh na haenuaire.
A chomhalta caemh crínna . Oscar áluinn innríghdha,
Linne mac Ligne gu nglonn . do mharbh Oscar a n-imroll.
1055 Tainic d'fécham in chatha . Niamh an éduigh ildatha,
mebhuis in cath ana cenn . marbhthar in righun roithenn.
[Dobér teist ara cuingid . ara laech co luathbuillib
nar' iadh a dha chois im each . bud ferr engnum na einech — Fr. 15a.]
Adeirimse ritsa dhe . a Phádraic co bhfirinde,
1060 ro ba mór a rect rigda . nir bo ceart a chéitgnímha.
'Adrae huaid 7 hennacht, a Cháilte!' ar Pátraic; '7 caidhi
Brocan? Scribh(thar in) seel út lat, gomba gairdiughadh do
[fo. 166b 2] flaithibh deridh domam e.' Ocus do scrib Brocan.
'Maith, a anum, a Cháilte,' ar Pátraic, 'cia in fertsa ar an
lo^tulaig ar a tám?' 'Ní annsa,^ ar Cailte, 'óclach d'fianuibh
Eireww fuair bás annso .i, Aimelach mac Adhmalláin, mac
righ Laigen, 7 tainic far dána le duain do annso, 7 do ghabh
a dhuan. 'Maith a anum, a fir dhána,' ar eisiumh, 'leic cairdi
dam nogu rabat mu sheoit 7 mh'innmusa im farrad.' 'Dar
1070 mo bhreithir ámh,' ar an fer dána, 'ni leiceabh gan do gblamad
7 t'aeradh isin ló aniu ^ mun ba am buidech.' Mar atchuala-
seom sin, tue a sdgid re talmam 7 nir' thócaib a ghnúis nogu
bhfuair has do náire; 7 do muiredh in tuluch thonnghlas so air,
7 ro tóebad a Ha ós a chinn, gurab ris ata do dhruim-si, a
1076 naemhPhádraíc'
aniugh Lism., andiu Fr.
As mór an gním damsa . a bhfiadnaise fiadhan
derlágadh mu náidhen . a cinn a nái mhliadan.
1040 Ní thicfa is ní tháinic . bhudh ferr lám na luighe
is ní fuil crann sleighi . as sia doria a nduine.
Mairg gus tibre a sidhe . le claidem gu ngéiri
ó thic ferg a láimhe . an fírghairg ar n-éirghe.
Is ann asbert Cailte:
1046 Céitghníma Oscair co mbuaidh . rí JJlad gusan n-arduaiU
ocus rí Laigew gan acht . ocus ri cródha Connacht.
Is dorala chuigi iar soin . Aedh mac Fidaig meic Finntoin,
ocus fácbhais hé gan cheann . ni gnáth an comhrag coimhthend.
Aedh Donn mac Ferghusa Finn . ri JJladh gusan imrinn
1050 a los scéith is cloidim cruaidh . do marb Oscm* a n-aenuair.
Baetán mac Fir nairb co neim . do bó rí lonn do Laighnibh,
do mharbh gér' lór a cruaidhi . re hatbladh na haenuaire.
A chomhalta caemh crínna . Oscar áluinn innríghdha,
Linne mac Ligne gu nglonn . do mharbh Oscar a n-imroll.
1055 Tainic d'fécham in chatha . Niamh an éduigh ildatha,
mebhuis in cath ana cenn . marbhthar in righun roithenn.
[Dobér teist ara cuingid . ara laech co luathbuillib
nar' iadh a dha chois im each . bud ferr engnum na einech — Fr. 15a.]
Adeirimse ritsa dhe . a Phádraic co bhfirinde,
1060 ro ba mór a rect rigda . nir bo ceart a chéitgnímha.
'Adrae huaid 7 hennacht, a Cháilte!' ar Pátraic; '7 caidhi
Brocan? Scribh(thar in) seel út lat, gomba gairdiughadh do
[fo. 166b 2] flaithibh deridh domam e.' Ocus do scrib Brocan.
'Maith, a anum, a Cháilte,' ar Pátraic, 'cia in fertsa ar an
lo^tulaig ar a tám?' 'Ní annsa,^ ar Cailte, 'óclach d'fianuibh
Eireww fuair bás annso .i, Aimelach mac Adhmalláin, mac
righ Laigen, 7 tainic far dána le duain do annso, 7 do ghabh
a dhuan. 'Maith a anum, a fir dhána,' ar eisiumh, 'leic cairdi
dam nogu rabat mu sheoit 7 mh'innmusa im farrad.' 'Dar
1070 mo bhreithir ámh,' ar an fer dána, 'ni leiceabh gan do gblamad
7 t'aeradh isin ló aniu ^ mun ba am buidech.' Mar atchuala-
seom sin, tue a sdgid re talmam 7 nir' thócaib a ghnúis nogu
bhfuair has do náire; 7 do muiredh in tuluch thonnghlas so air,
7 ro tóebad a Ha ós a chinn, gurab ris ata do dhruim-si, a
1076 naemhPhádraíc'
aniugh Lism., andiu Fr.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (48) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494776 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|